TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARRESTED PERSON [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Police
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- treatment of the person arrested
1, fiche 1, Anglais, treatment%20of%20the%20person%20arrested
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Police
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traitement de la personne arrêtée
1, fiche 1, Français, traitement%20de%20la%20personne%20arr%C3%AAt%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
traitement de la personne arrêtée : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - traitement%20de%20la%20personne%20arr%C3%AAt%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lawfully arrested person
1, fiche 2, Anglais, lawfully%20arrested%20person
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personne arrêtée légitimement
1, fiche 2, Français, personne%20arr%C3%AAt%C3%A9e%20l%C3%A9gitimement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
personne arrêtée légitimement : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - personne%20arr%C3%AAt%C3%A9e%20l%C3%A9gitimement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Police
- Penal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arrestee
1, fiche 3, Anglais, arrestee
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- person arrested 1, fiche 3, Anglais, person%20arrested
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Police
- Droit pénal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- personne appréhendée
1, fiche 3, Français, personne%20appr%C3%A9hend%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- personne arrêtée 1, fiche 3, Français, personne%20arr%C3%AAt%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
personne appréhendée; personne arrêtée : termes tirés du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - personne%20appr%C3%A9hend%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Penal Law
- Penal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- detainee
1, fiche 4, Anglais, detainee
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- person in custody 2, fiche 4, Anglais, person%20in%20custody
correct
- arrested person 3, fiche 4, Anglais, arrested%20person
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... Continued detention of a person in custody. 4, fiche 4, Anglais, - detainee
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit pénal
- Administration pénitentiaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- détenu
1, fiche 4, Français, d%C3%A9tenu
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- personne sous garde 2, fiche 4, Français, personne%20sous%20garde
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] Continuation de la détention d'une personne sous garde. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9tenu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :