TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARPENT [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Surveying
DEF

A [unit of land] area equal to about 0.845 acre, traditionally used in France, Quebec and Louisiana.

OBS

Historically, in North America, 1 (square) arpent = 32,400 French square feet = about 3419 square metres.

OBS

An arpent is the name given to a unit of length and to a unit of area. It is not an SI unit.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Arpentage
DEF

Mesure de superficie d'environ 34,20 ares, valant 36 802 pieds carrés.

OBS

Un arpent carré contient 36,802 pieds carrés anglais et correspond à 0,8448 d'acre.

OBS

C'est une mesure encore utilisée dans les annonces de vente pour de grandes parcelles en milieu rural.

OBS

L'arpent est [aussi] une mesure de longueur. [...] Par adjonction du mot «carré», l'arpent pouvait aussi signifier une unité de mesure de superficie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Agrimensura
DEF

Antigua medida de superficie equivalente a 1276 m².

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Surveying
DEF

A unit of length, [equal to] approximately 191.8 feet (180 old French 'pied', or foot).

OBS

There were various standard arpents. The most common ones were of 180 french feet, used in French North America, and 220 French feet, used in Paris. 1 arpent = 180 French feet (of approximately 32 centimetres) = about 192 English feet = about 58.47 metres

OBS

An arpent is the name given to a unit of length and to a unit of area. It is not an SI unit.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Arpentage
DEF

Mesure de longueur de 58,47 m, valant 191,8 pieds.

OBS

L'arpent est une mesure de longueur. [...] Par adjonction du mot «carré», l'arpent pouvait aussi signifier une unité de mesure de superficie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :