TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARRESTING HOOK [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Deck Department (Naval Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maximum aircraft arresting hook load
1, fiche 1, Anglais, maximum%20aircraft%20arresting%20hook%20load
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The maximum load experienced by an aircraft arresting hook assembly during an arrestment. 1, fiche 1, Anglais, - maximum%20aircraft%20arresting%20hook%20load
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maximum aircraft arresting hook load: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions. 2, fiche 1, Anglais, - maximum%20aircraft%20arresting%20hook%20load
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Service du pont (Forces navales)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poids maximal autorisé pour le système d'appontage
1, fiche 1, Français, poids%20maximal%20autoris%C3%A9%20pour%20le%20syst%C3%A8me%20d%27appontage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Charge maximale que peut supporter le système d'arrêt lors d'un appontage. 1, fiche 1, Français, - poids%20maximal%20autoris%C3%A9%20pour%20le%20syst%C3%A8me%20d%27appontage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poids maximal autorisé pour le système d'appontage : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions. 2, fiche 1, Français, - poids%20maximal%20autoris%C3%A9%20pour%20le%20syst%C3%A8me%20d%27appontage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-12-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Ship's Aircraft (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aircraft arresting hook
1, fiche 2, Anglais, aircraft%20arresting%20hook
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tail hook 2, fiche 2, Anglais, tail%20hook
correct, OTAN, normalisé
- arresting hook 3, fiche 2, Anglais, arresting%20hook
correct
- arrester hook 4, fiche 2, Anglais, arrester%20hook
correct
- arrestor hook 5, fiche 2, Anglais, arrestor%20hook
correct, moins fréquent, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device fitted to an aircraft to engage arresting gear. 6, fiche 2, Anglais, - aircraft%20arresting%20hook
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aircraft arresting hook; tail hook: terms and definition standardized by NATO. 7, fiche 2, Anglais, - aircraft%20arresting%20hook
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
arrestor hook: term standardized by ISO. 8, fiche 2, Anglais, - aircraft%20arresting%20hook
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
aircraft arresting hook; tail hook: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 7, fiche 2, Anglais, - aircraft%20arresting%20hook
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tailhook
- aircraft arrester hook
- aircraft arrestor hook
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Aéronefs embarqués (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crosse d'arrêt d'aéronef
1, fiche 2, Français, crosse%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- crosse d'aéronef 2, fiche 2, Français, crosse%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- crosse d'appontage 3, fiche 2, Français, crosse%20d%27appontage
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- crosse d'arrêt 4, fiche 2, Français, crosse%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme fixé à un aéronef pour accrocher le dispositif d'arrêt. 5, fiche 2, Français, - crosse%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crosse d'arrêt : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 2, Français, - crosse%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
crosse d'arrêt d'aéronef; crosse d'aéronef; crosse d'appontage; crosse d'arrêt : termes normalisés par l'OTAN. 6, fiche 2, Français, - crosse%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
crosse d'arrêt d'aéronef : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 7, fiche 2, Français, - crosse%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
crosse d'arrêt : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 octobre 1984. 7, fiche 2, Français, - crosse%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
- Aeronaves embarcadas (Militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gancho de parada
1, fiche 2, Espagnol, gancho%20de%20parada
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arresting hook fairing
1, fiche 3, Anglais, arresting%20hook%20fairing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carénage du crochet
1, fiche 3, Français, car%C3%A9nage%20du%20crochet
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 3, Français, - car%C3%A9nage%20du%20crochet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arresting hook control
1, fiche 4, Anglais, arresting%20hook%20control
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- commande du crochet
1, fiche 4, Français, commande%20du%20crochet
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 4, Français, - commande%20du%20crochet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arresting hook floodlight
1, fiche 5, Anglais, arresting%20hook%20floodlight
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- projecteur du crochet
1, fiche 5, Français, projecteur%20du%20crochet
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 5, Français, - projecteur%20du%20crochet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- arresting hook control handle
1, fiche 6, Anglais, arresting%20hook%20control%20handle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poignée de commande du crochet
1, fiche 6, Français, poign%C3%A9e%20de%20commande%20du%20crochet
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 6, Français, - poign%C3%A9e%20de%20commande%20du%20crochet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- arresting hook aircraft ground safety pin
1, fiche 7, Anglais, arresting%20hook%20aircraft%20ground%20safety%20pin
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Français
- goupille de sûreté sol du crochet
1, fiche 7, Français, goupille%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20sol%20du%20crochet
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 7, Français, - goupille%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20sol%20du%20crochet
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-01-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- arresting hook uplatch mechanism
1, fiche 8, Anglais, arresting%20hook%20uplatch%20mechanism
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système de verrouillage du crochet d'arrêt
1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20de%20verrouillage%20du%20crochet%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-01-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- arresting hook uplatch mechanism
1, fiche 9, Anglais, arresting%20hook%20uplatch%20mechanism
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système de verrouillage du crochet d'arrêt
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20de%20verrouillage%20du%20crochet%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :