TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AROUSAL [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Nervous System
  • Hormones
CONT

When something activates us, our bodies engage without us even knowing it. Our brains sense that we are in danger, either perceived or real. Thus, we are involving different parts of our nervous systems, stimulating the flight, fight, or freeze response. Then, challenges can become bigger and more frightening for us to navigate. All of this is what is better known as the arousal response.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Système nerveux
  • Hormones
CONT

[...] ce serait l'expérience personnelle de l'évènement qui modulerait la réaction d'éveil lors du rappel de l'évènement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Sistema nervioso
  • Hormonas
CONT

El estrés es una reacción de activación ante un evento externo y se circunscribe a un tiempo determinado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The possible protective role of the arousal reaction is discussed [in the article], and certain abnormalities of the arousal mechanisms in some patients with different types of sleep apneas are considered.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le contact entre un liquide [...] et le larynx déclenche chez un nouveau-né à terme et en santé des mécanismes de défense (toux, déglutition, réaction d'éveil) appelés chémoréflexes laryngés, dont l'objectif est d'empêcher l'aspiration dans la trachée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

El estímulo nociceptivo produce una reacción de despertar, que se define por un aumento de la actividad electroencefalográfica y electromiográfica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The physiological and psychological state of being awake or reactive to stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

État physiologique et psychologique d'être éveillé ou réactif aux stimuli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
DEF

... a persistent or recurrent inability to attain, or to maintain until completion of sexual activity, an adequate lubrication-swelling response of sexual excitement ...

OBS

The "female sexual arousal disorder" and the "hypoactive sexual desire disorder" were separate disorders that are merged under the diagnosis of "female sexual interest/arousal disorder" in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
DEF

[...] incapacité à atteindre ou à maintenir jusqu'à l'accomplissement de l'acte sexuel, une réactivité sexuelle adéquate (lubrification, intumescence) [...]

OBS

Le «trouble de l'excitation sexuelle chez la femme» et le «trouble lié à la baisse du désir sexuel» qui étaient considérés comme des troubles distincts sont maintenant réunis pour former le «trouble de l'intérêt pour l'activité sexuelle ou de l'excitation sexuelle chez la femme» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F52.22
code de système de classement, voir observation
CONT

Female sexual interest/arousal disorder is frequently associated with problems in experiencing orgasm, pain experienced during sexual activity, infrequent sexual activity, and couple-level discrepancies in desire.

OBS

The "female sexual interest/arousal disorder" includes the previously separated diagnoses of "hypoactive sexual desire disorder" and "female sexual arousal disorder".

OBS

F52.22: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F52.22
code de système de classement, voir observation
OBS

Le «trouble de l'intérêt pour l'activité sexuelle ou de l'excitation sexuelle chez la femme» regroupe le «trouble de l'excitation sexuelle chez la femme» et le «trouble lié à la baisse du désir sexuel» qui étaient auparavant considérés comme des troubles distincts.

OBS

F52.22 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

The essential feature of non-rapid eye movement (NREM) sleep arousal disorders is the repeated occurrence of incomplete arousals, typically beginning during the first third of the major sleep episode ..., that typically are brief, lasting 1-10 minutes, but may be protracted, lasting up to 1 hour.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

La caractéristique principale des troubles de l'éveil en sommeil non paradoxal est la survenue répétée de réveils incomplets, habituellement pendant le premier tiers de la période principale de sommeil [...], qui sont généralement brefs, d'une durée de 1 à 10 minutes, mais qui peuvent être prolongés, pouvant durer jusqu'à 1 heure.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Cortical arousal refers to the firing patterns of the neurons of the cerebral cortex.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

[Éveil caractérisé par] des activités électriques qui atteignent le cortex et qui sont visibles sur l'électroencéphalogramme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

Subcortical arousal refers to the firing patterns of the neurons of the subcortex.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

[Éveil caractérisé par des] activités électriques n'atteignant que les structures sous-corticales dans le cerveau, et non visibles sur l'électroencéphalogramme.

Terme(s)-clé(s)
  • éveil sous cortical

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Over the past 50 years, basic research has identified and categorized the amine neuronal system as primary regulatory circuits in those areas of the brain which subserve function broadly related to appetite behaviors, drive arousal, "emotions" ...

OBS

The stimulus conditions can be either external or internal to the organism.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

A general state of physiological arousal associated with what is commonly referred to as the "fight or flight syndrome." Autonomic arousal is known to be related to anxiety, emotional distress, and the increase of pain perception through several mechanisms including alterations in gate control.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Parallèlement au fait qu'ils ont contribué à offrir un nouveau modèle de la douleur, les psychologues ont également souligné l'importance de la distinction pouvant exister entre douleur aiguë et douleur chronique. Selon [des chercheurs], les recherches consacrées tant à la douleur clinique aiguë (c'est-à-dire très récente) s'accompagne généralement d'une augmentation de l'angoisse et de l'éveil autonome.

OBS

éveil autonome : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

Provide self-efficacy information to subordinates using four sources: Enactive attainment (authentic mastery), vicarious experience, verbal persuasion and emotional arousal ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Les informations qui permettent à l'individu de construire sa croyance en son efficacité personnelle proviennent de quatre sources majeures. Il s'agit de l'expérience directe, de l'expérience indirecte, de la persuasion verbale et de l'éveil émotionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

a theory that defines motive as the arousal of pleasure and pain, and that attempts to give an objective definition of these states.

Terme(s)-clé(s)
  • affective-arousal theory

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
OBS

Sexual arousal mechanism (SAM).

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
OBS

Le processus de l'excitation sexuelle est très différent selon les sexes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Psychology (General)
OBS

A factor assessed at pretreatment.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Facteur évalué avant le traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

délinquants sexuels.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
  • Sexology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
  • Sexologie
OBS

délinquants sexuels.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
OBS

(Stress) Psychologists agree that anxiety improves work performance until a peak of arousal is reached. Pressure beyond that point weakens performance and threatens health.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

the general excitatory effect of sensory stimulation, as distinct from its function as a guide to response.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :