TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARSENICAL [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Copper Mining
DEF

A blackish lead-gray isometric mineral which consists of a natural sulfarsenide of copper and iron ...

OBS

... an arsenical variety of fahlore, and an important ore of copper.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de cuivre
DEF

Minéral du système cubique, du groupe des cuivres gris, constitué de sulfoarséniure de cuivre et de fer;

OBS

... variété arsénicale de cuivre gris.

OBS

La tétraédrite forme avec la tennantite une série chimique continue.

OBS

tennantite : étymologie : en l'honneur de S. Tennant, chimiste anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de cobre
DEF

Arseniosulfuro de cobre y hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[...] es uno de los minerales del grupo de los cobres grises, que se encuentra en forma de masas compactas o de tetraedros sueltos, de color gris oscuro.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Ag3AsS3
formule, voir observation
DEF

A cochineal-red mineral that crystallizes in the rhombohedral system, consists of silver arsenic sulfide, is isomorphous with pyrargyrite, and occurs massively and in crystals.

OBS

Chemical formula: Ag3AsS3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Ag3AsS3
formule, voir observation
DEF

Sulfure d'argent et d'arsenic rouge groseille, du système cristallin rhomboédrique.

CONT

Proustite. C'est l'argent rouge clair arsenical. Il est rare de le rencontrer bien cristallisé [...] mais le type classique est l'enduit encroûtant. Très tendre, d = 2, et fragile, dense [...], d'une belle teinte groseille claire, poussière rouge intense vif, transparent ou au moins translucide avec un bel éclat adamantin [...] Il noircit lentement à l'air et à la lumière. Il peut être confondu avec la cuprite.

OBS

Formule chimique : Ag3AsS3

Terme(s)-clé(s)
  • argent rouge clair arsenical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Ag3AsS3
formule, voir observation
DEF

Arseniosulfuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La proustita] se encuentra en forma de cristales hexagonales muy brillantes, de color escarlata, que contienen 65 por ciento de plata.

OBS

Fórmula química: Ag3AsS3

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AsSb
formule
DEF

A mixture of arsenic and antimony occurring in reniform masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AsSb
formule
DEF

Minéral grisâtre à éclat métallique du système cristallin rhomboédrique [constitué d'un] alliage naturel d'antimoine et d'arsenic.

CONT

De l'allemontite, AsSb, repose avec de l'antimoine et de l'or natifs dans des veines de quartz à la mine Engineer, à 19 milles au sud-ouest d'Atlin (C.-B.).

OBS

Étymologie : de la localité Allemont, dans l'Isère, où elle fut découverte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AsSb
formule
DEF

Arseniuro de antimonio de color blanco grisáceo parecido al del estaño, con cristalización romboédrica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeAsS
formule
DEF

A tin-white or silver-white to steel-gray orthorhombic mineral which consists of a sulphide of iron and arsenic occurring chiefly in crystalline rocks, especially in lead and silver veins.

OBS

Arsenopyrite is the principal ore of arsenic.

OBS

arsenopyrite: Term used as a contraction of "arsenical pyrites."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeAsS
formule
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfure de fer et d'arsenic se présentant en cristaux maclés couleur blanc argent et disséminé surtout dans des filons de plomb et d'argent.

CONT

Connue également sous le nom de mispickel, l'arsénopyrite est le plus abondant des minéraux arsénifères et est largement répandue au Canada dans divers environnements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeAsS
formule
DEF

Arseniosulfuro de hierro AsFeS, que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de cristales prismáticos, blancos como la plata, de intenso brillo metálico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
NiAs
formule
DEF

A pale copper-red hexagonal mineral which consists of a natural arsenide of nickel.

CONT

South Range ores are characterized by higher arsenic content, expressed as the arsenides niccolite and maucherite, and the sulpharsenides gersdorffite and cobaltite.

OBS

[Nickeline is] one of the main ore of nickel.

OBS

Name derived from "Kupfernickel," an older German name for the mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
NiAs
formule
DEF

Minéral de couleur rouge cuivré pâle, constitué d'arséniure naturel de nickel.

CONT

Les minerais du flanc sud sont caractérisés par une teneur plus élevée en arsenic, ce qui se traduit par la présence d'arséniures (nickélite et mauchérite) et de sulfoarséniures (gersdorffite et cobaltite).

OBS

[La nickéline est] l'un des principaux minerais de nickel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
NiAs
formule
OBS

Mineral de níquel rojo cobrizo. Soluble en ácido nítrico concentrado. La inhalación del polvo es tóxica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... containing arsenic.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Qui contient de l'arsenic.

OBS

Lorsqu'il s'agit d'un minerai «arsénifère» est synonyme de «arsénié» et l'équivalent anglais est «arseniferous».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Pertaining to arsenic.

DEF

Of, relating to, ... arsenic.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Qui a rapport à l'arsenic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
OBS

"arsenical" : a compound or preparation containing arsenic.

OBS

"arsenical", as a noun, refers to a drug.

OBS

arsenic compound: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
CONT

L'arsenic est facilement oxydable à l'air humide. La surface du métal est donc rapidement recouverte d'une couche d'anhydride arsénieux (arsenic blanc As2 O3 qui est un composé arsenical très toxique. Les composés arsenicaux inorganiques solubles (arsénite de soude; acide arsénieux) sont encore plus toxiques.

OBS

«arsénié : Qui contient de l'arsenic. (Synonyme de «arsenical»). [EX. : hydrogène arsénié As H3].

OBS

«arsenical» (adj.) : Qui renferme de l'arsenic; qui a rapport à l'arsenic.

OBS

«arsenical», comme substantif, désigne un médicament.

OBS

composé arsénieux : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Any of several drugs containing arsenic, originally developed to combat infections by protozoa.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament dérivé de l'arsenic.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

Copper containing up to about 0.6 percent arsenic.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

ARSENICAL DUST (ARSENICAL FLUE DUST) consists of smelter dust containing large proportions of arsenic. These dusts are hazardous due to their poisonous characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[les] POUSSIÈRES ARSENICALES sont des poussières de fours industriels contenant une grande proportion d'arsenic. Ces poussières sont dangereuses étant donné leurs propriétés toxiques.

OBS

«arsenical» : Qui renferme de l'arsenic [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

"arsenical": ... containing arsenic.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

"arsenical" (adj.) : Qui contient de l'arsenic. [Ex. : ] Eaux arsenicales.

OBS

"arsenical" (nom masc.) : Produit, médicament contenant de l'arsenic.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper No. C14200. A modified deoxidized copper containing arsenic in amounts agreed upon between the supplier and the consumer mainly for the purpose of increasing corrosion resistance.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Cuivre no C14200. Cuivre désoxydé modifié contenant de l'arsenic dont la teneur a été préalablement établie entre le fournisseur et le consommateur et servant à améliorer la résistance du métal à la corrosion.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper No. C14100. A modified tough pitch copper containing substantial amounts of arsenic regardless of origin or treatment.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Cuivre no C14100. Cuivre électrolytique non désoxydé, modifié, contenant un montant appréciable d'arsenic sans considération de sa provenance ou du traitement reçu.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :