TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARSENIC ACID [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trilead bis(arsenate)
1, fiche 1, Anglais, trilead%20bis%28arsenate%29
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- arsenic acid(H3AsO4) lead(2+) salt 2 : 3 2, fiche 1, Anglais, arsenic%20acid%28H3AsO4%29%20lead%282%2B%29%20salt%202%20%3A%203
correct, voir observation
- arsenic acid lead(2+) salt(2 : 3) 3, fiche 1, Anglais, arsenic%20acid%20%20lead%282%2B%29%20salt%282%20%3A%203%29
correct, voir observation
- lead arsenate 3, fiche 1, Anglais, lead%20arsenate
ancienne désignation, à éviter
- 3687-31-8 3, fiche 1, Anglais, 3687%2D31%2D8
numéro du CAS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trilead bis(arsenate): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28arsenate%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
arsenic acid lead(2+) salt (2:3); arsenic acid (H3AsO4) lead(2+) salt 2:3: CAS (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society) names. 1, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28arsenate%29
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations: Arsinette; Gypsine; Nu Rexform; Ortho L10 Dust; Soprabel; Talbot; UN 1617. 4, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28arsenate%29
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: Pb3(AsO4)2 or As2O8·3Pb 4, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28arsenate%29
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bis(arsénate) de triplomb
1, fiche 1, Français, bis%28ars%C3%A9nate%29%20de%20triplomb
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bis(arséniate) de triplomb 1, fiche 1, Français, bis%28ars%C3%A9niate%29%20de%20triplomb
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin
- arséniate de plomb 1, fiche 1, Français, ars%C3%A9niate%20de%20plomb
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- 3687-31-8 2, fiche 1, Français, 3687%2D31%2D8
numéro du CAS
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bis(arsénate) de triplomb : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - bis%28ars%C3%A9nate%29%20de%20triplomb
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : Pb3(AsO4)2 ou As2O8·Pb 3, fiche 1, Français, - bis%28ars%C3%A9nate%29%20de%20triplomb
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- magnesium arsenate
1, fiche 2, Anglais, magnesium%20arsenate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- arsenic acid magnesium salt 2, fiche 2, Anglais, arsenic%20acid%20magnesium%20salt
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound having the formula AsH3O4·xMg which appears under the form of a powder, which is insoluble in water when pure, and which is used as an insecticide. 3, fiche 2, Anglais, - magnesium%20arsenate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The] technical material is highly hydrated and made from magnesium carbonate and arsenic acid. [The chemical formula for magnesium arsenate hydrate is as follows:] Mg3(AsO4)2·xH2O. 4, fiche 2, Anglais, - magnesium%20arsenate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arsénate de magnésium
1, fiche 2, Français, ars%C3%A9nate%20de%20magn%C3%A9sium
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arséniate de magnésium 2, fiche 2, Français, ars%C3%A9niate%20de%20magn%C3%A9sium
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin
- sel de magnésium de l'acide arsénique 3, fiche 2, Français, sel%20de%20magn%C3%A9sium%20de%20l%27acide%20ars%C3%A9nique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique de formule AsH3O4·xMg se présentant sous la forme d'une poudre, insoluble dans l'eau à l'état pur, utilisé comme insecticide. 4, fiche 2, Français, - ars%C3%A9nate%20de%20magn%C3%A9sium
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le produit du commerce est un hydrate dont la formule chimique se présente comme suit : Mg3(AsO4)2·xH2O. 4, fiche 2, Français, - ars%C3%A9nate%20de%20magn%C3%A9sium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Chemistry
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diarsenic pentaoxide
1, fiche 3, Anglais, diarsenic%20pentaoxide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- arsenic pentoxide 2, fiche 3, Anglais, arsenic%20pentoxide
à éviter, vieilli
- arsenic pentoxyde 3, fiche 3, Anglais, arsenic%20pentoxyde
à éviter
- arsenic acid anhydride 4, fiche 3, Anglais, arsenic%20acid%20%20anhydride
à éviter
- arsenic anhydride 5, fiche 3, Anglais, arsenic%20anhydride
à éviter
- arsenic acid 5, fiche 3, Anglais, arsenic%20acid
à éviter
- arsenic oxide 5, fiche 3, Anglais, arsenic%20oxide
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of a white, amorphous, deliquescent solid which forms arsenic acid in water, is soluble in water and alcohol, is derived by action of oxidizing agent such as nitric acid or arsenious oxide and which is used in arsenates, insecticides, dyeing and printing, colored glass, metal adhesives and as a weed killer. 6, fiche 3, Anglais, - diarsenic%20pentaoxide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
arsenic pentoxide: obsolete form. 1, fiche 3, Anglais, - diarsenic%20pentaoxide
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: As2O5 6, fiche 3, Anglais, - diarsenic%20pentaoxide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Chimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pentaoxyde de diarsenic
1, fiche 3, Français, pentaoxyde%20de%20diarsenic
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- anhydride arsénique 2, fiche 3, Français, anhydride%20ars%C3%A9nique
à éviter, nom masculin
- pentoxyde d'arsenic 3, fiche 3, Français, pentoxyde%20d%27arsenic
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'anhydride arsénique [...] est une poudre blanche que l'on obtient en chauffant au rouge sombre l'acide arsénique. 4, fiche 3, Français, - pentaoxyde%20de%20diarsenic
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pentoxyde d'arsenic : forme incorrecte. 1, fiche 3, Français, - pentaoxyde%20de%20diarsenic
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : As2O5 5, fiche 3, Français, - pentaoxyde%20de%20diarsenic
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Química
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ácido arsénico
1, fiche 3, Espagnol, %C3%A1cido%20ars%C3%A9nico
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: As2O5 2, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20ars%C3%A9nico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Chemistry
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arsenic acid
1, fiche 4, Anglais, arsenic%20acid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- orthoarsenic acid 2, fiche 4, Anglais, orthoarsenic%20acid
ancienne désignation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An acid in the form of hygroscopic crystals, soluble in water, alcohol and glycerol, which begins to decompose near 300°C, giving arsenic oxide and then arsenious oxide, and which is used in the manufacture of arsenates, in glass making, in wood treating process, as a defoliant, a dessicant for cotton and a soil sterilant. 3, fiche 4, Anglais, - arsenic%20acid
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Arsenic pentoxide" [q.v.] is also sometimes called "arsenic acid". 4, fiche 4, Anglais, - arsenic%20acid
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: AsH3O4 or H3AsO4 or H3AsO4·½H2O or H3AsO4,½H2O 5, fiche 4, Anglais, - arsenic%20acid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Chimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acide arsénique
1, fiche 4, Français, acide%20ars%C3%A9nique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- acide orthoarsénique 2, fiche 4, Français, acide%20orthoars%C3%A9nique
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, hygroscopiques, soluble dans l'eau, l'alcool, le glycérol, très toxique, utilisé dans la fabrication des arséniates, des insecticides, de produits pharmaceutiques, en verrerie, en teinturerie et en impression. 3, fiche 4, Français, - acide%20ars%C3%A9nique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : AsH3O4 ou H3AsO4 ou H3AsO4·½H2O ou H3AsO4,½H2O 4, fiche 4, Français, - acide%20ars%C3%A9nique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Química
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ácido arsénico
1, fiche 4, Espagnol, %C3%A1cido%20ars%C3%A9nico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cristales blancos translúcidos. Soluble en agua, alcohol, álcalis y glicerina. Muy tóxico. Plaguicida. 1, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20ars%C3%A9nico
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: AsH3O4 o H3AsO4 o H3AsO4·½H2O o H3AsO4,½H2O 2, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20ars%C3%A9nico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- disodium hydrogen arsenate
1, fiche 5, Anglais, disodium%20hydrogen%20arsenate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- disodium salt of arsenic acid 2, fiche 5, Anglais, disodium%20salt%20of%20arsenic%20acid
à éviter
- disodium arsenate 2, fiche 5, Anglais, disodium%20arsenate
à éviter
- disodium arsenic acid 2, fiche 5, Anglais, disodium%20arsenic%20acid
à éviter
- sodium acid arsenate 2, fiche 5, Anglais, sodium%20acid%20arsenate
à éviter
- dibasic sodium arsenate 2, fiche 5, Anglais, dibasic%20sodium%20arsenate
à éviter
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: AsHO4·2Na 3, fiche 5, Anglais, - disodium%20hydrogen%20arsenate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hydrogénoarsénate de disodium
1, fiche 5, Français, hydrog%C3%A9noars%C3%A9nate%20de%20disodium
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- hydrogénoarséniate de disodium 2, fiche 5, Français, hydrog%C3%A9noars%C3%A9niate%20de%20disodium
ancienne désignation, nom masculin
- arsénate acide de disodium 2, fiche 5, Français, ars%C3%A9nate%20acide%20de%20disodium
à éviter, nom masculin
- arséniate acide de disodium 3, fiche 5, Français, ars%C3%A9niate%20acide%20de%20disodium
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
arséniate acide de disodium : forme vieillie et erronée (il faut écrire «arsénate» et non «arséniate»). 1, fiche 5, Français, - hydrog%C3%A9noars%C3%A9nate%20de%20disodium
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : AsHO4·2Na 2, fiche 5, Français, - hydrog%C3%A9noars%C3%A9nate%20de%20disodium
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-05-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- liquid arsenic acid 1, fiche 6, Anglais, liquid%20arsenic%20acid
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- acide arsénique liquide
1, fiche 6, Français, acide%20ars%C3%A9nique%20liquide
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-05-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- solid arsenic acid 1, fiche 7, Anglais, solid%20arsenic%20acid
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- acide arsénique solide
1, fiche 7, Français, acide%20ars%C3%A9nique%20solide
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :