TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARRONDISSEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regulations (Urban Studies)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arrondissement
1, fiche 1, Anglais, arrondissement
correct, France
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An administrative district of certain large cities in France. 2, fiche 1, Anglais, - arrondissement
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A ward or administrative district of some large cities of France (Paris is subdivided in 20 arrondissements). 3, fiche 1, Anglais, - arrondissement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réglementation (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arrondissement
1, fiche 1, Français, arrondissement
correct, nom masculin, France
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Subdivision administrative de certaines grandes villes (Paris, Lyon, Marseille...) : Paris est divisé en vingt arrondissements, chacun étant lui-même divisé en quatre quartiers; chaque arrondissement de Paris a un maire à sa tête. 2, fiche 1, Français, - arrondissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación (Urbanismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- distrito
1, fiche 1, Espagnol, distrito
correct, nom masculin, France
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Subdivisión administrativa de ciertas grandes ciudades de Francia. 2, fiche 1, Espagnol, - distrito
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
París tiene veinte distritos. 3, fiche 1, Espagnol, - distrito
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
distrito: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Espagnol, - distrito
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- civil status arrondissement
1, fiche 2, Anglais, civil%20status%20arrondissement
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Documents juridiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arrondissement de l'état civil
1, fiche 2, Français, arrondissement%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-07-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arrondissement
1, fiche 3, Anglais, arrondissement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The largest administrative division of a French department, comprising a number of cantons. 2, fiche 3, Anglais, - arrondissement
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
An administrative sub-division of the departments of France, comprising a number of communes. 3, fiche 3, Anglais, - arrondissement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Structures de l'administration publique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arrondissement
1, fiche 3, Français, arrondissement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Circonscription administrative, subdivision en France du département, située hiérarchiquement au-dessus de la commune. 2, fiche 3, Français, - arrondissement
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Circonscription administrative intermédiaire, en France, entre le département et le canton. 3, fiche 3, Français, - arrondissement
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
Subdivision d'un département. 4, fiche 3, Français, - arrondissement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le chef-lieu de l'arrondissement est le siège le la sous-préfecture. Chaque arrondissement est divisé en cantons, groupant eux-mêmes plusieurs communes. À la différence du département et le la commune, l'arrondissement est, comme le canton, dépourvu de la personnalité morale. Il ne peut donc ni posséder ni acquérir. Il constitue une circonscription de relais et son importance ne fut jamais considérable dans l'organisation administrative. 4, fiche 3, Français, - arrondissement
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Division territoriale de la France. Avant la Révolution, la France était partagée en une multitude de circonscriptions administratives [...] L'Assemblée constituante partagea la France (décret du 15 janvier 1790) en 83 départements, chaque département en un certain nombre de districts, chaque district en cantons, et enfin chaque canton en municipalités ou communes. Quelques années après, la Constitution de l'an III (22 août 1759) supprima les districts, que le Consulat remplaça par des arrondissements communaux. Depuis le Consulat, la France est restée divisée en départements, arrondissements, cantons et communes. 5, fiche 3, Français, - arrondissement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :