TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARRESTING SYSTEM [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aircraft arresting system payout
1, fiche 1, Anglais, aircraft%20arresting%20system%20payout
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- longueur de déroulement du mouflage
1, fiche 1, Français, longueur%20de%20d%C3%A9roulement%20du%20mouflage
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aircraft arresting system purchase element
1, fiche 2, Anglais, aircraft%20arresting%20system%20purchase%20element
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- câble de mouflage 1, fiche 2, Français, c%C3%A2ble%20de%20mouflage
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aircraft arresting system cycle time
1, fiche 3, Anglais, aircraft%20arresting%20system%20cycle%20time
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- durée d'un cycle d'arrêt 1, fiche 3, Français, dur%C3%A9e%20d%27un%20cycle%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
- Aerospace Equipment (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mobile aircraft arresting system
1, fiche 4, Anglais, mobile%20aircraft%20arresting%20system
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- MAAS 2, fiche 4, Anglais, MAAS
correct, nom
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mobile aircraft arrestor system 3, fiche 4, Anglais, mobile%20aircraft%20arrestor%20system
correct, nom
- MAAS 4, fiche 4, Anglais, MAAS
correct, nom
- MAAS 4, fiche 4, Anglais, MAAS
- mobile arrestor gear system 5, fiche 4, Anglais, mobile%20arrestor%20gear%20system
correct, nom, uniformisé
- MAGS 5, fiche 4, Anglais, MAGS
correct, nom, uniformisé
- MAGS 5, fiche 4, Anglais, MAGS
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A deployable aircraft arresting system that can be rapidly installed and removed. 6, fiche 4, Anglais, - mobile%20aircraft%20arresting%20system
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It is basically a standard ... aircraft arresting system made mobile through installation on a ... trailer. Each trailer contains hydraulic tools and hardware necessary for installation and removal of the system. The ability to be installed in multiple configurations on several different surface types makes the MAAS a flexible system. 7, fiche 4, Anglais, - mobile%20aircraft%20arresting%20system
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A mobile aircraft arresting system is typically used in expeditionary or temporary airfield operations where permanent arresting gear is unavailable. 6, fiche 4, Anglais, - mobile%20aircraft%20arresting%20system
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
mobile arrestor gear system; MAGS: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 6, fiche 4, Anglais, - mobile%20aircraft%20arresting%20system
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- mobile aircraft arrester system
- mobile arrester gear system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
- Matériel aérospatial (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système mobile d'arrêt d'aéronef
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20mobile%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SMAA 2, fiche 4, Français, SMAA
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système d'arrêt d'aéronef mobile 3, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef%20mobile
correct, nom masculin
- SAAM 4, fiche 4, Français, SAAM
correct, nom masculin
- SAAM 4, fiche 4, Français, SAAM
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Système d'arrêt d'aéronef déployable pouvant être installé et retiré rapidement. 5, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20mobile%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce système est utilisé principalement sur des aérodromes temporaires ou en contexte expéditionnaire. 5, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20mobile%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
système mobile d'arrêt d'aéronef : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie. 5, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20mobile%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
- Aerospace Equipment (Military)
- Naval Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aircraft arresting system
1, fiche 5, Anglais, aircraft%20arresting%20system
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- AAS 2, fiche 5, Anglais, AAS
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- arresting system 3, fiche 5, Anglais, arresting%20system
correct, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A series of devices used to stop an aircraft by absorbing its momentum in a routine or emergency landing or aborted take-off. 4, fiche 5, Anglais, - aircraft%20arresting%20system
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
aircraft arresting system: designation and definition standardized by NATO. 5, fiche 5, Anglais, - aircraft%20arresting%20system
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
arresting system: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 5, Anglais, - aircraft%20arresting%20system
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
aircraft arresting system; AAS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Engineering Terminology Working Group. 5, fiche 5, Anglais, - aircraft%20arresting%20system
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
aircraft arresting system: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 5, fiche 5, Anglais, - aircraft%20arresting%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
- Matériel aérospatial (Militaire)
- Matériel naval
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système d'arrêt d'aéronef
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SAA 2, fiche 5, Français, SAA
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dispositif d'arrêt 3, fiche 5, Français, dispositif%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Série de dispositifs mécaniques utilisée pour arrêter un aéronef en absorbant son énergie cinétique lors d'un atterrissage normal ou de fortune, ou lors d'un décollage interrompu. 4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
système d'arrêt d'aéronef : désignation et definition normalisées par l'OTAN. 5, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
système d'arrêt d'aéronef; SAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, et par le Groupe de travail de la terminologie du génie. 5, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
dispositif d'arrêt : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
système d'arrêt d'aéronef : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 5, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo terrestre (Aeropuertos)
- Equipo aeroespacial (Militar)
- Equipo naval
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sistema de contención de aviones
1, fiche 5, Espagnol, sistema%20de%20contenci%C3%B3n%20de%20aviones
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- sistema de detención 2, fiche 5, Espagnol, sistema%20de%20detenci%C3%B3n
correct, nom masculin, uniformisé
- dispositivo de parada 2, fiche 5, Espagnol, dispositivo%20de%20parada
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Serie de componentes utilizados para engranar con un avión y absorber el impulso hacia adelante en un aterrizaje de rutina, o de emergencia (o en un despegue abortado). 1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20contenci%C3%B3n%20de%20aviones
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sistema de detención; dispositivo de parada : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20contenci%C3%B3n%20de%20aviones
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- aircraft arresting system runout
1, fiche 6, Anglais, aircraft%20arresting%20system%20runout
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The maximum distance measured along the runway centre line that the engaging device can travel. 1, fiche 6, Anglais, - aircraft%20arresting%20system%20runout
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- course maximum d'arrêt
1, fiche 6, Français, course%20maximum%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Distance maximum - mesurée dans l'axe de la piste - que peut parcourir le brin d'arrêt. 1, fiche 6, Français, - course%20maximum%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-01-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
- Emergency Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- engineered material arresting system
1, fiche 7, Anglais, engineered%20material%20arresting%20system
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- EMAS 2, fiche 7, Anglais, EMAS
correct, normalisé
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A soft ground arrestor system located beyond the end of the runway and centred on the extended runway centreline, that deforms under the weight of an aircraft, bringing it to a safe stop in the event of an overrun without structural damage to the aircraft or injury to its occupants. 3, fiche 7, Anglais, - engineered%20material%20arresting%20system
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
EMAS is an arresting system designed for transport category aeroplanes ... An EMAS bed is designed to stop an overrunning aeroplane by exerting predictable deceleration forces on its landing gear as the EMAS material crushes. The strength of the arrester bed is designed to decelerate the aeroplane without structural failure to the landing gear. 4, fiche 7, Anglais, - engineered%20material%20arresting%20system
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
EMAS beds are made up of a grouping of blocks of crushable cellular concrete that will reliably deform under the weight of an aircraft. 3, fiche 7, Anglais, - engineered%20material%20arresting%20system
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
engineered material arresting system; EMAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 5, fiche 7, Anglais, - engineered%20material%20arresting%20system
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
- Gestion des urgences
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dispositif d’arrêt à matériau absorbant
1, fiche 7, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20mat%C3%A9riau%20absorbant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
- EMAS 2, fiche 7, Français, EMAS
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositif d’arrêt au sol mou, placé après la piste et dans l’alignement de son prolongement, qui se déforme sous le poids de l’aéronef pour une immobilisation en toute sécurité en cas de sortie en bout de piste, sans causer de dommage structurel à l’aéronef ou de blessure aux passagers. 3, fiche 7, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20mat%C3%A9riau%20absorbant
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Un EMAS est un dispositif d’arrêt conçu pour les avions de la catégorie transport [...] Le lit d’un EMAS est conçu pour arrêter un avion qui fait une sortie en bout de piste en exerçant sur le train d’atterrissage des forces de décélération prévisibles par la déformation du matériau dont est constitué l’EMAS. 4, fiche 7, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20mat%C3%A9riau%20absorbant
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Un lit d’EMAS est constitué d’un ensemble de blocs de béton cellulaire qui se déforme de façon fiable sous le poids d’un aéronef. 3, fiche 7, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20mat%C3%A9riau%20absorbant
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
dispositif d’arrêt à matériau absorbant; EMAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 5, fiche 7, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20mat%C3%A9riau%20absorbant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-10-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
- Aerospace Equipment (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- military aircraft arresting system
1, fiche 8, Anglais, military%20aircraft%20arresting%20system
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
- Matériel aérospatial (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système à câble d’arrêt pour aéronefs militaires
1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20pour%20a%C3%A9ronefs%20militaires
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-11-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Ship's Aircraft (Military)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- arresting gear system
1, fiche 9, Anglais, arresting%20gear%20system
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Aéronefs embarqués (Militaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- circuit du crochet
1, fiche 9, Français, circuit%20du%20crochet
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
circuit du crochet : terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 9, Français, - circuit%20du%20crochet
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-07-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- arresting gear system simplified schematic
1, fiche 10, Anglais, arresting%20gear%20system%20simplified%20schematic
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Français
- schéma simplifié du circuit du crochet
1, fiche 10, Français, sch%C3%A9ma%20simplifi%C3%A9%20du%20circuit%20du%20crochet
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 10, Français, - sch%C3%A9ma%20simplifi%C3%A9%20du%20circuit%20du%20crochet
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :