TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AROUND [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Informatique
CONT

L'auditeur vise à évaluer l'adéquation et la qualité des contrôles autour des applications informatiques afin de s'assurer de la fiabilité des informations produites.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
OBS

One of several ground stations, located in Japan and Australia, for determining the distance to a satellite by the response time to a radio signal, and determining the position of a satellite by triangulation.

CONT

The ground stations other than the CDA [Control and Data Acquisition] were unmanned and known as turn-around ranging stations (TARS) ... This system of three ground stations provided three slant ranges to the satellite that allowed the location of the satellite to be determined geometrically ...

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
OBS

Une des stations au sol, situées au Japon et en Australie, permettant par le procédé de triangulation de déterminer la distance d'un satellite (en mesurant le temps de réponse d'un signal radio) et de le localiser.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

There is a product called an "around-the-world ticket" that generally allows you to travel around the world in one direction, make a specific number of stops, and have flexible travel dates.

CONT

Around-the-world ticket (or RTW ticket) is a type of multiuse plane ticket that allows the purchaser to take multiple flights from multiple locations on an airline or participating alliance of airlines. ... RTW tickets are typically valid for one year from the date of the first flight.

Terme(s)-clé(s)
  • around the world ticket
  • round the world ticket

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The elapsed time between submission of a job and the return of the complete output.

OBS

turnaround time; turnround time: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

turnaround time: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • turn-around time
  • turn round time
  • turn-round time

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Temps qui s'écoule entre la prise en charge d'un travail et la réception de la totalité des résultats.

OBS

temps de rotation : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

délai d'exécution : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Tiempo que transcurre entre la introducción de una tarea a un centro de cómputo y la recepción del producto final.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the around view camera system ... uses cameras mounted around the vehicle to give a 360-degree bird's-eye view of it.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système d'aide à la conduite qui, grâce à des caméras fixées sur le véhicule, reconstitue une vue de dessus de celui-ci et de son environnement immédiat, facilitant ainsi les manœuvres à basse vitesse.

OBS

système de vue aérienne; vue aérienne : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 mars 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Computer Programs and Programming
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
I021
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course explains how to use the basic tools in GCdocs16 and navigate workspaces using the Classic View interface. Participants will learn how to access personal and enterprise workspaces in GCdocs and practise performing basic operations.

OBS

I021: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
I021
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique la façon d'utiliser les outils de base de GCdocs16 et de naviguer dans les espaces de travail à l'aide de l'interface d'affichage classique. Les participants apprendront comment accéder aux espaces de travail personnel et entreprise dans GCdocs et ils s'exerceront à accomplir des tâches de base.

OBS

I021 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

… take both [anchor] lines to the bow of the boat. This allows the boat to swing around in a relatively small arc, yet will allow the boat to pull against an anchor without causing it to reset when wind or current change.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pour un navire en manœuvre, faire demi-tour sur place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Neuroses
  • Dietetics
OBS

Jessie's Legacy, a program of Family Services of the North Shore, provides eating disorders prevention education, resources and support for BC youth, families, educators and professionals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Névroses
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

To move an opponent around the court. Related verbs: to pull someone out wide or off the court, to move the ball around (the court).

CONT

Run your opponent (from) corner to corner because in so doing he will eventually give you the shortball you need to go for the approach shot.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Pour le joueur qui frappe la balle (faire se déplacer) : Manœuvrer ses coups de sorte à obliger son adversaire à aller à gauche et à droite pour retourner la balle. Pour le joueur qui retourne de telles balles frappées (se promener, voyager) : Aller à gauche et à droite du court pour retourner les balles de son adversaire, non sans tenter de l'obliger au même régime.

CONT

Agassi promène son adversaire d'un côté à l'autre du court.

OBS

Terme connexe : tactique du yo-yo (c.-à-d. amener son adversaire à se déplacer le long de sa ligne de fond, de gauche à droite et vice versa).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término relacionado: obligar a alguien a salir de la pista.

CONT

[Un gran conocedor de los golpes] es capaz de colocar una pelota con una precisión milimétrica, y suele ir desplazando a su adversario hasta encontrar el hueco por donde atacará.

CONT

Utilizad los efectos para desplazar a vuestro adversario.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

central moments around the mean: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • central moment around the mean

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

moments centrés par rapport à la moyenne : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • moment centré par rapport à la moyenne

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics consists of six events for men and four events for women. … There are competitions for each event, an all-round competition in which every athlete competes on all the events, and a team competition where each team competes on all the events.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Les athlètes participent aux compétitions individuelles dans les quatre épreuves (femmes) et les six épreuves (hommes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
OBS

Los atletas compiten de manera individual en todas las modalidades (cuatro en el caso de las mujeres y seis en el de los hombres).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Penal Administration
CONT

Wraparound (services) — A complex, multifaceted intervention strategy designed to keep delinquent individuals out of institutions whenever possible. This strategy involves "wrapping" a comprehensive array of individualized services and support networks "around" individuals, rather than forcing them to enrol in predetermined, inflexible treatment programs ...

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration pénitentiaire
CONT

[...] services «enveloppants» pour permettre aux délinquants de recevoir l’aide nécessaire pour revenir sur le droit chemin.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Records Management (Management)
OBS

A free newsletter published on a regular basis by Library and Archives Canada that explores and highlights issues pertaining to government and recordkeeping practices in the public and private sectors.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Bulletin gratuit, diffusé régulièrement par Bibliothèque et Archives Canada, qui porte sur les enjeux liés au gouvernement et aux pratiques en tenue de documents des secteurs publics et privés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Business and Administrative Documents
CONT

Should the proposal be supported by Ministers, the implementing regulations would be walked-around immediately following the ... meeting

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radiotelephony
  • Telecommunications Transmission
  • Special-Language Phraseology
DEF

An instruction given to the pilot by ATC [air traffic control] when, in the controller's judgment, the aircraft landing procedure cannot safely be continued to touchdown.

OBS

Pull up and go around: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radiotéléphonie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Instructions données au pilote par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] lorsque le contrôleur juge que la procédure d'atterrissage de l'aéronef ne peut être menée à terme en toute sécurité.

OBS

Remontez et faites un circuit : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Radiotelefonía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
  • Special-Language Phraseology
DEF

An expression used in radiocommunications to instruct a pilot to abandon an approach or landing.

OBS

Go around: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression utilisée en radiocommunications pour demander à un pilote d'interrompre une approche ou un atterrissage.

OBS

Remettez les gaz : expression et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Corporate Management (General)
DEF

To recover the profitability of a company in a desperate situation.

CONT

The process of turning the results of a company around tends to include an increase in own funds, refinancing of bank debt and supplier credits, the sale or closure of marginal businesses and concentration of production in the most profitable areas, all of which may imply a reduction in the workforce.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Rétablir la rentabilité d'une entreprise qui se trouve dans une situation fâcheuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
DEF

Recuperar la rentabilidad de una empresa que se encontraba en situación desesperada. El proceso de dar la vuelta a la cuenta de resultados suele incluir el aumento de los fondos propios, la refinanciación de la deuda bancaria y con proveedores, la venta o cierre de negocios marginales y la concentración de la producción en los segmentos más rentables, lo que a veces acarrea la disminución de la plantilla. Como sustantivo se usa rescate.

OBS

rescatar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

A feature on many systems which automatically places a word too long for the line being typed onto the next line.

OBS

wraparound; word wrap: terms standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • text wrap around

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Fonction permettant de reporter automatiquement sur la ligne suivante le texte entré après la dernière position de la ligne courante.

OBS

renvoi à la ligne : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Técnica de formato en el procesamiento de palabras tal que, cuando se excede el margen derecho la programática pasa las palabras automáticamente al siguiente renglón.

OBS

A diferencia de un retorno obligatorio, este retorno es condicional, ya que la computadora (ordenador) ejecuta la instrucción solamente cuando la palabra en curso no cabe en la línea en que se está trabajando.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
DEF

To fly or go beyond.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Ils auraient pu remettre les gaz et regagner une altitude sécuritaire.

CONT

Pour faciliter la manœuvre, si le pilote doit remettre les gaz, afin de faire une nouvelle présentation, la piste d'appontage est disposée obliquement par rapport à l'axe du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Ravensburger (W. Germany).

OBS

Description: Board game for 2-6 players in which the aim is to be the first to complete an itinerary determined at random.

Terme(s)-clé(s)
  • Around the World
  • Autour du monde

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Autour du mondeMC : Marque de commerce de Ravensburger, R.F.A.

OBS

Description : Jeu de société pour 2 à 6 joueurs dont le but consiste à compléter un itinéraire déterminé par le hasard.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Arco/Preschool (Hong Kong).

OBS

Description: Plastic automobile dashboard with various accessories.

Terme(s)-clé(s)
  • Carry Arpimd Drove

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Tableau de bordMC : Marque de commerce de Arco, Preschool, Hong Kong.

OBS

Description : Ensemble de jeu en plastique imitant le tableau de bord d'une automobile avec ses différents accessoires.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

Rule someone entirely.

OBS

[literal French translation:] Enrouler quelqu'un autour de son petit doigt.

Terme(s)-clé(s)
  • twist somebody around the little finger

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Exercer une influence absolue sur quelqu'un.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Clamer publiquement quelque chose, le divulguer partout.

OBS

Expression biblique (Luc 12,3) due à l'usage oriental de monter sur la terrasse de maisons pour parler d'un toit à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

The time separating the end of a working day and the beginning of the next one.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Période de repos qui sépare la fin d'une journée de travail du début de la suivante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Convenios colectivos y negociaciones
DEF

Descanso entre el final de una jornada laboral y la siguiente.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

By Charles Brassard, December 9, 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • Learning and Coaching with your Peers
  • Going Around in Circles

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Par Charles Brassard, 9 décembre 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • La force du cercle
  • apprentissage et coaching entre pairs

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

By Paul Lefebvre, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Par Paul Lefebvre, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Using "therapy by walking around," nearly 100 counselors have gone door to door, desk to desk, to talk to every employee, military and civilian.

CONT

Under Operation Solace, small multi-disciplinary teams of psychiatrists, psychologists, psychiatric nurses and social workers worked with chaplains to provide outreach within the Pentagon and surrounding offices. These pre-clinical visits became known among planners and providers as "therapy by walking around" since the teams engaged directly with workers in supportive ways in their own work environment.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Aliasing artifact. ... Generated when the measurement object is outside the FOV [field of view] but still within the sensitive volume of the coil. Signals from outside the FOV overlap the image, but on the opposite side.

Terme(s)-clé(s)
  • aliasing artefact
  • wrap around artefact
  • wrap-around artefact
  • wrap-around artifact

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'artefact de repliement, également appelé aliasing, survient lorsqu'une structure anatomique située en dehors du champ de vue apparaît à l'intérieur du champ de vue, superposée aux autres structures normalement présentes. Cet artefact est donc possible lorsque l'on utilise un champ de vue plus petit que la région anatomique à explorer ou lorsque ce champ de vue est décentré par rapport à cette région anatomique.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An echo received after a time interval greater than the pulse interval.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Écho reçu après un intervalle supérieur à celui des impulsions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Eco recibido después de transcurrido un intervalo de tiempo superior al de recurrencia de los impulsos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
OBS

second go around: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • second go-around
  • second-go-around

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Écho supplémentaire reçu après un délai supérieur à la période de récurrence des impulsions du radar.

OBS

signal second : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

To deliberately not give cards to a player (drunk, etc.).

OBS

To be done only under express direction of an Inspector.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Ne pas distribuer délibérément des cartes à un joueur (en état d'ébriété, etc.).

OBS

Seulement sous la direction expresse d'un Inspecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Ensuring that the regional user community is kept informed of the current status of all vendor software, e.g., revision, known bugs, work arounds, etc.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Moyen qui permet de contourner une difficulté.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Free style with step, using the whole step: travelling around step and repeater movements.

OBS

Step aerobics exercise.

Terme(s)-clé(s)
  • traveling around step

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Exercice aérobique à l'aide d'un banc.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • déplacement autour de la plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Idiomatic Expressions

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Expressions idiomatiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
CONT

Beachfront condo with wrap-around balcony and unobstructed view of the Gulf.

Terme(s)-clé(s)
  • wrap around balcony
  • wraparound balcony

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
CONT

Grand balcon panoramique avec vue sur le lac et les montagnes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The process of transferring a borrow digit from the most significant digit place to the least significant digit place.

OBS

end-around borrow: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Report d'une retenue négative du rang de plus fort poids au rang de plus faible poids.

OBS

report négatif circulaire : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Acción de transferir un dígito prestado, desde la posición del dígito de mayor significado, a la posición del dígito de menor significado.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

[An] actor ... often [an] aspiring actor ... who [wears] costumes of cartoon characters and animals and [walks] around theme parks.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • walk-around
  • walk around

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Acteur ou aspirant acteur portant un costume de personnage de bandes dessinées ou d'animal et qui se déplace dans un parc d'attraction thématique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Note relative à un décret ou un règlement que le greffier adjoint du Conseil privé, responsable de la Division de décrets, fait approuver directement par plusieurs ministres en se rendant directement à leur bureau.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Crop Protection
OBS

Health Canada, Pest note, Ottawa, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Protection des végétaux
OBS

Santé Canada, feuillet de renseignements, Ottawa, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The investigation is concentrating on the following areas: all recording devices on the aircraft, including the stoppage of the cockpit voice recorder after the initial impact; the performance and serviceability of all aircraft systems and structures; the aircraft's performance, particularly during the attempted go-around; pilot training and the pilots' actions during the approach and landing; ...

Terme(s)-clé(s)
  • attempted go around

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'enquête se penchera sur les points suivants : tous les enregistreurs de l'avion, y compris l'arrêt du CVR (enregistreur de la parole dans le poste de pilotage) après le premier impact; la performance et l'état de fonctionnement des systèmes et des structures de l'avion; les performances de l'avion, surtout pendant la tentative de remise des gaz; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The choice to inhibit the automatic go-around protection (Alpha Floor) resulted from the need to eliminate this protection if flight at 100 feet or above is planned at an angle of attack higher than the one activating this protection.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic go around

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] une remise des gaz automatique (protection alpha floor) s'est ensuite activée, elle a été immédiatement stoppée par le commandant de bord qui a réduit le moteur droit au ralenti dès la perte de contrôle en roulis pour resymétriser rapidement l'avion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Within 90 days of delivering a notice of the subcontractors's default under the subcontract, the contractor shall deliver to the contracting authority a detailed work around plan relating to such default.

Terme(s)-clé(s)
  • workaround plan
  • work-around plan

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Derecho de contratos (common law)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The Fly Around Approach is the approach from the vbar to rbar, i.e, a quarter circle. The distance to the satellite ... is maintained constant.

OBS

fly-around approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

approche par contournement de la cible : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
CONT

[Organizational Fluidity: MBWA.] The intensity of communications is unmistakable in the excellent companies. It usually starts with an insistence on informality. ... Getting management out of the office is another contributor to informal exchanges. At United Airlines, Ed Carlson labeled it "Visible Management" and "MBWA - Management By Walking About". HP [Hewlet-Packard] treats MBWA ("Management By Wandering Around" in this instance) as a major tenet of the all-important "HP Way".

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
DEF

Mode de gestion qui consiste pour les gestionnaires, à se rendre sur place pour gérer les opérations.

CONT

La fluidité de l'organisation : le management baladeur. [...] Faire sortir la direction de son bureau contribue aussi aux échanges informels. A United Airlines, Ed Carlson l'a appelé le «management visible», ou le «management promeneur». Hewlett-Packard considère aussi ce «management baladeur» comme un principe clé du «style HP».

OBS

Source pour «management par la promenade» : L'entreprise du 3e type de Georges Archier, Ed. du Seuil, 1989, page 33.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Arrastre (acarreo) enviado directamente desde la posición de orden más alto al lugar de menor significado; es decir, usando la suma de los complementos a nueve para restar los números.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The SOSS (Sub-Orbital Single Stage) OA (Once-Around) RRL [Reusable Rocket Launcher]. ... The down-range capability of the first stage is now extended to the point where it can complete one trip around the Earth so as to land back at the launch base ... The first stage therefore provides almost the total Delta V needed to reach orbit and the payload, ejected in vacuum but still at sub-orbital speed, achieves orbital velocity with its own propulsion system.

Terme(s)-clé(s)
  • sub orbital single stage once around launcher

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Termes tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada. Les termes de cette fiche sont reliés au balisage des éléments de formulaires électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

When the end of the trace file is reached, it wraps around back to the beginning, overwriting the oldest record in the file. The file can wrap repeatedly, storing the last size bytes of trace data. The combination of fast trace writes and the wraparound storage lets you run the trace continuously to catch intermittent problems.

Terme(s)-clé(s)
  • wrap around storage

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Ordenamiento del almacenamiento de núcleo en que el número menor de posición de almacenamiento es el sucesor del número de mayor posición.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Office Automation
Terme(s)-clé(s)
  • wrap around type

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Bureautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Ofimática
DEF

Tipo adaptado en tal forma que rodea los gráficos.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Dance
  • School and School-Related Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Around the World Dance School

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Danse
  • Administration scolaire et parascolaire
Terme(s)-clé(s)
  • École de danse Tout autour du monde

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

wraparound addition: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • wrap around addition
  • wrap-around addition

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

addition mixte : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

ampliación y explotación privadas de un servicio estatal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Clustered around needs and expectations

OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

CONT

Regroupé en fonction des besoins et des attentes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Air Defence
DEF

The order used during gun drill to change the gun numbers from one detachment position to another.

OBS

The term may be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Défense aérienne
DEF

Ordre employé pendant l'apprentissage à l'école de la pièce pour que les servants changent de poste.

OBS

rotation; changez de poste : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

go-around policy: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • go around policy

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

directive concernant la remise des gaz : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

política relativa a la maniobra de motor y al aire; política relativa a la maniobra de dar motor: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

An alternative method available in the event a plan or mechanism fails to work as expected (often used attributively).

OBS

workarounds: different ways of getting around a problem. From the verb phrase "to work around" (a problem, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

To move the ball around the court or to move oneself around the court. Related verbs: to pull someone out wide or off the court, to move an opponent around the court, to go from one side of the court to the other, to run from one end (of the court) to the other.

OBS

travel: Said of the ball: The ball travels from right to left in a good long exchange.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Pour la balle et les joueurs qui réussissent à retourner de tels échanges, se déplacer de gauche à droite en alternance alors que la balle est toujours en jeu.

CONT

Il faut faire voyager la balle le plus possible ... [Il] voyagea sur toute la surface du court.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A type of liquid foam concentrate proportioning device that feeds the concentrate into the water at the output side of the pump rather than through the pump.

CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. ... The around-the-pump proportioning system consists of a pickup line on the discharge side of the pump back to the intake side of the pump. An in-line eductor is positioned on this pump bypass. These units are rated for a specific flow and should be used at this rate, although they do have some flexibility. For example, a unit designed to flow 500 gpm (2,000 L/min) at a 6 percent concentration will flow 1,000 gpm (4,000 L/min) at a 3 percent rate.

CONT

Around-the-pump proportioner: This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length. ... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.

Terme(s)-clé(s)
  • around the pump proportioner
  • around the pump inductor
  • around the pump proportioning system

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A phase of flight wherein a landing approach of an aircraft is not continued to touch-down. [Definition standardized by NATO.]

OBS

overshoot; go around: terms standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Phase de vol pendant laquelle les opérations d'atterrissage ne sont pas menées à terme. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

remise de gaz : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

remise des gaz : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Fase del vuelo que tiene lugar cuando la aproximación de un avión no termina con el aterrizaje y hay que volver a elevarse.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Printing Processes - Various
DEF

A thin, flexible relief plate that is attached around the steel cylinder in rotary letterpress, dry offset or flexographic printing.

Terme(s)-clé(s)
  • wrap around plate

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Plaque souple, en une ou deux pièces, qui vient s'enrouler et se tendre sur le cylindre d'une rotative typographique, offset ou flexographique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Sawing selectively from the several faces of a slabbed log.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Méthode de sciage qui consiste à choisir au fur et à mesure celle des faces d'un équarri à partir de laquelle on continue le sciage.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Crop Protection
OBS

Pest Note of Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 1999, 1 folded sheet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Protection des végétaux
OBS

Feuillet de renseignements de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa, 1999, 1 feuille pliée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The time required to master, replicate, and ship your order. It is usually measured from the time premastered data, artwork and other materials are in the possession of MMSdirect.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Temps nécessaire à la fabrication d'un CD.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Surveillance exercised in all directions.

Terme(s)-clé(s)
  • all round watch
  • all around watch

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Surveillance exercée dans toutes les directions.

OBS

surveillance tous azimuts : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Handball

Français

Domaine(s)
  • Handball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Handball

Français

Domaine(s)
  • Handball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Handball

Français

Domaine(s)
  • Handball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • turn-around jump shot
  • turnaround jump throw
  • turn-around jump throw

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A posture in which the siting and organization of a position is designed to permit observation and defence against attack from any direction.

Terme(s)-clé(s)
  • all round defense
  • all around defence
  • all around defense
  • all-round defence
  • all-round defense

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Position choisie pour l'emplacement et l'organisation d'un poste parce qu'elle permet l'observation et la défense contre une attaque provenant de n'importe quelle direction.

OBS

défense tous azimuts : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Marketing
Terme(s)-clé(s)
  • walk around display
  • shop around display
  • walk around rack
  • shop around rack
  • walkaround display
  • shoparound display
  • walkaround rack
  • shoparound rack

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Commercialisation
DEF

Présentoir autour duquel les clients peuvent circuler lorsqu'ils effectuent leurs achats.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
OBS

The process of replenishing an aircraft with consumable or expendable stores and equipment so as to render it fit for immediate operational readiness.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

Réapprovisionnement d'un aéronef en matériel et provisions consommables afin de le mettre en état de vol immédiat.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo.

Terme(s)-clé(s)
  • soto makikomi
  • outer wrap around throw
  • sotomakikomi

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • soto makikomi
  • sotomakikomi

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Handball

Français

Domaine(s)
  • Handball

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Handball

Français

Domaine(s)
  • Handball

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Suremballage cartonné qui s'assemble autour d'un produit.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • around the back pass

Français

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Rules/refereeing.

OBS

Table tennis term.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme de tennis de table.

OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Mechanical Components
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Special type of front handle allowing the chain-saw to be used also in the right-hand side up (RSU) position. [Definition standardized by ISO.]

OBS

wrap around handle : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Composants mécaniques
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Poignée avant spéciale permettant d'utiliser la scie à chaîne dans une position telle que le côté droit se trouve sur le dessus (DD). [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

poignée enveloppante : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
CONT

«Papillonner» ... tel est le terme technique pour évoquer le travail d'une barge qui procède en mer à la pose d'un pipe-line. Le petit navire procède en effet par bonds en le halant sur un système d'ancres.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To intentionally avoid hitting a particular stroke.

OBS

Related phraseology: to hit inside-out.

PHR

to run around one's forehand/backhand.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Voici que la balle arrive sur votre gauche, pas trop vite. Vous n'êtes pas sûr de votre revers [...] et de peur de faire une faute, vous préférez la prendre en coup droit. En quelque sorte, vous faites le «tour» de la balle, la retrouvant à droite alors qu'elle arrivait sur la gauche. Vous «tournez votre revers».

CONT

Un joueur doté d'un bon coup droit pourra tourner son revers pour appuyer son retour de coup droit.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A branch of a forest railroad or a log tramway that rejoins the line from which it diverged.

OBS

loop-line: term used in the Commonwealth.

Terme(s)-clé(s)
  • loop line
  • run around

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Voies ferrées
DEF

À l'extrémité d'un chemin de fer forestier, le circuit qui permet à un train de revenir en sens contraire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Vías férreas
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit social
OBS

Conférence organisée par l'Institut Nord-Sud et qui a eu lieu du 2 au 4 septembre 1992 à la University of Toronto

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Oil Drilling
DEF

To deflect the wellbore away from an obstruction in the hole.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meaning (Language)
DEF

To get the better of someone.

CONT

He drilled around me and got the promotion.

Français

Domaine(s)
  • Sens (Langue)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

With the delivery of a rock, push here and there the rocks that were laying in clusters in the house or out of it.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Par le lancer d'une pierre, répartir, un peu partout sur la piste, les pierres agglomérées dans la maison ou à l'extérieur de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To deliver a rock with the intention of putting it in the house, close to the tee line, and behind a team's guard by curling around it, and without moving or putting out an opponent's rock on the play.

OBS

draw (noun): A rock that is delivered in such a way that it comes to lay in the house, close to the tee line; the positioning, in the house, close to the tee line, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest.

OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer une pierre avec l'intention de la placer dans la maison, près de la ligne du T, et derrière une garde qu'elle aura contournée et sans avoir déplacé ou sorti une pierre adverse sur le jeu.

OBS

placement; lancer de placement : Pierre lancée qui s'immobilise dans la maison, près de la ligne du T; lancer qui positionne une pierre dans la maison sans qu'elle ne touche une autre pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser.

OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To deliver a rock with the needed twist for it to glide around a guard and position itself at the back of it.

OBS

The verb "draw" (in French "exécuter un placement") here means to deliver a rock in such a way that it comes to lay on a precise spot on the play, actually around a guard, without touching another rock, nor putting out an opponent's rock on its way.

OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Exécuter un lancer avec l'effet nécessaire pour que la pierre fasse le tour d'une garde de l'équipe et s'immobilise derrière elle.

OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Environment Canada, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Environnement Canada, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To throw a rock with a turn hoping it will adopt a circular path, glide around a guard and come to a stop behind it and in the house.

OBS

draw (noun): A rock that is delivered in such a way that it comes to lay within the playing area; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest.

OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer une pierre avec effet dans l'espoir qu'elle adopte une trajectoire circulaire, contourne une garde et s'immobilise derrière elle, dans la maison.

OBS

lancer de placement; placement : Lancer qui résulte en l'immobilisation de la pierre dans la maison; le fait de positionner la pierre lancée dans la maison sans qu'elle ne touche une pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser.

OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Pollution
  • Environmental Law

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
OBS

Atelier de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE). Crowne Plaza Toronto Centre, Toronto (Ontario), Canada, 1er au 3 mars 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • turn around of a wagon
  • wagon turnaround
  • wagon turn around

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Published by the Canadian Council on Social Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Publié par le Conseil canadien de développement social.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Ontario's first "boot camp".

Terme(s)-clé(s)
  • Project Turn Around

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration pénitentiaire
OBS

Projet de camp de type militaire du gouvernement de l'Ontario pour les jeunes contrevenants.

Terme(s)-clé(s)
  • projet Turn Around

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rights and Freedoms
Terme(s)-clé(s)
  • Perspectives on Fairness
  • Practices from Around the Globe

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droits et libertés
OBS

Rapport produit par le Conference Board du Canada dans le cadre de l'Initiative en matière d'équité.

Terme(s)-clé(s)
  • Perspectives sur l'équité
  • les pratiques de par le monde

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :