TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARRHYTHMIA [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cardiac arrhythmia 1, fiche 1, Anglais, cardiac%20arrhythmia
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arythmie cardiaque
1, fiche 1, Français, arythmie%20cardiaque
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- respiratory sinus arrhythmia
1, fiche 2, Anglais, respiratory%20sinus%20arrhythmia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RSA 1, fiche 2, Anglais, RSA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sinus arrhythmia 2, fiche 2, Anglais, sinus%20arrhythmia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The normal increase in heart rate that occurs during inspiration ... 2, fiche 2, Anglais, - respiratory%20sinus%20arrhythmia
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
RSA is the natural cycle of arrhythmia that occurs through the influence of breathing on the flow of sympathetic and vagus impulses to the sinoatrial node. 1, fiche 2, Anglais, - respiratory%20sinus%20arrhythmia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arythmie sinusale respiratoire
1, fiche 2, Français, arythmie%20sinusale%20respiratoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ASR 1, fiche 2, Français, ASR
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'arythmie sinusale respiratoire (ASR) et la modulation auriculo-ventriculaire respiratoire (MAVR) témoignent de l'influence de la respiration sur l'activité respective du nœud sinusal et du nœud auriculo-ventriculaire, et contribuent notamment à une efficience accrue des échanges gazeux pulmonaires. 1, fiche 2, Français, - arythmie%20sinusale%20respiratoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arritmia sinusal fásica
1, fiche 2, Espagnol, arritmia%20sinusal%20f%C3%A1sica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- arritmia respiratoria 2, fiche 2, Espagnol, arritmia%20respiratoria
nom féminin
- signo de Hernig-Lommel 3, fiche 2, Espagnol, signo%20de%20Hernig%2DLommel
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arritmia sinusal en la cual la irregularidad está relacionada con las fases de la respiración; la tasa es más rápida en la inspiración y más lenta en la espiración. 4, fiche 2, Espagnol, - arritmia%20sinusal%20f%C3%A1sica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- juvenile arrhythmia
1, fiche 3, Anglais, juvenile%20arrhythmia
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sinus arrhythmia occurring in children. 1, fiche 3, Anglais, - juvenile%20arrhythmia
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sinus a., the physiologic cyclic variation in heart rate related to vagal impulses to the sinoatrial node; it occurs commonly in children (juvenile a.) and the aged, and requires no treatment. 1, fiche 3, Anglais, - juvenile%20arrhythmia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arythmie sinusale
1, fiche 3, Français, arythmie%20sinusale
correct, nom féminin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Irrégularité du rythme sinusal (sans modification qualitative des ondes auriculaires) fréquente chez l'enfant, liée à des variations de la périodicité du nœud de Keith et Flack. 1, fiche 3, Français, - arythmie%20sinusale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le point de départ du stimulus normal se fait dans le nœud de Keith et Flack, ou nœud sinusal, ce qui assure d'abord la contraction auriculaire. 2, fiche 3, Français, - arythmie%20sinusale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- arritmia juvenil
1, fiche 3, Espagnol, arritmia%20juvenil
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- arritmia sinusal 1, fiche 3, Espagnol, arritmia%20sinusal
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Irregularidad del pulso que depende de interferencias en los impulsos originados en el nódulo sinoauricular. Es fisiológica en la niñez y la adolescencia. La frecuencia del pulso suele modificarse (aceleración o retardo) con los movimientos respiratorios. 2, fiche 3, Espagnol, - arritmia%20juvenil
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arrhythmia
1, fiche 4, Anglais, arrhythmia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Irregularity or loss of rhythm, esp. of the heartbeat. 1, fiche 4, Anglais, - arrhythmia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arythmie
1, fiche 4, Français, arythmie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Irrégularité d'un rythme, plus particulièrement irrégularité du rythme cardiaque perçue en prenant le pouls ou à l'auscultation du cœur. 1, fiche 4, Français, - arythmie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- arritmia
1, fiche 4, Espagnol, arritmia
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La arritmia cardiaca es un trastorno del ritmo en el corazón. 2, fiche 4, Espagnol, - arritmia
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Cardiovascular System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Canadian Sudden Arrhythmia Death Syndromes Foundation 1, fiche 5, Anglais, The%20Canadian%20Sudden%20Arrhythmia%20Death%20Syndromes%20Foundation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mississauga, Ontario. 2, fiche 5, Anglais, - The%20Canadian%20Sudden%20Arrhythmia%20Death%20Syndromes%20Foundation
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
SADS [Sudden Arrhythmia Death Syndromes]. 2, fiche 5, Anglais, - The%20Canadian%20Sudden%20Arrhythmia%20Death%20Syndromes%20Foundation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Système cardio-vasculaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- The Canadian Sudden Arrhythmia Death Syndromes Foundation 1, fiche 5, Français, The%20Canadian%20Sudden%20Arrhythmia%20Death%20Syndromes%20Foundation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mississauga, Ontario. 2, fiche 5, Français, - The%20Canadian%20Sudden%20Arrhythmia%20Death%20Syndromes%20Foundation
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
SADS [Sudden Arrhythmia Death Syndromes]. 2, fiche 5, Français, - The%20Canadian%20Sudden%20Arrhythmia%20Death%20Syndromes%20Foundation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- torsades de pointe
1, fiche 6, Anglais, torsades%20de%20pointe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- torsades de pointes 2, fiche 6, Anglais, torsades%20de%20pointes
- wave burst arrhythmia 3, fiche 6, Anglais, wave%20burst%20arrhythmia
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
an atypical rapid ventricular tachycardia with periodic waxing and waning of amplitude of the QRS complexes on the electrocardiogram; it may be self-limited or may progress to ventricular fibrillation. 1, fiche 6, Anglais, - torsades%20de%20pointe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- torsades de pointes
1, fiche 6, Français, torsades%20de%20pointes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- torsade de pointe 1, fiche 6, Français, torsade%20de%20pointe
correct, nom féminin
- tachycardie ventriculaire du type torsades de pointe 2, fiche 6, Français, tachycardie%20ventriculaire%20du%20type%20torsades%20de%20pointe
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Torsade de pointe : Variété de tachycardie ventriculaire caractérisée par sa brièveté, sa résolution spontanée habituelle, ses récidives fréquentes, sa survenue au cours d'allongement de l'espace QT, et l'existence de ventriculogrammes individualisés, élargis, de fréquence variant entre 160 et 280/min, ayant un aspect torsadé autour de la ligne isoélectrique. 1, fiche 6, Français, - torsades%20de%20pointes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Heart Surgery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- arrhythmia simulator 1, fiche 7, Anglais, arrhythmia%20simulator
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Chirurgie cardiaque
Fiche 7, La vedette principale, Français
- simulateur d'arythmie
1, fiche 7, Français, simulateur%20d%27arythmie
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-08-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- supraventricular arrhythmia
1, fiche 8, Anglais, supraventricular%20arrhythmia
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Examples of] Supraventricular arrhythmias: Paroxysmal atrial tachycardias, particularly those arrhythmias induced by catecholamines or digitalis or associated with Wolff-Parkinson-White syndrome; persistent sinus tachycardia which is non-compensatory and impairs the well-being of the patient .... 1, fiche 8, Anglais, - supraventricular%20arrhythmia
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- arythmie supraventriculaire
1, fiche 8, Français, arythmie%20supraventriculaire
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Exemples d'] arythmies supraventriculaires : a) Les tachycardies auriculaires paroxystiques, particulièrement les arythmies induites par les catécholamines ou la digitale ou associées au syndrome de Wolff-Parkinson-White. b) Les tachycardies sinusales persistantes non compensatoires qui gênent le malade (...). 1, fiche 8, Français, - arythmie%20supraventriculaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-12-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- arrhythmia induction 1, fiche 9, Anglais, arrhythmia%20induction
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- induction de l'arythmie
1, fiche 9, Français, induction%20de%20l%27arythmie
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-11-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- chronic paroxysmal arrhythmia 1, fiche 10, Anglais, chronic%20paroxysmal%20arrhythmia
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- arythmie paroxystique chronique 1, fiche 10, Français, arythmie%20paroxystique%20chronique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :