TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARRAY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • IT Security
DEF

A PLD (programmable logic device) comprising an array of logic cells surrounded by input-output cells, and in which the interconnections to be established between input and output ports are stored in memory cells, and [in which] reconfiguration during design is possible by introducing new data into the memory cells for controlling gate switching states.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Sécurité des TI
DEF

Circuit composé d'un ensemble de cellules ou blocs électroniques dont les interconnexions sont programmables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Seguridad de IT
CONT

[...] las FPGA [...] son circuitos lógicos programables directamente por el usuario, lo cual requiere de herramientas de costo relativamente bajo, como lo son el software de desarrollo y el dispositivo grabador.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Phased array probes give a large depth of field with a small footprint allowing the ultrasound to view deep structures through a small acoustic window. This makes it the ideal probe for viewing [the] structure in the chest as the ultrasound waves are beamed between the ribs.

Terme(s)-clé(s)
  • phased-array ultrasound probe
  • phased-array probe
  • sector-array probe

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Les sondes sectorielles [...] sont d'une grande utilité dans les examens cardiaques, en particulier pour l'échocardiographie (imagerie du cœur). En clair, ce type de sonde échographique permet de visualiser le cœur et ses structures internes en produisant des images en forme de secteur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Biological Sciences
CONT

Microelectrode arrays (MEA) ... contain a grid of tightly spaced electrodes embedded in the culture surface of the well. Electrically active cells, such as neurons, are plated and cultured over the electrodes. When neurons fire action potentials, the electrodes measure the extracellular voltage on a microsecond timescale.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

... a solid state system in which all the antenna elements are connected to a single transmitter/receiver and [that] uses phase shifter modules to selectively delay certain parts of the signal, while allowing others to transmit without delay.

CONT

One radar that has gained popularity due to its ability to scan a large field of view is the phased array radar (PAR). [One] traditional PAR [is] known as a passive electronically scanned array (PESA). In the PESA, a single transmitter generates a high-powered signal that is transmitted through individual antenna elements. Each transmit element has an associated computer-controlled phase shifter ... that creates a directional beam by adding a phase shift to the signal from each element. The narrow beam is sequentially steered through the field of view by changing the phase at each element.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

tactical towed array system; tactical towed array sonar; TACTAS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

système tactique d'antenne remorquée; sonar tactique à antenne remorquée : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • General Conduct of Military Operations
CONT

... the adoption of active electronically scanned array (AESA) [has improved the radiofrequency front end of radars.] Each element of the AESA is a transmit/receive ... module, which gives access to element control of the array. The AESA can create multiple beams using sub-arrays, which decreases the scan time of radar and allows the AESA to perform multiple functions at once, i.e. track while scanning with multiple beams.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

[...] l'adoption des ensembles actifs de balayage électronique (AESA) [a apporté des améliorations à la partie frontale des radiofréquences du radar.] Chaque élément de l'AESA est un module d'émission et de réception [...] qui donne accès au contrôle des éléments du réseau. L'AESA peut créer plusieurs faisceaux à l'aide de sous-faisceaux, ce qui réduit le temps de balayage du radar et permet à l'AESA d'exécuter plusieurs fonctions à la fois, c.-à-d. effectuer un suivi tout en effectuant un balayage avec plusieurs faisceaux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The active electronically scanned array (AESA) radar ... has small electronic transmit and receive modules that track targets in different directions, in the air or on the ground/sea, simultaneously, and at different frequencies, without needing to move the position of the antenna.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Le radar à ensemble actif de balayage électronique [...] est doté de petits modules électroniques d'émission et de réception qui suivent des cibles dans différentes directions, dans les airs, au sol ou en mer, de façon simultanée et à différentes fréquences, sans avoir à déplacer la position de l'antenne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

submarine towed array sonar; submarine towed array system; STAS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

sonar à antenne remorquée par sous-marins; système à antenne remorquée par sous-marins : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

[A towed array is a] type of underwater detecting device.

OBS

towed array; TA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

[Un réseau remorqué est un type d']équipement de détection sous-marine.

OBS

réseau remorqué : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

antenne remorquée : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Gene expression microarrays provide a snapshot of all the transcriptional activity in a biological sample. Unlike most traditional molecular biology tools, which generally allow the study of a single gene or a small set of genes, microarrays facilitate the discovery of totally novel and unexpected functional roles of genes. The power of these tools has been applied to a range of applications, including discovering novel disease subtypes, developing new diagnostic tools, and identifying underlying mechanisms of disease or drug response.

Terme(s)-clé(s)
  • gene expression micro array

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

combined active/passive towed array sonar; CAPTAS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

système d'antenne remorquée; CAPTAS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
Terme(s)-clé(s)
  • diode array spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
Terme(s)-clé(s)
  • spectromètre à barrette de diode

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A chip of silicon or other solid material on which microscopic arrays of molecules such as DNA sections or polypeptides are mounted for simultaneous testing or analysis.

CONT

The completion of the sequencing of the human genome and that of many other organisms makes the determination of gene function an important ... step in understanding the role of DNA in the processes of life. DNA microarrays are an excellent tool to address this question because their numerous probe sites enable the analysis of many genes simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Petite plaque de verre, de silicium ou d'un autre matériau inerte, sur laquelle ont été greffés des brins d'ADN [acide désoxyribonucléique] de cellules ou de micro-organismes, permettant d'en révéler spécifiquement la présence dans le milieu en contact avec la plaque.

OBS

La lecture de la puce après hydridation avec un ADN marqué par fluorescence donne des informations sur sa séquence.

OBS

puce à ADN; biopuce à ADN : termes publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
CONT

An all-flash array is a solid state storage disk system that contains multiple flash memory drives instead of spinning hard disk drives.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
OBS

... the storage of arrays of objects is different [than arrays of data] because objects can have different sizes which are not necessarily multiples of two.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A] constraint which determines the range of possible index values or, in other words, their lower and upper bounds.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Cette relaxation de la contrainte de rang est difficile à contourner et on peut montrer que tous les problèmes semi-algébriques peuvent s'écrire comme des [programmes semi-définis] avec contraintes de rang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Una restricción de rango solo permite los resultados en un rango específico de valores de campo. Los valores pueden ser series o números.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

When an array ... is connected to an input of a scalar type ... the second filter is executed many times, once per each input data element. [It is called] the array mode.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Array storage management requires taking into account several aspects that are not even present in a scalar context.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

[The type 2040 sonar] comprises both active and passive elements which include a 64 stave, cylindrical bow array plus flank arrays.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Ensemble d'émetteurs et de récepteurs acoustiques qui assure le positionnement d'un navire ou d'un engin à partir du temps de propagation d'ondes sonores.

OBS

La base longue [est un] système de repérage acoustique, composé de balises répondeuses disposées sur le fond à des distances de l'ordre de quelques kilomètres. La base courte [est un] système identique à la base longue mais avec une portée inférieure qui favorise la précision de la localisation. La base ultracourte [est un] système analogue à la base courte, mais dans lequel les éléments acoustiques portés par le navire sont regroupés sur une aire réduite afin de faciliter l'utilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Mathematics
DEF

A high-level programming language with a syntax and character set designed for mathematical applications, especially those requiring numeric or literal array manipulation.

Terme(s)-clé(s)
  • a programing language

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Mathématiques informatiques
DEF

Langage [...] destiné à l'écriture concise des algorithmes.

OBS

Ce langage, étudié comme une langue de communication entre scientifiques, remplace le formalisme mathématique usuel par des symboles nouveaux permettant d'écrire des expressions tant mathématiques que logiques. Il sert à écrire des programmes conversationnels et demande l'emploi de terminaux ayant les symboles spécifiques du langage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Canada is to equip its three ageing Oberon class submarines with passive towed array sonars under a programme to replace their Graseby Dynamics Sonar 2007 broadband passive flank arrays.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Flank arrays feature no maneuverability constraints as compared to clip-on towed arrays.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

High performance sonar based on multi-sensors views and processing from a consistent combination of acoustic arrays (planar flank and bow arrays, etc).

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Military Tactics
OBS

towed array patrol area; TAPA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Tactique militaire
OBS

zone de patrouille d'antenne remorquée; TAPA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Aeroindustry
CONT

According to the company [Hughes Aircraft], the terminal homing seeker system could also be used on larger missiles. The new sensor is called a mosaic infra-red focal-plane array because of its large number of sensor elements and its location at the focal plane of the optical system where the thermal image is focused. Unlike conventional IR seekers, which mechanically scan a scene through an arrangement of oscillating or rotating mirrors, the focal plane array electronically observes the entire scene in its view all the time. Thus it is referred to as a 'staring' array, as opposed to the 'scanning' of the mechanical technique.

Terme(s)-clé(s)
  • mosaic infra-red array
  • mosaic infrared focal-plane array

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Constructions aéronautiques
CONT

Ce type de capteur est appelé «réseau IR mosaïque de plan focal» en raison du grand nombre de ses composants et de sa position dans le plan focal du bloc optique de l'autodirecteur. Contrairement aux capteurs classiques, il ne possède pas de système mécanique de balayage. Il fonctionne à la façon des cellules de l'œil, observant en permanence l'ensemble de la scène.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau infrarouge mosaïque de plan focal
  • réseau de plan focal

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

In December of 1994, the Tropical Atmosphere Ocean (TAO) Array was completed. The TAO Array is a series of about seventy buoys carefully placed in the tropical Pacific Ocean. Each buoy has special equipment that records information about the water and the air above the water. All of the buoys work together, forming an array, to give scientists a big picture of climate conditions in the area. The buoys send their data to scientists everyday by way of weather satellites that orbit Earth. Since 1994, scientists have been able to watch the water and the air for signs of El Niño. Once they notice that the water is getting warmer, they can keep track of the other changes and help to make predictions about the effects of El Niño better than they ever have before.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

En janvier 1985, sous les auspices du CIUS, de l'OMM et de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO, le Programme TOGA sur les océans tropicaux et l'atmosphère globale réunissant les représentants de 18 nations s'est lancé dans un projet décennal d'observations. Au cœur du projet figurait l'amarrage de quelque 70 bouées fixes constituant le Réseau océan-atmosphère pour l'observation dans les mers tropicales (TAO) - disséminées dans le Pacifique équatorial. Ces bouées envoient en permanence par satellite des relevés en temps réel concernant la température des eaux à la surface, la force des vents de surface et le taux de salinité aux centres de recherche qui les utilisent, pour élaborer des modèles climatiques aux fins des prévisions météorologiques. Ces données TAO sont complétées par le parachutage de bouées dérivantes non récupérables, les mesures altimétriques par radar du satellite franco-américain Topex/Poséidon et les relevés des températures des eaux de surface obtenus par satellite grâce à des capteurs thermosensibles à infrarouges.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

Each individual spectrometer is relatively simple and small, consisting of only a lens, slit, concave holographic grating, and photodiode array detector.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

The WUXGA supports a maximal resolution of 1920 X 1200 pixels.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

La norme WUXGA supporte ... une résolution maximale de 1920 x 1200 pixels.

OBS

WUXGA : L'acronyme provient du terme anglais «Wide Ultra Extended Graphics Array».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Translation (General)
OBS

array of final time of spray operation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Traduction (Généralités)
OBS

ensemble du temps final de fonctionnement de l'aspersion : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Translation (General)
OBS

array of fluid temperature table entries: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Traduction (Généralités)
OBS

ensemble des entrées dans la table des températures du fluide : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Translation (General)
OBS

array of concentration generation rates: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Traduction (Généralités)
OBS

ensemble des taux de production exprimé en concentration : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Special-Language Phraseology
OBS

array of interconnected transport cells: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

réseau de cellules de transport interconnectées : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

a high-resolution graphics standard introduced by IBM in 1990. XGA was designed to replace the older 8514/A video standard. It provides the same resolutions (640 by 480 or 1024 by 768 pixels), but supports more simultaneous colors (65 thousand compared to 8514/A's 256 colors). In addition, XGA allows monitors to be non-interlaced.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

XGA : L'acronyme provient du terme anglais «Extended Graphics Array».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A processor capable of executing instructions in which the operands can be arrays of data and not only single elements.

OBS

In a special case where the array processor works on single elements, such elements are called "scalars."

OBS

array processor; vector processor: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Processeur capable d'exécuter des instructions dont les opérandes sont des tableaux de données et non seulement des éléments isolés.

OBS

Dans le cas particulier où un processeur vectoriel opère sur des éléments isolés, ceux-ci sont désignés sous le nom de «scalaires».

OBS

processeur vectoriel : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A passive sonar consisting of a series of hydrophones positioned at regular intervals on a long plastic cable towed behind a specially adapted vessel.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Space Centres
  • Solar Energy
CONT

As part of the solar-array qualification programme, thermal-cycling testing of two qualification-model panels has taken place in the Large Solar Simulator at ESTEC [European Space Research and Technology Centre]

Terme(s)-clé(s)
  • solar-array qualification program
  • solar array qualification programme
  • solar array qualification program

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Centres spatiaux
  • Énergie solaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
  • Centros espaciales
  • Energía solar
OBS

Las misiones satelitales requieren paneles solares diseñados específicamente para satisfacer la demanda de energía eléctrica de la plataforma del satélite y de todos sus subsistemas. [...] Durante los años 2008 y 2009 se integraron dos modelos de calificación de paneles solares [...] Estos paneles solares pasaron satisfactoriamente la campaña de calificación consistente en una serie de ensayos ambientales (mecánicos y de ciclado térmico en vacío), permitiendo iniciar de la integración de los paneles solares de vuelo [...] La calificación de estos dispositivos se realizó con la integración de 10 sensores solares gruesos a los modelos de calificación.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

RBE2/AESA "active electronically scanned array" radar. The Rafale is the first operational ... European combat aircraft to use an electronic scanning radar. ... Compared to radars with conventional antennas, unprecedented levels of situational awareness are attained with earlier detection and tracking of multiple targets. With its superior beam agility and its enormous computing power, the RBE2 offers outstanding performance that cannot be replicated by mechanical scanning radars.

OBS

RBE2: from the French "radar à balayage électronique 2 plans."

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le radar RBE2/AESA à balayage électronique et à antenne active. - Le Rafale est le premier [...] avion de combat européen à utiliser un radar à balayage électronique. [...] Le balayage électronique apporte une perception inégalée de la situation tactique, avec une détection et une poursuite améliorées en environnement multicibles. L’agilité de son faisceau, permise par le balayage électronique, et sa vitesse de calcul rendent le RBE2 [radar à balayage électronique 2 plans] capable de performances et de modes d’utilisation non accessibles aux radars à antenne mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The RBE2-AA radar system is an active electronically scanned array (AESA) radar system derived from the Rafale's RBE2 radar. It replaces the mechanically steered array antenna by electronically steering exerted by up to several thousand of transmit/receive modules which enable maximum performance and versatility as well as enhanced reliability.

OBS

The RBE2-AA generation preceded the more advanced RBE2-AESA (active electronically scanned array) radar.

OBS

RBE2: from the French "radar à balayage électronique 2 plans."

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

En juillet 2004, un contrat [...] est signé pour le développement et l'intégration d'une antenne à balayage électronique actif pour une nouvelle version du radar dite «RBE2-AA» (antenne active). Une version prototype RBE2-AA est installée [...] sur un Rafale. Pour ces tests, l'antenne est équipée de puces électroniques émetteurs/récepteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Naval Equipment Maintenance
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
Universal entry(ies)
DND 2112
code de formulaire, voir observation
OBS

R&O: repair and overhaul.

OBS

DND 2112: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2112
  • Towed Array Group R&O Facility-Engineering Change Proposal-Continuation Sheet(Question 10)

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel naval
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 2112
code de formulaire, voir observation
OBS

R&O : Cette abréviation vient du terme anglais «repair and overhaul» (réparation et révision).

OBS

DND 2112 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2112

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Naval Equipment Maintenance
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
Universal entry(ies)
DND 2111
code de formulaire, voir observation
OBS

R&O: repair and overhaul.

OBS

DND 2111: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2111
  • Towed Array Group R&O Facility-Engineering Change Proposal

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel naval
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 2111
code de formulaire, voir observation
OBS

R&O : Cette abréviation vient du terme anglais «repair and overhaul» (réparation et révision).

OBS

DND 2111 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2111

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
CONT

The installation of extensive groups of seismographs interconnected as array.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
CONT

[...] grands ensembles de sismographes interconnectés (stations complexes, en anglais arrays).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

[The] prototype acoustic array (PAA) to test underwater acoustic surveillance ...

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

[Le] prototype du réseau acoustique permettant de tester la surveillance acoustique sous-marine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A compact arrangement of data in rows and columns.

OBS

The result of tabulating.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Série de données disposées en lignes et en colonnes.

OBS

[Le terme anglais] «tabulation» au sens étroit signifie «tableau» ou «mise en tableaux» et au sens large, «totalisations». À Statistique Canada, le terme anglais «table» se rend le plus souvent par «tableau».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
CONT

Un cuadro estadístico, también denominado tabulado o tabulación, es una presentación ordenada de un conjunto de datos cuantitativos, ya sea en una sola columna o en un solo renglón o, también, en columnas o renglones cruzados.

CONT

Con la información validada, y en base al plan de tabulación, se construyen cuadros con información estadística [...]

CONT

La preparación del plan de tabulados es responsabilidad primordial de los expertos en demografía y los especialistas que poseen los conocimientos necesarios para interpretar los resultados del censo. […] El resto de los tabulados se obtendrán mediante el uso de bases de datos, que podrán ser explotadas con posterioridad o durante el período intercensal.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Records Management (Management)
  • Military Equipment Maintenance
Universal entry(ies)
DND 2501
code de formulaire, voir observation
OBS

R&O: repair and overhaul.

OBS

DND 2501: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2501
  • Towed Array Group R&O Facility-Documentation Change Request-Continuation Sheet(Question 12)
  • Towed Array Group Repair and Overhaul Facility-Documentation Change Request-Continuation Sheet(Question 12)

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Maintenance du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2501
code de formulaire, voir observation
OBS

Formulaire disponible en anglais seulement.

OBS

R&O : repair and overhaul (réparation et révision).

OBS

DND 2501 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2501
  • Towed Array Group R&O Facility - Documentation Change Request - Continuation Sheet (Question 12)
  • Towed Array Group Repair and Overhaul Facility - Documentation Change Request - Continuation Sheet (Question 12)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Records Management (Management)
  • Military Equipment Maintenance
Universal entry(ies)
DND 2502
code de formulaire, voir observation
OBS

R&O: repair and overhaul.

OBS

DND 2502: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2502
  • Towed Array Group R&O Facility-Documentation Change Request-Continuation Sheet(Question 13)
  • Towed Array Group Repair and Overhaul Facility-Documentation Change Request-Continuation Sheet(Question 13)

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Maintenance du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2502
code de formulaire, voir observation
OBS

Formulaire disponible en anglais seulement.

OBS

R&O : repair and overhaul (réparation et révision).

OBS

DND 2502 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2502
  • Towed Array Group R&O Facility - Documentation Change Request - Continuation Sheet (Question 13)
  • Towed Array Group Repair and Overhaul Facility - Documentation Change Request - Continuation Sheet (Question 13)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Records Management (Management)
  • Military Equipment Maintenance
Universal entry(ies)
DND 2500
code de formulaire, voir observation
OBS

R&O: repair and overhaul.

OBS

DND 2500: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2500
  • Towed Array Group R&O Facility-Documentation Change Request
  • Towed Array Group Repair and Overhaul Facility-Documentation Change Request

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Maintenance du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2500
code de formulaire, voir observation
OBS

Formulaire disponible en anglais seulement.

OBS

R&O : repair and overhaul (réparation et révision).

OBS

DND 2500 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2500
  • Towed Array Group R&O Facility - Documentation Change Request
  • Towed Array Group Repair and Overhaul Facility - Documentation Change Request

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Records Management (Management)
  • Military Equipment Maintenance
Universal entry(ies)
DND 2503
code de formulaire, voir observation
OBS

R&O: repair and overhaul.

OBS

DND 2503: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2503
  • Towed Array Group R&O Facility-Documentation Change Request-Continuation Sheet(Question 14)
  • Towed Array Group Repair and Overhaul Facility-Documentation Change Request-Continuation Sheet(Question 14)

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Maintenance du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2503
code de formulaire, voir observation
OBS

Formulaire disponible en anglais seulement.

OBS

R&O : repair and overhaul (réparation et révision).

OBS

DND 2503 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2503
  • Towed Array Group R&O Facility - Documentation Change Request - Continuation Sheet (Question 14)
  • Towed Array Group Repair and Overhaul Facility - Documentation Change Request - Continuation Sheet (Question 14)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

composite type whose components are the same data type

OBS

Array types may be organized and referenced as if the components were arranged in columns, rows, etc.

OBS

array type: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

type composite dont les composants sont du même type de données

OBS

Les types tableaux peuvent être organisés et référencés comme si leurs composants étaient organisés en colonnes, lignes, etc.

OBS

type tableau : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
CONT

SELDI-TOF MS [Surface Enhanced Laser Desorption Ionisation Time of Flight Mass Spectrometry] employs a variety of selective chips (protein chips), on which complex biomaterials can be spotted. The protein chip array is defined by multiple, addressable locations of chemically or biologically defined protein "docking" sites on a chip.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
DEF

Support de métal ou d'une autre matière appropriée, à la surface duquel sont immobilisés des microdépôts calibrés de protéines formant un réseau.

OBS

Les puces à protéines sont utilisées pour reconnaître des ligands, des anticorps, des récepteurs ou des acides nucléiques qui établissent des interactions moléculaires avec les protéines déposées.

OBS

puce à protéines; biopuce à protéines : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Biotecnología
CONT

[...] estamos estudiando la respuesta de anticuerpos en pacientes con candidiasis sistémica (inmunoproteómica) con el objetivo de desarrollar un “chip de proteínas” de utilidad en el diagnóstico de la candidiasis.

CONT

[...] el SOLID (Sign of Life Detector) [es] un instrumento diseñado por el Centro de Astrobiología español que tiene como fin detectar e identificar, mediante un biochip de proteínas, compuestos de bioquímicos y potenciales biomarcadores por lo que en un futuro resultará útil para estudiar actividad biológica en la superficie de Marte.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

A simple macroarray system based on the use of polyester cloth as the solid phase for DNA hybridization has been developed for the identification and characterization of bacteria on the basis of the presence of various virulence and toxin genes ... As an example of the applicability of this cloth-based hybridization array system (CHAS) in the characterization of foodborne pathogens.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Caractérisation de colonies d'Escherichia coli vérotoxigénique O157:H7 par une réaction en chaîne de la polymérase et une méthode d'hybridation de puce à ADN sur tissu (CHAS).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
  • Telecommunications Facilities
CONT

... particularly in those frequency bands where a dipole or an array of dipoles is a useful antenna.

Français

Domaine(s)
  • Littérature
  • Installations de télécommunications
CONT

[...] en particulier dans les bandes de fréquences où un doublet ou un réseau de doublets constituent une antenne efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

La Commission de jury a pour fonction de concourir à la confection de la liste de jurés ou au tirage au sort des jurés devant faire partie du tableau de jurés. Former un tableau de jurés, c’est dresser la liste du jury ou former un jury.

OBS

« Lorsqu’un jury doit être désigné, le juge qui fixe la date du procès doit prescrire au shérif d’assembler un tableau de jurés ».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

An arrangement of elements in one or more dimensions. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

array: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
DEF

Disposition de plusieurs éléments en une ou plusieurs dimensions. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

tableau : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Estructura de datos utilizada para almacenar un conjunto de datos del mismo tipo, en posiciones consecutivas de memoria [en una o más dimensiones].

OBS

Un arreglo se identifica por medio de un nombre. Los componentes individuales del arreglo se denominan elementos y se distinguen entre ellos por el nombre del arreglo seguido de uno o varios índices o subíndices, entre paréntesis. El identificador o índice, determina la posición de memoria de un elemento del arreglo.

PHR

Arreglo bidimensional, multidimensional, unidimensional.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Telecommunications Transmission
CONT

Research into cooled infrared sensor materials such as mercury cadmium telluride, indium antimonide (InSb) and platinum silicide (PtSi) has allowed the manufacture of large two dimensional arrays of cooled infrared sensors.

Terme(s)-clé(s)
  • two-dimensional array

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Les propriétés de certains matériaux pour capteurs infrarouges refroidis tels que le tellurure de mercure-cadmium, l'antimoniure d'indium (InSb) et le siliciure de platine (PtSi) ont permis de mettre au point de grandes matrices refroidies bidimensionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Conjunto de datos del mismo tipo, estructurado de tal forma que se precisa de dos índices para referenciar cada uno de sus elementos, el primer índice se refiere a la fila y el segundo se refiere a la columna.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine alignment generally arranged in a single extended row but that may also include a variable number of straight rows.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Énergie éolienne
DEF

Disposition d'un regroupement d'éoliennes normalement sous forme d'une chaîne rectiligne unique et étendue, mais qui peut aussi comprendre un nombre variable de rangées droites et régulières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine row atop a hill or mountain crest.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Énergie éolienne
DEF

Alignement d'une rangée d'éoliennes au sommet d'une crête de colline ou de montagne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Wind Energy
DEF

A parallel series of wind turbines that represent a more compact mass, although less extended, in comparison to linear arrangements.

OBS

Aesthetically speaking, densely-spaced arrays are less tolerated than linear arrays.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Énergie éolienne
DEF

Disposition d'éoliennes en séries parallèles formant un ensemble compact mais moins étendu qu'une configuration linéaire.

OBS

En matière d'esthétique environnementale, la configuration en grappes est généralement moins tolérée que la formation rectiligne simple.

Terme(s)-clé(s)
  • configuration en grappes
  • configuration en paquets
  • configuration en blocs
  • disposition en grappes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

An interconnected system of photovoltaic modules that function as a single electricity-producing unit.

OBS

The modules are assembled as a discrete structure, with common support or mounting. In smaller systems, an array can consist of a single module plus support structure or mounting.

OBS

solar battery: not to be confused with the solar battery used to store solar power for stand-alone energy supply systems to decouple power generation and power consumption times.

OBS

The terms "photovoltaic generator," "solar generator" and "solar cell generator" are sometimes used as synonyms of "solar battery" when they are made up of two or more solar cells, but they can also refer to only one-cell devices.

OBS

solar array: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Ensemble de modules photovoltaïques interconnectés et fonctionnant comme une seule unité de production d'électricité.

OBS

Les modules sont assemblés sur un support ou bâti commun. Dans le cas d'un système de dimension réduite, il peut s'agir d'un ensemble de deux modules sur leur support ou bâti.

OBS

batterie solaire : ne pas confondre avec la batterie solaire employée pour stocker de l'énergie solaire en vue de satisfaire les besoins de consommation d'un système autonome de production d'énergie.

OBS

Les termes «générateur photovoltaïque», «générateur PV» et «générateur solaire» sont parfois synonymes de «batterie solaire» lorsque les dispositifs sont constitués d'au moins deux cellules photovoltaïques interconnectées mais ces termes réfèrent aussi aux dispositifs à une seule cellule photovoltaïque.

OBS

réseau solaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Energía solar
DEF

Dispositivo que transforma directamente la energía solar en energía eléctrica.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Wind Energy
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

A cluster of small to medium-sized wind turbines in a windy area to capture wind energy and convert it to electrical energy.

Terme(s)-clé(s)
  • wind energy park

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Énergie éolienne
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Regroupement d'éoliennes de taille variable, dans un lieu marqué par de forts vents, afin de capter l'énergie de ces derniers et de la transformer en courant électrique.

OBS

[Un parc éolien est] connecté au même point de livraison au réseau d'électricité.

OBS

Les recherches effectuées sur les notions de «parc» et de «centrale» tendent à démontrer que celles-ci sont régulièrement interchangeables en ce que l'une des notions est incluse dans la deuxième. Toutefois, certains cas spécifiques peuvent s'attacher à ne décrire que les éoliennes peuplant la zone désignée par la notion de «parc».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
  • Energía eólica
  • Transformación de la energía
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
DEF

Central que produce electricidad a partir de la energía cinética del viento.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A phenomenon which is observed behind a wind turbine when a long trail of turbulent wind (wake) is slowed down, when compared to the wind blowing in front of the turbine.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Effet créé derrière une éolienne au passage d'une longue traînée de vent (sillage) plus turbulente et ralentie que le vent soufflant devant le rotor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
CONT

La interferencia de una turbina eólica sobre el viento que llega a otra turbina que se encuentre viento abajo se conoce como efecto de estela.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

When the Station is completed a total of eight flexible, deployable solar array wings will generate the reliable, continuous power for the on-orbit operation of the ISS [International Space Station] systems ... Each of the eight wings consists of a mast assembly and two solar array blankets. Each blanket has 84 panels, of which 82 are populated with solar cells. Each panel contains 200 solar cells. The eight photovoltaic arrays thus accommodate a total of 262,400 solar cells. When fully deployed in space, the active area of the eight wings, each 107 by 38-feet, will encompass an area of 32,528-sq. ft., and will provide power to the ISS for 15 years.

CONT

An array consists of two solar cell "blankets," one on either side of a telescoping mast that extends and retracts to form or fold the solar array wing. The mast turns on a gimbal to keep the arrays facing the sun. The gimbal base is integrated with the ISS [International Space Station] truss assembly.

OBS

solar array blanket: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

tablier de panneaux solaires : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

... an arrangement of data items in either an ascending (from lowest to highest value) or descending (from highest to lowest value) order.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Les tableaux de chiffres résultant d'un dépouillement [...]

CONT

[Les] données [recueillies] se présentent sans aucun ordre et ne sont donc susceptibles d'aucune interprétation; il faudra donc les classer, l'opération la plus simple consiste à ranger les nombres par valeurs croissantes ou décroissantes du caractère étudié [...] Le résultat de cette mise en ordre d'un ensemble d'éléments observés s'appelle une série statistique

OBS

série statistique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A general-purpose integrated circuit that contains an array of logic gates that can be programmed to perform various functions.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Réseau de portes aux connexions matérialisées par des point d'interconnexion pouvant être ouverts par fusion ou court-circuitées par apport de métal.

CONT

Le réseau à logique programmée est une forme de mémoire associative fixe, ou de dispositif de consultation de table spécialisé. Il peut être programmé lors de sa fabrication ou par l'usager (programmable sur le champ).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Forma de la lógica de configuración programable (programmable array logic) (PAL), en donde las salidas emergen a través de celdas de salida; una celda de esta clase es un circuito lógico programable para cierto número de características.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
FO
code de profession
OBS

FO: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
FO
code de profession
OBS

FO : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
71.A4
code de profession
OBS

71.A4: military occupation code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
71.A4
code de profession
OBS

71.A4 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Typesetting and Imagesetting
OBS

A linear array of light-emitting diodes used in imaging systems such as typesetters.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Composition (Imprimerie)
OBS

Par exemple, dans une composeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

The challenge of helping people live up to their creative potential requires the exercise of a more sophisticated array of leadership skills and the provision of enabling environmental factors (a supportive milieu).

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

[Pour] aider les gens à développer leur plein potentiel créateur, il faut pouvoir compter sur toute une gamme de compétences en leadership et de facteurs environnementaux (milieu propice) très bien adaptés : voilà où réside le véritable défi.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Registre réservé aux stockages et aux transports d'informations dans un ordinateur vectoriel.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
64.C5
code de profession
OBS

64.C5: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
64.C5
code de profession
OBS

64.C5 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
CONT

Each 96-well plate includes SYBR [Synergy Brands] Green-optimised primer sets for a thoroughly researched panel of relevant, pathway- or disease-focused genes. The arrays can also be customised to contain a panel of genes tailored to a specific research interests. The design and master mix formulation facilite the PCR [polymerase chain reaction] array to amplify 96 different gene-specific products simultaneously under uniform cycling conditions.

OBS

PCR: polymerase chain reaction.

Terme(s)-clé(s)
  • PCR micro-array
  • PCR microarray

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
OBS

PCR : Réaction en chaîne de la polymérase.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

When an array is used for transmitting, as well as receiving, it is said to be an active array, and represents the most up-to-date (and highest-cost) form of antenna. An active array has a number of separate modules, each with its own amplifier and phase control. There are considerable advantages to the use of an array of small transmitting elements (rather than one large transmitter), including the flexibility common to receiving arrays plus the possibility of very large power x aperture products.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

L’antenne planaire ..., en réseau actif, est une des technologies permettant la réalisation des antennes radar à faisceau contrôlé, en navigation aérienne, surveillance ou observation de la Terre par satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • air deployable array system

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

An integrated circuit surface mount package with an area array of solder balls that are attached to the bottom side of a substrate with routing layers.

OBS

The die is attached to the substrate using die and wire bonding or flip-chip interconnection.

Terme(s)-clé(s)
  • land grid array
  • pad grid array
  • pad array carrier
  • ball-grid array

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Boîtier matriciel dont les sorties sont des billes de soudure.

OBS

Nouvelle technologie utilisée pour la fabrication entièrement automatisée de circuits intégrés.

OBS

boîtier matriciel à billes; boîtier à billes : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Support miniaturisé de verre portant de courts oligonucléotides qui, en se recouvrant partiellement, forment une séquence représentant une région ou la totalité d'un génome et permettent d'identifier les régions transcrites.

OBS

puce à sondes recouvrantes : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A solid state television camera which has a rectangular array of photosensitive elements.

CONT

The main elements of the camera system are a solid state 64 x 64 matrix camera, an electronic visual display unit, and a suitable interface to a DEC MINC LSI 11/03 micro-computer system (fig. 5). (VISTRA p. 115)

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Néologisme. Caméra composée d'un arrangement matriciel à deux dimensions formé d'éléments photoélectroniques. (P. LEROY)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
231.47
code de profession
OBS

231.47: occupational speciality qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and occupational speciality qualification code officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
231.47
code de profession
OBS

231.47 : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
7F
code de profession
OBS

7F: occupational speciality qualification code for officers.

OBS

Title and occupational speciality qualification code officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
7F
code de profession
OBS

7F : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes approuvés en anglais et français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An array antenna having the centers of the radiating elements lying along a straight line.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne réseau dont les éléments rayonnants se déduisent l'un de l'autre par des translations le long d'une droite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Sistema o red formada por cierto número de dipolos u otros elementos de media onda dispuestos uno detrás de otro, con sus ejes longitudinales en coincidencia con una misma recta.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An array antenna having the centers of the radiating elements lying in a plane.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne en réseau dont les éléments rayonnants se déduisent l'un de l'autre par des translations dans un plan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • thin line towed array

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Special-Language Phraseology
CONT

The technology makes better use of the arrays of antennas found in cellular base stations. As you may have noticed when driving by a cell tower, each station contains a forest of up to a dozen antennas.

Terme(s)-clé(s)
  • antenna array
  • antenna arrays

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le système se fonde sur des batteries d'antennes, qui suivent à la trace tous les téléphones portables présents dans la cellule. De telles batteries sont déjà couramment utilisées dans nombre de systèmes, notamment des systèmes radar ou de télécommunication satellitaire.

CONT

Transmission avec poursuite directionnelle. Une batterie d'antennes transmet vers tous les utilisateurs de la cellule à tour de rôle.

OBS

Par opposition à la transmission standard où une seule antenne transmet dans toutes les directions.

Terme(s)-clé(s)
  • série d'antennes

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

réseau plan : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A sonar system incorporating a phased array of radiating and receiving transducers.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :