TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARRANGEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

Under the Directive on Privacy Practices, an information sharing arrangement is a written arrangement that defines the terms of the disclosure of personal information between and within government institutions.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

Selon la Directive sur les pratiques relatives à la protection de la vie privée, une entente d'échange de renseignements est une entente sous forme écrite précisant les modalités de la communication de renseignements personnels entre les institutions fédérales et au sein de celles-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Production Management
  • Metals Mining
DEF

A financial agreement in which an upfront payment is made in return for a fixed proportion of the mine's production, but at a pre-determined price when the metal is delivered.

Terme(s)-clé(s)
  • metals streaming arrangement
  • metals stream arrangement

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Gestion de la production
  • Mines métalliques
DEF

Entente financière dans laquelle un paiement initial est effectué en retour d'une portion déterminée de la production de la mine, mais à un prix déterminé à l'avance lorsque le métal est livré.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Production Management
DEF

A financial agreement in which an upfront payment is made in return for a fixed proportion of a company's production, but at a pre-determined price when the product is delivered.

PHR

silver stream agreement

PHR

canola streaming agreement

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Gestion de la production
DEF

Arrangement financier dans lequel un paiement initial est effectué en retour d'une portion déterminée de la production d'une compagnie, mais à un prix déterminé à l'avance lorsque le produit est livré.

PHR

entente de flux argentifère

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

A work schedule designed to assist employees in maintaining a balance in their work and personal responsibilities by allowing them to work a schedule that is different than the traditional work week.

OBS

For most government employees, the traditional work week consists of working Monday to Friday, 7.5 hours/day, and 37.5 hours/week.

OBS

alternative working arrangement; alternate work arrangement; alternative work arrangement: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • alternative working arrangements
  • alternate work arrangements
  • alternative work arrangements

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Horaire de travail visant à aider les employés à maintenir l'équilibre entre leurs responsabilités personnelles et professionnelles en leur permettant de travailler selon un horaire différent.

OBS

Pour la plupart des employés du gouvernement, la semaine de travail traditionnelle est du lundi au vendredi, 7,5 heures par jour, 37,5 heures par semaine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
PHR

renewal of a financial agreement, negotiation of a financial agreement renewal

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
PHR

renouvellement d'une entente financière, négociation en vue du renouvellement des ententes financières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
DEF

Convenio bilateral entre dos o más países con el fin de regular los intercambios financieros entre los signatarios.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

A contract by which two or more persons agree to put certain things in common with the intention of realizing a profit which they will share.

Terme(s)-clé(s)
  • contract of association

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Contrat conclu entre les associés au moment de l'établissement d'une société de personnes et dans lequel ils précisent, entre autres, leur mise de fonds, leurs fonctions respectives, le mode de partage des bénéfices et les formalités à remplir en cas de dissolution ou de liquidation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

Contrato por el cual dos o más personas se obligan a poner en común dinero, bienes o industria, con ánimo de repartir entre sí las ganancias.

OBS

contrato de sociedad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A trade arrangement under which a party agrees, either unilaterally or as a result of negotiations, to accord one or more other parties preferential treatment in trade in goods or services.

OBS

preferential trade arrangement; PTA: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • preferential trade arrangements

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

[...] arrangement commercial en vertu duquel une partie accepte, soit unilatéralement, soit à la suite de négociations, d'accorder à une ou plusieurs autres parties un traitement préférentiel dans le cadre du commerce des marchandises ou des services.

OBS

arrangement commercial préférentiel; ACPr : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • arrangements commerciaux préférentiels

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Software
  • Federal Administration
DEF

... a procurement vehicle for the purchase of on-premises commercial off-the-shelf software licenses, subscription licenses, and annual routine maintenance and support services.

Terme(s)-clé(s)
  • software licencing supply arrangement

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Logiciels
  • Administration fédérale
DEF

[...] mécanisme d'approvisionnement pour l'achat de licences de logiciels commerciaux sur place, de licences d'abonnement et de services annuels de maintenance et de soutien de routine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Software
  • Federal Administration
CONT

The SaaSSA is a method of supply in which a pool of pre-qualified suppliers is established to provide goods and/or services under specific terms and conditions which are pre-defined.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Logiciels
  • Administration fédérale
CONT

Un AMA pour des logiciels-services est une méthode d'approvisionnement grâce à laquelle un groupe de fournisseurs préqualifiés est créé pour fournir des biens ou des services selon certaines modalités et conditions préalablement établies.

Terme(s)-clé(s)
  • arrangement en matière d'approvisionnement pour des logiciels services

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Ethics and professionalism. Vendors must respond to bid solicitations, requests for standing offers, and requests for supply arrangement in an honest, fair, and comprehensive manner that accurately reflects their capacity to satisfy the requirements stipulated in the bid/offer/arrangement or contract documents. Vendors may submit bids/offers/arrangements and enter into contracts only if they are able to fulfill all stipulated obligations. Furthermore, vendors and their subcontractors have a duty of good faith and honest performance, before and during the procurement process.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d'approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d'un accord d'approvisionnement réciproque qui augmente le taux d'utilisation d'une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Special-Language Phraseology
CONT

This supply arrangement (SA) is the result of a competitive request for supply arrangement (RFSA) process whereby submissions were received and evaluated via the Centralized Professional Services System (CPSS).

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Government Contracts
CONT

The degree to which a service agreement is detailed will depend on the type and importance of the outsourcing arrangement. However, the outsourcing contract should include the strategies adopted by the financial institution and involving the service provider for mitigating exposure to risk. Moreover, should the service provider in turn rely on outsourcing, the financial institution should ensure that the outsourcing contract sets out the service provider's responsibilities in this regard.

Terme(s)-clé(s)
  • out-sourcing arrangement
  • out sourcing arrangement

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Family Law (common law)
OBS

parenting arrangement; parental arrangement: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • parenting arrangements
  • parental arrangements

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Droit de la famille (common law)
OBS

arrangement parental : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • arrangements parentaux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

If pressed on open-ended supply arrangements: Public Services and Procurement Canada establishes supply arrangements and standing offers instruments to facilitate access to, and accelerate the procurement of, various goods and services by establishing qualified suppliers. These instruments are not legally binding contracts and do not involve any guarantee of work to suppliers ...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Si l'on insiste sur les arrangements en matière d'approvisionnement ouverts : Services publics et Approvisionnement Canada établit des instruments d'arrangements en matière d'approvisionnement et d'offres à commandes afin de faciliter l'accès à divers biens et services et en accélérer l'acquisition en établissant des fournisseurs qualifiés. Ces instruments ne sont pas des contrats juridiquement contraignants et ne donnent aucune garantie de travail aux fournisseurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

... contrary to accepted industry standards for towing, the towing arrangement employed synthetic fibre rope couplers, despite the exposed waters in the area, time of year, and expected weather conditions.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Si les exploitants de navires de remorquage ne disposent pas de procédures et n'adoptent pas de normes leur permettant de s'assurer d'utiliser une configuration de remorquage adéquate et de vérifier l'état du dispositif de remorquage, il y a un risque accru de défaillance du dispositif de remorquage et de perte de remorque.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The [arrangement] of all combustible materials in both horizontal and vertical planes from mineral soil to the highest level.

Terme(s)-clé(s)
  • arrangement of fuel

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
CONT

La disposition des combustibles fait référence à la répartition horizontale et verticale de toutes les matières inflammables dans une catégorie de combustible. La disposition se décrit comme continue ou discontinue.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

... a non-flying reservation upon arrival such as car rental, hotel, and tourist reservations.

OBS

land arrangement; ground arrangement: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • land arrangements
  • ground arrangements

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

arrangement terrestre : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • arrangements terrestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
DEF

[...] servicio que cubre los viajes por tierra, incluyendo hoteles, alimentos[,] traslados, recorridos panorámicos, servicios de guías, costos de entradas, propinas y todo ello[,] no incluye la transportación aérea.

OBS

arreglo terrestre: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • arreglos terrestres
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

V Deployment. Deploying two anchors in a V shape off the bow offers excellent extra holding power when the pull is from an expected direction. … To set up a V deployment, set your first anchor the way you would normally. For the second anchor, you're aiming for an angle between the rodes of 45° to 90°.

Terme(s)-clé(s)
  • V-deployment
  • V-arrangement

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

L'affourchage : les ancres sont ici mouillées à [au plus] 90° l'une de l'autre, sur l'avant de l'embarcation, ce qui permet de diminuer son rayon d'évitage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Hybrid mismatch arrangements are cross-border tax schemes, used primarily by multinational enterprises, that exploit differences between Canadian and foreign income tax laws to avoid paying their fair share of tax.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Les dispositifs hybrides sont des structures d'évitement fiscal transfrontalières qui exploitent des différences dans le traitement fiscal d'entités commerciales ou d'instruments financiers dans le droit de deux juridictions ou plus, dans le but de générer des asymétries dans les résultats fiscaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

El informe recomienda que la jurisdicción del pagador niegue la deducción de un pago donde el beneficiario establece que el pago fuera en contra de los gastos en virtud de un acuerdo de desajuste híbrido.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
CONT

A confidence and supply agreement is a limited co-operation arrangement between political parties guaranteeing support for a minority government on parliamentary votes that are critical to the survival of the government – typically formal confidence motions and votes on budgets and spending plans. In return, the support parties can receive different types of specified concessions. The scope and detail of such agreements can vary substantially.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
Terme(s)-clé(s)
  • entente de confiance et de soutien

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
OBS

[A] tiltable gantry on [a] stern trawler.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
OBS

[Portique] basculant, sur [un] chalutier à pêche arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Police
  • Peace-Keeping Operations
DEF

The partnership between Global Affairs Canada, Public Safety Canada and the Royal Canadian Mounted Police to manage the Canadian police contribution to international peacekeeping and peace-operation missions.

OBS

Canadian Police Arrangement; CPA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Police
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Partenariat entre Affaires mondiales Canada, Sécurité publique Canada et la Gendarmerie royale du Canada pour la gestion de la contribution policière du Canada aux missions internationales de maintien de la paix et de paix.

OBS

Arrangement sur la police civile au Canada; APCC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Support Arrangement Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Services d'appoint : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, «Groupe des arrangements de soutien») est préférable, car «service d'appoint» est plutôt l'équivalent d'«extension service».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The [part] of a spinning machine in which an open or twisted staple sliver is drawn through between pairs of bottom and top rollers which are running at different circumferential speeds.

CONT

In ring and air-jet spinning, drafting is carried out mechanically by using a drafting system consisting of three pairs of rollers ...

OBS

drafting arrangement: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Partie d'une machine de filature, qui permet d'étirer des mèches ou des rubans de fibres, avec ou sans torsion, entre plusieurs paires de cylindres tournant à des vitesses circonférencielles différentes.

OBS

système d'étirage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

loading of drafting arrangement: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

dispositif de pression du système d'étirage : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Government Accounting
CONT

Interest coupon stripping arrangements involve a non-resident lender selling its right to receive future interest payments (interest coupons) from a non-arm's length Canadian-resident borrower to a party that is not subject to withholding tax (e.g., a person resident in Canada) or a person resident of a country with a lower treaty reduced withholding tax rate.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité publique
CONT

Les mécanismes de coupons d'intérêts détachés impliquent généralement un prêteur non résident qui vend son droit de recevoir des paiements d'intérêt futurs (coupons d'intérêts) relativement à un prêt versé à un emprunteur résidant au Canada ayant un lien de dépendance avec une partie qui n'est pas assujettie à la retenue d'impôt ou qui est assujetti à un taux de retenue d'impôt inférieur au taux qui s'applique au prêteur non résident.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

Telework is used where appropriate, including as a means to ensure an inclusive public service and a safe and healthy work environment where employees have access to flexible work arrangements ...

CONT

Choose the flexible work options that fit with your business needs. ... For example, staggered compressed work weeks for your employees can extend customer support hours without relying on overtime. Reduced hours or job sharing arrangements may ... also be necessary as the economy adjusts to the new COVID-19 reality.

OBS

flexible work arrangement; flexible working arrangement; flexible work option; flexible working option: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • flexible work arrangements
  • flexible working arrangements
  • flexible work options
  • flexible working options

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

[...] la possibilité de faire du télétravail est utilisée, s'il y a lieu, y compris dans le but de maintenir une fonction publique inclusive et d'offrir un milieu de travail sain et sécuritaire, assorti de modalités de travail souples [...]

OBS

modalité de travail souple; modalité de travail flexible : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • modalités de travail souples
  • modalités de travail flexibles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
CONT

Las culturas laborales flexibles no solo favorecen la incorporación de mujeres, existe evidencia de que las modalidades de trabajo flexibles pueden promover también el aumento del porcentaje de mujeres en los puestos directivos y en el escalafón corporativo que lleva a esos puestos [...]

OBS

modalidad de trabajo flexible; modalidad flexible de trabajo: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • modalidades de trabajo flexibles
  • modalidades flexibles de trabajo
Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Undercover Support Arrangements Co-ordinator
  • Undercover Support Arrangement Coordinator
  • Undercover Support Arrangement Co-ordinator
  • Under Cover Support Arrangements Coordinator
  • Under Cover Support Arrangements Co-ordinator
  • Under Cover Support Arrangement Coordinator
  • Under Cover Support Arrangement Co-ordinator
  • Under-Cover Support Arrangements Coordinator
  • Under-Cover Support Arrangements Co-ordinator
  • Under-Cover Support Arrangement Coordinator
  • Under-Cover Support Arrangement Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

coordonnateur des services d'appoint des opérations d'infiltration; coordonnatrice des services d'appoint des opérations d'infiltration: titres à éviter, car «service d'appoint» est plutôt l'équivalent d'«extension service» et le terme «opération d'infiltration» équivaut plutôt à «undercover operation».

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur des arrangements de soutien à l'infiltration
  • coordinatrice des arrangements de soutien à l'infiltration
  • coordinateur des services d'appoint des opérations d'infiltration
  • coordinatrice des services d'appoint des opérations d'infiltration

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Support Arrangement Coordinator
  • Support Arrangement Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

coordonnateur des services d'appoint; coordonnatrice des services d'appoint : titres à éviter, car «service d'appoint» est plutôt l'équivalent d'«extension service».

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur des arrangements de soutien
  • coordinatrice des arrangements de soutien
  • coordinateur des services d'appoint
  • coordinatrice des services d'appoint

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Division Support Arrangements Co-ordinator
  • Division Support Arrangement Coordinator
  • Division Support Arrangement Co-ordinator
  • Divisional Support Arrangements Coordinator
  • Divisional Support Arrangements Co-ordinator
  • Divisional Support Arrangement Coordinator
  • Divisional Support Arrangement Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

coordonnateur divisionnaire des services d'appoint; coordonnatrice divisionnaire des services d'appoint : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur divisionnaire des arrangements de soutien» (ou «coordonnatrice divisionnaire des arrangements de soutien») est préférable, car «service d'appoint» est plutôt l'équivalent d'«extension service».

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur divisionnaire des arrangements de soutien
  • coordinatrice divisionnaire des arrangements de soutien
  • coordinateur divisionnaire des services d'appoint
  • coordinatrice divisionnaire des services d'appoint

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • National Support Arrangements Co-ordinator
  • National Support Arrangement Coordinator
  • National Support Arrangement Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

coordonnateur national des services d'appoint; coordonnatrice nationale des services d'appoint : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur national des arrangements de soutien» (ou «coordonnatrice nationale des arrangements de soutien») est préférable, car «service d'appoint» est plutôt l'équivalent d'«extension service».

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur national des arrangements de soutien
  • coordinatrice nationale des arrangements de soutien
  • coordinateur national des services d'appoint
  • coordinatrice nationale des services d'appoint

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The set of rules agreed upon by the employer and the employee that provide work conditions suited to different needs.

OBS

Examples of flexible work conditions include telework and flextime.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Ensemble des règles convenues entre un employeur et ses employés, et qui prévoient des modalités de travail adaptables aux besoins.

OBS

Le télétravail ou un horaire variable sont des exemples de modalités de travail flexibles.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
OBS

detailed support arrangement; DSA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
OBS

arrangement détaillé en matière de soutien; DSA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

command arrangement agreement; CAA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

accord sur des arrangements entre commandements; CAA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The set of rules agreed upon by the employer and the employee that provide the framework for telework.

OBS

A telework arrangement can include details about hours of work and the use of computer equipment supplied by the employer.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-work arrangement
  • tele-commuting arrangement
  • tele-work policy
  • tele-commuting policy

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Ensemble des règles convenues entre un employeur et ses employés, établies afin d'encadrer le télétravail.

OBS

Un régime de télétravail peut comprendre, par exemple, des renseignements sur les heures de travail, ou des règles concernant l'utilisation du matériel informatique fourni par l'employeur.

Terme(s)-clé(s)
  • régime de télé-travail

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Oil and Natural Gas Extraction

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

The bilge arrangement is meant to pump out the cargo if there has been a leakage from the cargo tank. The system can also be utilized to remove water from the hold space or inter barrier space if there is accumulation of condensed water.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trade
  • Arms Control
OBS

The "Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies," reached on July 11 and 12, 1996 and amended on December 3 and 4, 2013, is intended to provide a framework for addressing the new security threats of the post-Cold War world. It replaces the Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls, abolished on March 31, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce
  • Contrôle des armements
OBS

Le «Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies», qui a été conclu les 11 et 12 juillet 1996 et modifié les 3 et 4 décembre 2013, vise à fournir un cadre permettant de faire échec aux nouvelles menaces à la sécurité dans le monde de l'après-guerre froide. Il remplace le Comité de coordination du contrôle des échanges stratégiques, qui a été aboli le 31 mars 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio
  • Control de armamentos
OBS

El "Arreglo de Wassenaar sobre control de Exportaciones de Armas Convencionales y bienes y tecnología de Doble Uso" surge en 1996, con objeto de contribuir a la seguridad y estabilidad internacional promoviendo la transparencia y la responsabilidad en las exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso. Su Secretariado está en Viena. Su misión es heredera del Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones Estratégicas (COCOM) creado durante la guerra frí­a.

OBS

El "Arreglo de Wassenaar" tiene dos listas de materiales: una lista militar y otra Lista de Productos y Tecnologí­as de Doble Uso, dividida a su vez en lista de materiales sensibles y lista de materiales muy sensibles.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Stock Exchange
PHR

SLA compensation payment

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
OBS

technical arrangement; TA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

arrangement technique; TA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Foreign Trade
  • Organic Farming
OBS

Equivalency arrangements are trade agreements made with other countries. Canada only establishes an organic equivalency arrangement with another country after assessing and comparing the two regulatory systems, including the standards, to determine whether the principles and outcomes achieved are consistent.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Commerce extérieur
  • Agriculture biologique
OBS

Les ententes d'équivalence sont des accords commerciaux conclus avec d'autres pays. Le Canada conclut une entente d'équivalence relatif aux produits biologiques avec un autre pays uniquement après avoir évalué et comparé les deux systèmes réglementaires, notamment les normes, afin de déterminer si les principes et les résultats obtenus sont uniformes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Foreign Trade
CONT

Equivalency arrangements are trade agreements made with other countries. ... Under an equivalency arrangement an imported product would be certified through the foreign country's conformity assessment system to the foreign standards and to the terms of the equivalency arrangement (respecting the variances where applicable) and would be considered to meet the importing country's requirements.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Commerce extérieur
CONT

Les ententes d'équivalence sont des accords commerciaux conclus avec d'autres pays. [...] Selon une entente d'équivalence, un produit importé pourrait être certifié par le truchement du système d'évaluation de la conformité du pays étranger selon les normes étrangères et selon les termes de l'entente d'équivalence (respectant les écarts qui s'appliquent) et serait considéré comme étant conforme aux exigences du pays importateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Comercio exterior
CONT

Cuando se esté negociando un acuerdo de equivalencia y en tanto no se llegue a una aprobación final, las Partes Signatarias no podrán aplicar condiciones más restrictivas que las vigentes en su comercio recíproco, salvo aquellas derivadas de emergencias sanitarias o fitosanitarias.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Combat Support
  • Peace-Keeping Operations
OBS

host-nation support arrangement; HNSA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Soutien au combat
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

arrangement de soutien du pays hôte; HNSA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

dispositif de mouillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

dispositif de chasse : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

Loiter speeds can, however, be achieved with the Conserv by engaging either or both drive shafts via a pulsed clutch arrangement to give a number of preset speeds of between, say, 2.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Le Conserv est un embrayeur pulsé qui permet d'abaisser la vitesse minimale (sur une ou deux lignes d'arbres) à des vitesses préréglées de 2, 5 et 7 nœuds, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

If a "synthetic disposition arrangement" is entered into in respect of a property owned by a taxpayer and the synthetic disposition period of the arrangement is 30 days or more, ... the taxpayer is deemed not to own the property during the synthetic disposition period.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Si un «arrangement de disposition factice» est conclu relativement à un bien appartenant à un contribuable et que la période de disposition factice relative à cet arrangement dure 30 jours ou plus, [...] le bien est réputé ne pas appartenir au contribuable pendant cette période.

OBS

arrangement de disposition factice; ADF : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Taxation
CONT

"Gifting arrangement" is defined in subsection 237.1(1) of the ["Income Tax Act"] to include an arrangement under which it is reasonable to assume, having regard to representations made, that if a person were to enter into the arrangement the person would make a gift of property acquired under the arrangement to a qualified donee.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Fiscalité
CONT

L'expression «arrangement de don» est définie au paragraphe 237.1(1) de la [«Loi de l'impôt sur le revenu»] comme comprenant un arrangement aux termes duquel il est raisonnable de considérer, compte tenu de déclarations faites, que, si une personne devait conclure l'arrangement, un bien acquis par la personne aux termes de l'arrangement ferait l'objet d'un don à un donateur reconnu.

OBS

arrangement de don : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
DEF

An agreement in writing made between an individual and an investment manager that provides for the transfer of funds or other property, the purchase of eligible small business corporation shares, and the provision of a statement of account to the individual by the investment manager.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
DEF

Convention écrite conclue entre un particulier et un gestionnaire de placements qui prévoit le transfert de fonds ou d'autres biens, l'achat d'actions déterminées de petite entreprise et la remise d'un état de compte au particulier par le gestionnaire de placements.

OBS

arrangement admissible de mise en commun : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

switch arrangements: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • switch arrangement

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

opération de compensation triangulaire du commerce extérieur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

stand-by arrangement charge: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

commission d'engagement au titre d'un accord de confirmation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
OBS

overspill arrangements: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • overspill arrangement

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
OBS

mesures de décongestion : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure de décongestion

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

triangular arrangements: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • triangular arrangement

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

arrangements triangulaires; opérations triangulaires : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • arrangement triangulaire
  • opération triangulaire

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

emergency financial arrangements: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency financial arrangement

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

arrangements financiers exceptionnels : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • arrangement financier exceptionnel

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

pay arrangements: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • pay arrangement

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

dispositifs de détermination des salaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif de détermination des salaires

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

customs arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

régime d'imputation en matière douanière : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • International Laws and Legal Documents
CONT

The Governor in Council may establish a list of goods, to be called an Export Control List, including therein any article the export of which the Governor in Council deems it necessary to control for any of the following purposes: ... to implement an intergovernmental arrangement or commitment ...

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Lois et documents juridiques internationaux
CONT

Le gouverneur en conseil peut dresser la liste des marchandises d'exportation contrôlée comprenant les articles dont, à son avis, il est nécessaire de contrôler l'exportation pour l'une des fins suivantes : [...] mettre en œuvre un accord ou un engagement intergouvernemental [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

commissionnaire arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

organisation en contrat de commission; contrat de commission : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

cost contribution arrangements: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • cost contribution arrangement

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Pour la détermination des prix de transfert.

OBS

accords de répartition des coûts; ARC : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • accord de répartition des coûts

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

collaborative arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

formule de collaboration : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
OBS

close cartel arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
OBS

cartel exclusif; entente exclusive : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • cartels exclusifs
  • ententes exclusives

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
OBS

commodity arrangements: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • commodity arrangement

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
OBS

ententes relatives au commerce des marchandises; ententes relatives aux produits de base : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • entente relative au commerce des marchandises
  • entente relative aux produits de base

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
OBS

cost funding arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
OBS

formule de cofinancement des coûts : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

compositional arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

système forfaitaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

check-off arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

retenue des cotisations syndicales par l'employeur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

balloon repayment arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

dernière tranche de remboursement d'un emprunt supérieure aux remboursements périodiques antérieurs; dernière tranche majorée de remboursement d'un emprunt : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

cash or deferred arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

option de contribution volontaire à un plan d'épargne : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • International Law
  • Government Contracts
  • Legal Documents
OBS

sole agency agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit international
  • Marchés publics
  • Documents juridiques
OBS

accord de distribution exclusive : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

extended arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

accord élargi : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Under a barter arrangement, the exporter sells specified goods to the importer in exchange for specified goods.

OBS

barter agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

accord d'échanges compensés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Finance
CONT

[The] arrangement reduces the maximum spread at any time between dollar quotations of two Community currencies (Popularly called the "snake") while leaving quotations against the dollar free to move, according to the play of market forces, within the wider Smithsonian band of 4.5 per cent (the "tunnel" in the metaphor) formed by the maximum deviation from parity or central rates of plus or minus or minus per cent

OBS

European Narrow Margins Arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Finances
CONT

[Les banquiers helvétiques] tablent sur un prochain éclatement du «serpent monétaire européen» [...]. La fin du serpent leur apparaît même bénéfique, dans la mesure où elle donnerait la possibilité d'instaurer un mécanisme plus efficace

OBS

«Serpent européen», ensemble des monnaies des pays de la C.C.E. élargie. [...] Les monnaies du serpent sont liées entre elles par des parités définies dont elles ne peuvent s'écarter que d'un maximum de 2,25 p. 100, au-delà duquel intervient la banque d'émission du pays concerné.

OBS

accord européen sur le maintien de marges étroites : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Foreign Trade
  • Banking
DEF

Agreement with essentially commercial purposes between States which agree to pay each other only the balance of their mutual exchanges, each one in its own currency, having agreed beforehand on a fixed rate of exchange as between the two currencies.

OBS

clearing agreement; clearing arrangement: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-trade agreement

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Commerce extérieur
  • Banque
DEF

Accord à des fins essentiellement commerciales entre États qui conviennent de ne régler que le solde de leurs échanges, chacun dans sa propre monnaie, après s'être mis d'accord sur un taux de change fixe de leur monnaie.

OBS

accord de compensation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Comercio exterior
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

drafting arrangement cardle: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

cage de systèmes d'étirage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
OBS

single sell arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
OBS

Pour le sucre, par exemple.

OBS

monopole des ventes à l'exportation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Agricultural Economics
OBS

minimum price arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Économie agricole
OBS

accord de prix minimums : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
OBS

custody arrangement; custodial arrangement: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • custody arrangements
  • custodial arrangements

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

arrangement de garde; arrangement visant la garde; modalité de garde; disposition relative à la garde : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • arrangements de garde
  • arrangements visant la garde
  • modalités de garde
  • dispositions relatives à la garde

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
OBS

Reasonable arrangements for the support of any children of the marriage.

OBS

reasonable arrangement: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • reasonable arrangements

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Arrangements raisonnables pour l'entretien des enfants à charge.

OBS

arrangement raisonnable : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

arrangement raisonnable : terme au pluriel (arrangements raisonnables) tiré du Mini-lexique sur le divorce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Terme(s)-clé(s)
  • arrangements raisonnables

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

On a motion or application for the approval of a judge under this rule, the following shall be served and filed with the Notice of Motion or Notice of Application, as may be ... a certificate of the solicitor or counsel acting for the committee or litigation guardian as to his opinion in respect of the proposed settlement or compromise and making full disclosure of any arrangements as to costs ....

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Pour obtenir l'approbation d'un juge conformément à la présente règle, les documents suivants doivent être signifiés et déposés en même temps que l'avis de motion ou l'avis de requête, selon le cas : [...] un certificat de l'avocat représentant le curateur ou le tuteur d'instance contenant son opinion sur le règlement ou le compromis proposé et divulgant tout arrangement relatif aux dépens [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

Other points of comparison were hull arrangements (retractable dome for Type 177, fixed dome for SQS–4), ease of maintenance, weight and space requirements, cost, availability, and the possibility of multiple frequency operation to avoid mutual interference between ships in a squadron.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Census
DEF

The classification of persons as members of a family household or of a non-family household, and whether they are family persons or persons not in a census family.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
DEF

Classification des personnes comme étant membres d'un ménage familial ou d'un ménage non familial, et selon qu'elles sont membres d'une famille ou des personnes hors famille de recensement.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

[The success of the "Sverige"] was mainly due to the unusual rudder arrangement for a boat of this type and size (class R 12). Generally a wheel is used, but in this case a tiller was preferred so that the helmsman would be able to get a better "feel" of the boat.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

[La réussite du "Sverige"] tenait pour une bonne part à son système original de gouvernail, inhabituel sur des voiliers de la classe R 12. Ces derniers utilisent en général une roue. Ici on a préféré une barre, qui permettait de mieux sentir les mouvements du bateau et les réactions du gouvernail.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

A regional financing arrangement (RFA) is a financing mechanism through which a group of countries in a region mutually pledge financial support to countries within the group that are experiencing financial difficulties, drawing on resources pooled at the regional level.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Nous pouvons […] apporter des améliorations et procéder à des réformes pour renforcer la surveillance économique assurée par le Fonds monétaire international, en nous accordant sur les principes qui doivent guider les membres du G20 dans la gestion des flux de capitaux, […] en vue de faciliter l'internationalisation des devises clés des marchés émergents, en améliorant la coopération entre les accords de financement régionaux et le FMI [Fonds monétaire international] et en perfectionnant la série d'outils dont dispose le Fonds pour soutenir les pays en proie à des difficultés systémiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
CONT

[…] podemos introducir mejoras y reformas destinadas a reforzar la supervisión económica que realiza el Fondo Monetario Internacional, poniéndonos de acuerdo sobre los principios que deben guiar a los miembros del G20 en la gestión de los flujos de capitales, […] mejorando la cooperación entre los acuerdos de financiación regionales y el FMI [Fondo Monetario Internacional] y perfeccionando los instrumentos de que dispone el Fondo para sostener a los países que se enfrentan a dificultades de carácter sistémico.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment
OBS

Bill C-55, 1st Session, 38th Parliament, first reading, June 3, 2005. Short title: Wage Earner Protection Program Act.

Terme(s)-clé(s)
  • Wage Earner Protection Programme Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
OBS

Projet de loi C-55, 1re session, 38e législature, première lecture le 3 juin 2005. Titre abrégé : Loi sur le Programme de protection des salariés.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Assurance sur la vie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
CONT

"specified synthetic equity arrangement", in respect of a share owned by a person or partnership, means one or more agreements or other arrangements that (a) have the effect of providing to a person or partnership all or any portion of the risk of loss or opportunity for gain or profit in respect of the share, and (b) can reasonably be considered to have been entered into in connection with a synthetic equity arrangement, in respect of the share, or in connection with another specified synthetic equity arrangement, in respect of the share; ...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
CONT

[…] «arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé» s’entend, relativement à une action dont une personne ou une société de personnes est propriétaire, d’un ou plusieurs accords ou autres arrangements qui, à la fois : a) accordent à la personne ou société de personnes, en totalité ou en presque totalité, les possibilités de subir des pertes ou de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l’action; b) peuvent raisonnablement être considérés comme étant conclus en rapport avec un arrangement relatif à l’action qui est un arrangement de capitaux propres synthétiques ou un autre arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
CONT

... "synthetic equity arrangement chain", in respect of a share owned by a person or partnership, means a synthetic equity arrangement — or a synthetic equity arrangement in combination with one or more specified synthetic equity arrangements — where (a) no party to the synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement, if any, is a non-resident person or a partnership other than a Canadian partnership, and (b) each other party to these agreements or arrangements is affiliated with the person or partnership; ...

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
CONT

[…] «chaîne d’arrangements de capitaux propres synthétiques» s’entend, relativement à une action dont une personne ou une société de personnes est propriétaire, d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques combiné avec un ou plusieurs arrangements de capitaux propres synthétiques déterminés dans le cadre duquel, à la fois : a) aucune partie à l’arrangement de capitaux propres synthétiques ou à l’arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé, le cas échéant, est une personne non-résidente ou une société de personnes qui n’est pas une société de personnes canadienne; b) chaque autre partie à ces accords ou arrangements est affiliée à la personne ou société de personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
Terme(s)-clé(s)
  • crossborder bank resolution arrangement

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • International Relations
OBS

Between Canada and other countries.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Relations internationales
OBS

Entre le Canada et d’autres pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Relaciones internacionales
OBS

Entre Canadá y otros países.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • International Relations
OBS

Between Canada and another country.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Relations internationales
OBS

Entre le Canada et un autre pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

... the tax treatment of dividends received by an individual from a corporation resident in Canada ... will differ in cases where there is a securities lending arrangement or dividend rental arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Organization Planning
DEF

An arrangement between the Treasury Board and a department outlining results to be achieved for the resources allocated for any part of a Program Alignment Architecture.

CONT

An accountability arrangement would only be entered into when requested by the Treasury Board.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Planification d'organisation
DEF

Entente entre le Conseil du Trésor et un ministère illustrant les résultats prévus pour les ressources allouées pour les éléments figurant dans l'Architecture d'alignement des programmes.

OBS

Une telle entente peut seulement être initiée sur demande par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • joint custody arrangements

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

arrangement de garde conjointe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • arrangements de garde conjointe

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • exclusive custody arrangements
  • sole custody arrangements

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

arrangement de garde exclusive: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • arrangements de garde exclusive

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • divided custody arrangement

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

arrangements de garde divisée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • arrangement de garde divisée

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Is, for the purpose of this directive, pre-retirement transition leave and leave with income averaging.

OBS

special working arrangement: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • special working arrangements

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Dans le contexte de la présente directive, ces ententes désignent le congé de transition préalable à la retraite et le congé avec étalement du revenu.

OBS

modalité de travail spéciale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • modalités de travail spéciales

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :