TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARRANGER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artistic floral arranger
1, fiche 1, Anglais, artistic%20floral%20arranger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décorateur floral
1, fiche 1, Français, d%C3%A9corateur%20floral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décoratrice florale 1, fiche 1, Français, d%C3%A9coratrice%20florale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- orchestrator-arranger
1, fiche 2, Anglais, orchestrator%2Darranger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- orchestrator arranger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- orchestrateur-arrangeur
1, fiche 2, Français, orchestrateur%2Darrangeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- orchestratrice-arrangeuse 1, fiche 2, Français, orchestratrice%2Darrangeuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- orchestrateur arrangeur
- orchestratrice arrangeuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arranger
1, fiche 3, Anglais, arranger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- music arranger 1, fiche 3, Anglais, music%20arranger
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arrangeur
1, fiche 3, Français, arrangeur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arrangeuse 1, fiche 3, Français, arrangeuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Banking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contract arranger
1, fiche 4, Anglais, contract%20arranger
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The means and the party by which the contract was arranged. 1, fiche 4, Anglais, - contract%20arranger
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
contract arranger: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993. 2, fiche 4, Anglais, - contract%20arranger
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intermédiaire du contrat
1, fiche 4, Français, interm%C3%A9diaire%20du%20contrat
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Moyen et entité grâce auxquels le contrat a été passé. 1, fiche 4, Français, - interm%C3%A9diaire%20du%20contrat
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
intermédiaire du contrat : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993. 2, fiche 4, Français, - interm%C3%A9diaire%20du%20contrat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-01-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Funeral Services
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cremation arranger
1, fiche 5, Anglais, cremation%20arranger
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- crematorium assistant 2, fiche 5, Anglais, crematorium%20assistant
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Crematorium assistants ... handle more of the administrative functions. Duties may include delivery and ordering flowers for a ceremony, administrative duties as assigned, setting up remains after a cremation, vacuuming, setting up the office, errands, visitations, funeral service duties, dressing remains, chapel set-up and answering phones or scheduling appointments. 2, fiche 5, Anglais, - cremation%20arranger
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
crematorium assistant: This term seems to be more frequently used in the United States. 3, fiche 5, Anglais, - cremation%20arranger
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pompes funèbres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- organisateur de crémations
1, fiche 5, Français, organisateur%20de%20cr%C3%A9mations
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- organisatrice de crémations 2, fiche 5, Français, organisatrice%20de%20cr%C3%A9mations
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-09-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Refrig/Arranger tray
1, fiche 6, Anglais, Refrig%2FArranger%20tray
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - Refrig%2FArranger%20tray
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plateau Refrig/Arranger
1, fiche 6, Français, plateau%20Refrig%2FArranger
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - plateau%20Refrig%2FArranger
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-09-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Refrig/Arranger stacker
1, fiche 7, Anglais, Refrig%2FArranger%20stacker
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 7, Anglais, - Refrig%2FArranger%20stacker
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plateau empilable Refrig/Arranger
1, fiche 7, Français, plateau%20empilable%20Refrig%2FArranger
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 7, Français, - plateau%20empilable%20Refrig%2FArranger
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-09-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Banking
- Investment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- arranger
1, fiche 8, Anglais, arranger
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The lead bank or arranger is typically granted an important coordination role for the syndicate. 2, fiche 8, Anglais, - arranger
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
arranger : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France. 3, fiche 8, Anglais, - arranger
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Banque
- Investissements et placements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- arrangeur
1, fiche 8, Français, arrangeur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Chef de file d'une facilité d'émission garantie ou d'un échange financier mettant en jeu un syndicat de banques ou d'organismes financiers. 1, fiche 8, Français, - arrangeur
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Issu de la pratique, le terme «arrangeur» ne s'applique pas dans le cas d'une euro-émission obligataire ou d'un euro-crédit. 1, fiche 8, Français, - arrangeur
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
arrangeur : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France. 2, fiche 8, Français, - arrangeur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-12-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Music (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- head arranger
1, fiche 9, Anglais, head%20arranger
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- chief arranger 2, fiche 9, Anglais, chief%20arranger
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Musique (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- arrangeur en chef
1, fiche 9, Français, arrangeur%20en%20chef
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- arrangeuse en chef 2, fiche 9, Français, arrangeuse%20en%20chef
proposition, nom féminin
- arrangeur principal 3, fiche 9, Français, arrangeur%20principal
correct, nom masculin
- arrangeuse principale 2, fiche 9, Français, arrangeuse%20principale
proposition, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-06-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- music arranger
1, fiche 10, Anglais, music%20arranger
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- arranger 2, fiche 10, Anglais, arranger
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
One that transcribes music for voices or instruments for which it was not orig. written or adapts it to a style suitable to a particular group of performers. 3, fiche 10, Anglais, - music%20arranger
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- arrangeur
1, fiche 10, Français, arrangeur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- arrangeuse 2, fiche 10, Français, arrangeuse
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Celui qui se charge d'adapter des compositions musicales à instruments pour lesquels elles n'étaient pas primitivement prévues. 3, fiche 10, Français, - arrangeur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Various Decorative Arts
- Sales (Marketing)
- Trade
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- floral arranger
1, fiche 11, Anglais, floral%20arranger
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5244 - Artisans and Craftspersons. Also in Group 6421 - Retail Salespersons and Sales Clerks. 2, fiche 11, Anglais, - floral%20arranger
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts décoratifs divers
- Vente
- Commerce
Fiche 11, La vedette principale, Français
- décorateur floral
1, fiche 11, Français, d%C3%A9corateur%20floral
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- décoratrice florale 1, fiche 11, Français, d%C3%A9coratrice%20florale
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5244 - Artisans/artisanes. Aussi dans le Groupe 6421 - Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs/commis-vendeuses - commerce de détail. 2, fiche 11, Français, - d%C3%A9corateur%20floral
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-04-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- co-lead arranger 1, fiche 12, Anglais, co%2Dlead%20arranger
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source: Export Development Corporation press release, April 15, 1998. 1, fiche 12, Anglais, - co%2Dlead%20arranger
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 12, La vedette principale, Français
- co-arrangeur de premier niveau
1, fiche 12, Français, co%2Darrangeur%20de%20premier%20niveau
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
À titre de co-arrangeur de premier niveau, la SEE offre un appui à long terme de 80 millions de dollars américains... 1, fiche 12, Français, - co%2Darrangeur%20de%20premier%20niveau
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : Communiqué de la Société pour l'expansion des exportations [SEE], 15 avril 1998. 1, fiche 12, Français, - co%2Darrangeur%20de%20premier%20niveau
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- coarrangeur de premier niveau
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :