TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARRESTER BED [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Safety
- Trucking (Road Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arrester bed
1, fiche 1, Anglais, arrester%20bed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area of land adjacent to the road, filled with a particular material to decelerate and stop errant vehicles … 2, fiche 1, Anglais, - arrester%20bed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Arrester beds are] generally located on a long steep descending gradients. 2, fiche 1, Anglais, - arrester%20bed
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
arrester bed: term and definition proposed by the World Road Association. 3, fiche 1, Anglais, - arrester%20bed
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- arrestor bed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité routière
- Camionnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lit d'arrêt d'urgence
1, fiche 1, Français, lit%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lit d'arrêt 2, fiche 1, Français, lit%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aire adjacente à la route remplie d'un matériau adapté pour ralentir et arrêter les véhicules en détresse […] 3, fiche 1, Français, - lit%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Les lits d'arrêt sont] généralement situés dans de longues descentes à forte pente. 3, fiche 1, Français, - lit%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lit d'arrêt d'urgence : terme reproduit de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, fiche 1, Français, - lit%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
lit d'arrêt : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 1, Français, - lit%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad vial
- Transporte por camión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lecho de frenado
1, fiche 1, Espagnol, lecho%20de%20frenado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lecho de retención 1, fiche 1, Espagnol, lecho%20de%20retenci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Air Safety
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foam blanket
1, fiche 2, Anglais, foam%20blanket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- foam carpet 2, fiche 2, Anglais, foam%20carpet
- foam arrester bed 3, fiche 2, Anglais, foam%20arrester%20bed
- bed of arrester foam 3, fiche 2, Anglais, bed%20of%20arrester%20foam
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Sécurité (Transport aérien)
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tapis de mousse
1, fiche 2, Français, tapis%20de%20mousse
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couverture de mousse 2, fiche 2, Français, couverture%20de%20mousse
nom féminin
- couche de mousse 3, fiche 2, Français, couche%20de%20mousse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(épandage). Enviroguide Éthylbenzène. Glossaire multilingue de l'exploitation du gaz, p. 195. 4, fiche 2, Français, - tapis%20de%20mousse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
matelas en mousse d'urée formaldéhyde servant à freiner les avions en cas de détresse. (OACI/ICAO juin 1974, p. 18). 5, fiche 2, Français, - tapis%20de%20mousse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Transporte aéreo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- capa de espuma
1, fiche 2, Espagnol, capa%20de%20espuma
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :