TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARS [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
DEF

The premiere application platform and development environment for delivering Service Management solutions.

OBS

From Remedy, a BMC Software company.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
OBS

Nom d'un logiciel de Remedy.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

... the process of deriving or transforming data by means of rules.

OBS

An abstract reduction system (ARS) is the most general (unidimensional) notion about specifying a set of objects and rules that can be applied to transform them. More recently, authors use the term abstract rewriting system as well. (The preference for the word "reduction" here instead of "rewriting" constitutes a departure from the uniform use of "rewriting" in the names of systems that are particularizations of ARS. Because the word "reduction" does not appear in the names of more specialized systems, in older texts reduction system is a synonym for ARS).

Terme(s)-clé(s)
  • abstract re-writing system
  • abstract re-write system

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Horticulture
OBS

The American Rhododendron Society is a non-profit organization whose purpose is to encourage interest in and to disseminate information about the genus Rhododendron. Members' experience ranges from novice to expert. Society activities include public education, plant sales, flower shows, seed exchanges, and scientific research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Offences and crimes
CONT

The second of the major alternative remittance systems dealt with by the FATF [Financial Action Task Force on Money Laundering] experts is the "hawala" or "hundi" system ... For example, Australia reported detecting for the first time the use of fraudulent credit cards in money laundering schemes or operation of alternative remittance system "netting off" operations.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Infractions et crimes
CONT

Les systèmes de type «hawala» ou «hundi» sont le deuxième grand mode parallèle de remise de fonds examiné par les experts du GAFI [Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux] [...] Par exemple, l'Australie a rapporté avoir repéré pour la première fois l'utilisation frauduleuse de cartes de crédit dans des montages de blanchiment de capitaux ou dans le fonctionnement d'un système parallèle de remise de fonds afin de «compenser» entre elles des opérations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Infracciones y crímenes
CONT

Entre las herramientas de financiación de estos grupos terroristas, cabe destacar [...] el sistema "hawala", o sistema alternativo de envío de fondos, transferencias de dinero basadas en la mutua confianza, que no requiere traslado físico de dinero, compensándose las distintas cantidades adeudadas por los distintos intermediarios. Tradicionalmente utilizado por los emigrantes para hacer llegar a sus familias el dinero, sirve de base también para estas transferencias privadas que son imposibles de controlar.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

A yeast autonomously replicating sequence, ARS305, shares essential components with a chromosome 111 replicator, OR1305. Known components include an ARS consensus sequence (ACS) element, presumed to bind the origin recognition complex (ORC), and a broad 3'-flanking sequence which contains a DNA unwinding element.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Clonage de grands fragments d'ADN sous forme de chromosomes artificiels de levure (YAC, yeast artificial chromosomes). Le principe de ce système à munir de grands fragments d'ADN exogène (humain par exemple) de tous les éléments qui permettent leur propagation dans la levure : centromère (CEN), origine de réplication (ARS pour Autonomously Replicating Sequence), telomères (TEL). Ces éléments préalablement clonés à partir de la levure ou de Tetrahymena sont produits - associés à des marqueurs de sélection comme URA et TRP - sous forme de plasmide dans des bactéries puis, après coupure enzymatique, liés à de grands fragments d'ADN (100-1 000 kilobases) avant introduction dans des protoplastes de levure Saccharomyces cerevisiae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

Special observations made by aircraft operating on international air routes whenever (a) severe turbulence or severe icing is encountered; (b) moderate turbulence, hail or cumulonimbus clouds are encountered during transonic or supersonic flight; or (c) other meteorological conditions, for example, the other en route weather phenomena specified for SIGMET [significant meteorological information] messages, are encountered that, in the opinion of the pilot-in-command, may affect the safety or markedly affect the efficiency of other aircraft operations.

OBS

special air-report; ARS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • special air report

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Observations spéciales faites par un aéronef évoluant sur des routes aériennes internationales lorsque sont rencontrées : a) des conditions de turbulence forte ou de givrage important; b) des conditions de turbulence modérée, de la grêle ou des cumulonimbus durant un vol transsonique ou supersonique; ou c) d'autres conditions météorologiques, par exemple, les autres phénomènes météorologiques spécifiés pour les messages SIGMET [renseignements météorologiques significatifs]; qui, d'après le commandant de bord, peuvent nuire à la sécurité ou nuire de façon marquée à l'efficacité des opérations d'autres aéronefs.

OBS

compte rendu en vol spécial; ARS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

aeronotificación especial; ARS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Radiobiology
DEF

An acute illness caused by a dose greater than 50 rads of penetrating radiation to most or all of the body in a short time, usually a matter of minutes.

CONT

Examples of persons who suffered from acute radiation syndrome (ARS) are the survivors of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombs and the firefighters that first responded after the Chernobyl Nuclear Power Plant event in 1986. There are [different forms of] ARS syndromes: the bone marrow syndrome (or hematologic syndrome), the gastrointestinal (GI) syndrome, and the cardiovascular (CV) / central nervous system (CNS) syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Radiobiologie
DEF

Ensemble de symptômes potentiellement mortels qui résultent d'une exposition ponctuelle des tissus biologiques d'une partie importante du corps à une forte dose de rayonnements ionisants, en particulier à une radioactivité intense.

OBS

Il existe cinq principales formes du syndrome : la forme cérébro-vasculaire, provoquant la mort en quelques jours [...]; la forme gastro-intestinale, mortelle, [...] débute une à deux semaines après l'irradiation; la forme hématopoïétique, potentiellement mortelle, [...] débute deux à trois semaines après l'exposition aux radiations et touche la moelle osseuse; la forme pulmonaire, potentiellement mortelle, [...] débute deux à huit mois après l'irradiation et la forme cutanée, parfois mortelle, [...] débute généralement dans les semaines suivant l'exposition, dans les cas les plus graves dans la journée qui la suit. Ces différentes formes peuvent se produire simultanément.

OBS

Les causes les plus connues du syndrome d'irradiation aiguë sont les explosions nucléaires (bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki), les accidents sur un réacteur nucléaire (catastrophe de Tchernobyl) et les accidents de criticité lors de manipulations de produits fissiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Radiobiología
DEF

Afección causada por una breve exposición de la totalidad del organismo a una radiación equivalente a más de un sievert.

CONT

El síndrome de radiación aguda se caracteriza inicialmente por anorexia, náusea, vómitos pero puede progresar a disfunción hematológica, gastrointestinal, neurológica, pulmonar y de otros órganos importantes.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

automatic route selection;ARS: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

sélection automatique d'acheminement; SAA : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Human Diseases
DEF

A combination of flu-like symptoms (e.g., fever, sore throat, skin rash, headache, nausea, muscle or joint pain) that accompanies primary HIV infection or occurs shortly after infection.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Maladies humaines
CONT

Le syndrome rétroviral aigu, normalement rencontré lors de la primo-infection, peut aussi survenir après l'arrêt d'une trithérapie chez des patients infectés par le VIH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Enfermedades humanas
DEF

Ataque repentino de una enfermedad muy parecida a la mononucleosis, que puede presentarse durante los tres primeros meses de la infección por VIH pasando ésta desapercibida hasta que ocurre la seroconversión.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... the atmospheric revitalisation rack [is] used to help purify the Station atmosphere, working in tandem with the Russian Vozdukh carbon dioxide removal system inside Zvezda.

OBS

atmospheric revitalization rack; ARS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Combinaison spatiale sur Mars. [...] les principes chimiques du système de revitalisation de l'air. Le CO² est éliminé grâce à un filtre composé d'hydroxyde de Lithium (LiOH). En présence de CO² et de vapeur d'eau, LiOH (solide) entre en réaction avec le CO² pour former du Li²O³ (solide) et de l'eau. La réaction est exothermique, avec un dégagement de chaleur de 21.4 kcal par mole de CO².

OBS

bâti de revitalisation de l'air; ARS: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Spacecraft
CONT

The life support system includes an air revitalisation subsystem, water purification subsystem, and waste management subsystem. Each of these subsystems must be capable of supporting the crew and yet not be too heavy.

Terme(s)-clé(s)
  • air revitalisation sub-system

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft
CONT

The air revitalisation system (ARS) helps to remove heat from the Hab (generated by equipment and by the crew) by circulating the air over a heat exchanger located in the habitat, which transfers heat to the water cooling loops.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
CONT

Durant la matinée de vendredi, Vladimir Dezhourov et Youri Onoufrienko procèdent au remplacement d'un compresseur du système de régénération de l'air du module d'habitation Zvezda.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device that uses a beam of electrons to write information and array of tips to atomic dimensions to retrieve data.

OBS

Atomic Resolution Storage (ARS) holds the promise of storage densities of close to one terabit per square inch -- the equivalent of nearly 50 DVDs on something the size of a credit card.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

La mémoire à résolution atomique (ARS) promet de livrer des densités d'archivage de près de 1 térabit au pouce carré - l'équivalent de presque 50 DVD sur un objet de la taille d'une carte de crédit.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

automatic route selection queueing; ARS queueing: terms officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

mise en file d'attente pour acheminement sélectif automatique : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Opérations de la gestion
OBS

Système servant à assurer la gestion et le suivi de demandes d'intervention ou de service. Aussi défini comme un gestionnaire de base de données. Développé par Opcom Solutions et utilisé au CSE de la Défense et ailleurs. Une version française pour le marché français est en cours de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Informatique - DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Inventory and Material Management
  • Software
OBS

The Inventory Management System is a feature of the Action Request System, the latter being a commercial software package designed to be used by companies and modified for their own use.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Logiciels
OBS

Le système de gestion des stocks est une des fonctions du Action Request System, ce dernier étant un logiciel commercial conçu pour les entreprises et modifié par eux selon leurs besoins. Ces systèmes sont utilisés à l'APECA [Agence de promotion économique du Canada atlantique].

OBS

Source(s) : APECA.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

System designed to assist management in accounting of all debts and other claims due and payable to the department.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Système ministériel de comptabilité dans lequel sont inscrites les sommes dues à un ministère et les autres créances exigibles.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Department of Agriculture

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Système en usage aux Ressources humaines, SCC [Service correctionnel du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Accounting
  • Computer Programs and Programming
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Système informatisé, grâce auquel sont calculées automatiquement les entrées et les sorties, ce qui permet de réapprovisionner les stocks. Direction du soutien du Secteur des opérations régionales.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :