TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARRANGEMENT FEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Government Contracts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fee arrangement
1, fiche 1, Anglais, fee%20arrangement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the work contains a number of related phases, separate fee arrangements may be necessary for each phase. 1, fiche 1, Anglais, - fee%20arrangement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Marchés publics
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arrangement en matière d'honoraires
1, fiche 1, Français, arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27honoraires
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque des travaux comportent plusieurs étapes, des arrangements distincts en matière d'honoraires peuvent être nécessaires pour chacune d'elles. 1, fiche 1, Français, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27honoraires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- origination fee
1, fiche 2, Anglais, origination%20fee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loan fee 2, fiche 2, Anglais, loan%20fee
correct
- arrangement fee 3, fiche 2, Anglais, arrangement%20fee
correct
- set-up fee 3, fiche 2, Anglais, set%2Dup%20fee
correct
- loan origination fee 4, fiche 2, Anglais, loan%20origination%20fee
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A non-refundable fee charged to a borrower for activities carried out by a lender in connection with originating, refinancing, restructuring, renegotiating, or syndicating a loan. 2, fiche 2, Anglais, - origination%20fee
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Loan origination fees are to be recognized over the life of the related loan as an adjustment of yield. 5, fiche 2, Anglais, - origination%20fee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commission de montage
1, fiche 2, Français, commission%20de%20montage
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- frais de montage 2, fiche 2, Français, frais%20de%20montage
correct, voir observation, nom masculin
- commission d'initiation et de montage 3, fiche 2, Français, commission%20d%27initiation%20et%20de%20montage
correct, voir observation, nom féminin
- commission d'octroi de prêt 3, fiche 2, Français, commission%20d%27octroi%20de%20pr%C3%AAt
correct, voir observation, nom féminin
- commission d'instruction 4, fiche 2, Français, commission%20d%27instruction
nom féminin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Commission non remboursable imposée par le prêteur à titre de rémunération pour ses activités relatives à la création ou à l'acquisition d'un prêt. 3, fiche 2, Français, - commission%20de%20montage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pour l'emprunteur on parle de «frais de montage»; pour le prêteur de «commission de montage» ou de «commission sur prêt». 2, fiche 2, Français, - commission%20de%20montage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Préstamos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- comisión sobre el préstamo
1, fiche 2, Espagnol, comisi%C3%B3n%20sobre%20el%20pr%C3%A9stamo
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
comisión por tramitación de solicitud de un préstamo. 2, fiche 2, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20sobre%20el%20pr%C3%A9stamo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contingency-fee arrangement 1, fiche 3, Anglais, contingency%2Dfee%20arrangement
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- contingency fee arrangement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détermination des honoraires en fonction des résultats
1, fiche 3, Français, d%C3%A9termination%20des%20honoraires%20en%20fonction%20des%20r%C3%A9sultats
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :