TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARPEGGIO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arpeggio
1, fiche 1, Anglais, arpeggio
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sign ... placed before a note ... which indicates that the notes of a chord are to be played successively instead of simultaneously. 1, fiche 1, Anglais, - arpeggio
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arpège
1, fiche 1, Français, arp%C3%A8ge
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arpègement 2, fiche 1, Français, arp%C3%A8gement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Signe indiquant l'exécution successive des notes d'un accord. 3, fiche 1, Français, - arp%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les [signes] de l'arpège sont nombreux : trait transversal sur la queue de la note inférieure ou supérieure, l'indication «arpeggio», arc de cercle devant l'accord, trait vertical ondulé accolé à l'accord et terminé (ou non) par un crochet dessiné à la base ou au sommet, suivant le sens (ascendant ou descendant) à donner à l'arpègement; c'est ce dernier usage qui semble avoir prévalu, hormis le crochet. 4, fiche 1, Français, - arp%C3%A8ge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arpeggio
1, fiche 2, Anglais, arpeggio
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chord whose notes are performed one after another instead of together, usually beginning with the lowest note and ending with the highest. 2, fiche 2, Anglais, - arpeggio
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arpeggios are either written out (with all the notes as they are to be played), or are indicated by a wavy vertical sign next to the chord. 2, fiche 2, Anglais, - arpeggio
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arpège
1, fiche 2, Français, arp%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exécution successive des notes d'un accord, du grave à l'aigu ou vice versa. 2, fiche 2, Français, - arp%C3%A8ge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :