TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARRIS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arris
1, fiche 1, Anglais, arris
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sharp edge at the meeting of two surfaces at an angle with one another ... 2, fiche 1, Anglais, - arris
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The brick is now buttered on the bottom and both side arrises, at its header end, ready for bedding. 3, fiche 1, Anglais, - arris
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arête
1, fiche 1, Français, ar%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Angle saillant formé par la rencontre et la jonction de deux plans. 1, fiche 1, Français, - ar%C3%AAte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Exterior Covering Materials
- Roofs (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arris tile
1, fiche 2, Anglais, arris%20tile
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- angular tile 2, fiche 2, Anglais, angular%20tile
correct
- angle tile 2, fiche 2, Anglais, angle%20tile
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A [shaped] tile ... that is used for tiling [around] the corners of a wall, a hip or a ridge. 2, fiche 2, Anglais, - arris%20tile
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Revêtements extérieurs
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuile d'arête
1, fiche 2, Français, tuile%20d%27ar%C3%AAte
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arris knot
1, fiche 3, Anglais, arris%20knot
correct, voir observation, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- corner knot 2, fiche 3, Anglais, corner%20knot
correct, États-Unis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A knot emerging on an arris ... i.e. continuously exposed on two adjacent surfaces of a timber piece. 2, fiche 3, Anglais, - arris%20knot
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
arris knot: term used in the Commonwealth. 3, fiche 3, Anglais, - arris%20knot
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
arris knot: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - arris%20knot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nœud d'arête
1, fiche 3, Français, n%26oelig%3Bud%20d%27ar%C3%AAte
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nœud sortant sur une arête [...] 2, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27ar%C3%AAte
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
nœud d'arête : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27ar%C3%AAte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arête
1, fiche 4, Anglais, ar%C3%AAte
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- arris 2, fiche 4, Anglais, arris
correct, voir observation
- arridge 2, fiche 4, Anglais, arridge
correct
- crib 2, fiche 4, Anglais, crib
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A sharp mountain ridge, often formed by the erosion of two adjoining cirques. 3, fiche 4, Anglais, - ar%C3%AAte
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On many mountain masses, cirque erosion has taken place from several sides, leaving a series of arêtes radiating from the summit; examples may be seen on the Matterhorn, Snowdon. 3, fiche 4, Anglais, - ar%C3%AAte
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
arris: A term used in the English Lake District for "arête." 2, fiche 4, Anglais, - ar%C3%AAte
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
crib: A Welsh term for "arête." 2, fiche 4, Anglais, - ar%C3%AAte
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arête
1, fiche 4, Français, ar%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- crête aiguë 2, fiche 4, Français, cr%C3%AAte%20aigu%C3%AB
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Arête d'une chaîne de montagnes, ligne d'intersection des deux versants. 1, fiche 4, Français, - ar%C3%AAte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finish Carpentry
- Roofs (Building Elements)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tilting fillet
1, fiche 5, Anglais, tilting%20fillet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tilting piece 2, fiche 5, Anglais, tilting%20piece
correct
- eaves board 3, fiche 5, Anglais, eaves%20board
correct
- eave board 4, fiche 5, Anglais, eave%20board
correct
- cant strip 5, fiche 5, Anglais, cant%20strip
correct, États-Unis
- eaves catch 6, fiche 5, Anglais, eaves%20catch
correct
- doubling piece 7, fiche 5, Anglais, doubling%20piece
correct
- arris fillet 2, fiche 5, Anglais, arris%20fillet
correct
- eaves lath 8, fiche 5, Anglais, eaves%20lath
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tilting fillet: A board of triangular cross-section nailed to the foot of common rafters or roof boarding under the double eaves course of tiles or slates to ensure that the tails of the lowest tiles bed tightly on each other. 9, fiche 5, Anglais, - tilting%20fillet
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- eaveslath
- cant
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Menuiserie
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chanlatte
1, fiche 5, Français, chanlatte
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chanlate 2, fiche 5, Français, chanlate
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Latte de bois refendue en biseau, de section trapézoïdale; fixée sur le pied des chevrons d'une charpente, la chanlatte reçoit le premier rang de tuiles ou d'ardoises, rang inférieur dit de battellement qui constitue l'égout de la toiture. 3, fiche 5, Français, - chanlatte
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Pièce de bois de section trapézoïdale formant l'élément inférieur du lattis ou du voligeage d'une toiture en tuiles plates ou en ardoises. 2, fiche 5, Français, - chanlatte
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sous une couverture en zinc, la chanlatte sert de pièce de fourrure d'angle. Les chanlattes ont en principe 50 ou 80 mm de largeur, 20 ou 26 mm de grande hauteur et 10 ou 15 mm de petite hauteur. Une variante plus large et moins épaisse de la chanlatte est la frise chanlattée ou volige chanlattée qui, posée à recouvrement, sert à faire des voligeages à ressauts sur lesquels on accroche directement les tuiles. 3, fiche 5, Français, - chanlatte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Carpintería
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- listón chaflanado
1, fiche 5, Espagnol, list%C3%B3n%20chaflanado
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- chaflán 1, fiche 5, Espagnol, chafl%C3%A1n
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-08-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Building Hardware
- Roofs (Building Elements)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- arris gutter
1, fiche 6, Anglais, arris%20gutter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- V-shaped gutter 2, fiche 6, Anglais, V%2Dshaped%20gutter
correct
- vee gutter 3, fiche 6, Anglais, vee%20gutter
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A gutter shaped like the letter V, usually made of wood, fastened to the eaves of a roof in such a way that it will carry off rain water. 4, fiche 6, Anglais, - arris%20gutter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gouttière havraise
1, fiche 6, Français, goutti%C3%A8re%20havraise
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gouttière rouennaise 2, fiche 6, Français, goutti%C3%A8re%20rouennaise
correct, nom féminin
- gouttière nantaise 2, fiche 6, Français, goutti%C3%A8re%20nantaise
correct, nom féminin
- gouttière en V 3, fiche 6, Français, goutti%C3%A8re%20en%20V
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Canal d'évacuation reposant sur le versant et trouvant sa pente en se plaçant obliquement par rapport à l'égout. Il est supporté par des crochets en fer. 2, fiche 6, Français, - goutti%C3%A8re%20havraise
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Gouttière de section en V ou en L à branches inégales, la plus grande étant posée sur ou suivant l'égout du toit. 4, fiche 6, Français, - goutti%C3%A8re%20havraise
Record number: 6, Textual support number: 3 DEF
Gouttière supportée par des crochets à section en V dont la partie amont est glissée sous les ardoises ou les tuiles plates du toit. 5, fiche 6, Français, - goutti%C3%A8re%20havraise
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Artículos de ferretería para la construcción
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- canalón de arista
1, fiche 6, Espagnol, canal%C3%B3n%20de%20arista
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- canalón normando 2, fiche 6, Espagnol, canal%C3%B3n%20normando
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Canalón en forma de V, sujeto a los aleros de un tejado para recoger el agua de lluvia. 1, fiche 6, Espagnol, - canal%C3%B3n%20de%20arista
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-06-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- eased arris
1, fiche 7, Anglais, eased%20arris
correct, voir observation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- eased edge 2, fiche 7, Anglais, eased%20edge
correct, États-Unis
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
In timber, an arris that has been slightly rounded. 1, fiche 7, Anglais, - eased%20arris
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
eased arris: term used in the Commonwealth. 3, fiche 7, Anglais, - eased%20arris
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- arête émoussée
1, fiche 7, Français, ar%C3%AAte%20%C3%A9mouss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
S'il s'agit de bois débité, arête qui a été légèrement arrondie. 1, fiche 7, Français, - ar%C3%AAte%20%C3%A9mouss%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Aserradura de la madera
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- arista matada
1, fiche 7, Espagnol, arista%20matada
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-11-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Line of intersection of two adjacent sides of a piece. 1, fiche 8, Anglais, - arris
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ligne d'intersection de deux côtés longitudinaux voisins du bois scié. 1, fiche 8, Français, - ar%C3%AAte
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :