TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARSON [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fires and Explosions
- Offences and crimes
- Corporate Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arson
1, fiche 1, Anglais, arson
correct, voir observation, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- incendiarism 2, fiche 1, Anglais, incendiarism
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fire originated by malicious intent. 3, fiche 1, Anglais, - arson
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
The willful destruction of property by fire. 4, fiche 1, Anglais, - arson
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Arson" is the term used in the Criminal Code and is a generic term. "Incendiarism" is an act of arson. 5, fiche 1, Anglais, - arson
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
arson: Term and definition standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - arson
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- arson making
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Feux et explosions
- Infractions et crimes
- Sécurité générale de l'entreprise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- incendie criminel
1, fiche 1, Français, incendie%20criminel
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crime d'incendie 2, fiche 1, Français, crime%20d%27incendie
voir observation, nom masculin
- incendie volontaire 3, fiche 1, Français, incendie%20volontaire
correct, voir observation, nom masculin, France
- incendie par malveillance 4, fiche 1, Français, incendie%20par%20malveillance
voir observation, nom masculin
- crime d'incendie volontaire 5, fiche 1, Français, crime%20d%27incendie%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] : incendie criminel ou malveillant. 6, fiche 1, Français, - incendie%20criminel
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Destruction volontaire de biens par le feu. 4, fiche 1, Français, - incendie%20criminel
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
Acte de celui qui allume un incendie par fraude, par malveillance ou pour d'autres motifs délictueux. 5, fiche 1, Français, - incendie%20criminel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Crime d'incendie» est le terme employé dans le Code criminel. 7, fiche 1, Français, - incendie%20criminel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«incendie volontaire» : Ce crime est connu sous ce nom en droit pénal français. 8, fiche 1, Français, - incendie%20criminel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fuegos y explosiones
- Infracciones y crímenes
- Seguridad general de la empresa
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- incendio provocado
1, fiche 1, Espagnol, incendio%20provocado
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- incendio intencional 2, fiche 1, Espagnol, incendio%20intencional
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incendio debido a una causa no accidental. 1, fiche 1, Espagnol, - incendio%20provocado
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Arson Crime Linkage Analysis System 1, fiche 2, Anglais, Arson%20Crime%20Linkage%20Analysis%20System
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Système d'analyse des liens entre les incendies criminels
1, fiche 2, Français, Syst%C3%A8me%20d%27analyse%20des%20liens%20entre%20les%20incendies%20criminels
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SALIC 1, fiche 2, Français, SALIC
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Offences and crimes
- Fires and Explosions
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arson for fraudulent purpose
1, fiche 3, Anglais, arson%20for%20fraudulent%20purpose
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Infractions et crimes
- Feux et explosions
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- incendie criminel avec intention frauduleuse
1, fiche 3, Français, incendie%20criminel%20avec%20intention%20frauduleuse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
incendie criminel avec intention frauduleuse : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - incendie%20criminel%20avec%20intention%20frauduleuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-08-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fires and Explosions
- Offences and crimes
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arson by negligence
1, fiche 4, Anglais, arson%20by%20negligence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Feux et explosions
- Infractions et crimes
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- incendie criminel par négligence
1, fiche 4, Français, incendie%20criminel%20par%20n%C3%A9gligence
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
incendie criminel par négligence : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 4, Français, - incendie%20criminel%20par%20n%C3%A9gligence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2016-05-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Fraud/Arson Section 1, fiche 5, Anglais, Fraud%2FArson%20Section
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"E" Division (British Columbia). 1, fiche 5, Anglais, - Fraud%2FArson%20Section
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Fraud and Arson Section
- Frauds/Arsons Section
- Frauds and Arsons Section
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Section des fraudes et des incendies criminels
1, fiche 5, Français, Section%20des%20fraudes%20et%20des%20incendies%20criminels
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Division E (Colombie-Britannique). 1, fiche 5, Français, - Section%20des%20fraudes%20et%20des%20incendies%20criminels
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-01-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Fire and Arson Investigation
1, fiche 6, Anglais, Fire%20and%20Arson%20Investigation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
TV: trade specialty qualification code. 2, fiche 6, Anglais, - Fire%20and%20Arson%20Investigation
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The codes 651.07 and 811.14 were converted to TV. 2, fiche 6, Anglais, - Fire%20and%20Arson%20Investigation
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- asson Investigator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Enquête d'incendies et de crimes d'incendie
1, fiche 6, Français, Enqu%C3%AAte%20d%27incendies%20et%20de%20crimes%20d%27incendie
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
TV : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 6, Français, - Enqu%C3%AAte%20d%27incendies%20et%20de%20crimes%20d%27incendie
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Les codes 651.07 et 811.14 ont été remplacés par TV. 2, fiche 6, Français, - Enqu%C3%AAte%20d%27incendies%20et%20de%20crimes%20d%27incendie
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Enquête d'incendie criminel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fire Safety
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- negligent arson
1, fiche 7, Anglais, negligent%20arson
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The generation of a fire due to the failure to exercise due care and reasonable prudence. 2, fiche 7, Anglais, - negligent%20arson
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A speaker at a recent convention of arson investigators claimed that the United States has one of the worst fire safety records of any industrialized country because of a lax attitude toward fires caused by carelessness. Richey Adams called such fires "negligent arson" and recommended stiff penalities for those guilty of starting fires through reckless or thoughtless actions. 1, fiche 7, Anglais, - negligent%20arson
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Arson: intentional and malicious burning of property. 3, fiche 7, Anglais, - negligent%20arson
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité incendie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- incendie par négligence
1, fiche 7, Français, incendie%20par%20n%C3%A9gligence
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Incendie involontaire provoqué par suite d'incompétence ou de négligence. 2, fiche 7, Français, - incendie%20par%20n%C3%A9gligence
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Seguridad contra incendios
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- incendio por neglicencia
1, fiche 7, Espagnol, incendio%20por%20neglicencia
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-01-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- N. B. Association Fire & Arson Investigators Inc.
1, fiche 8, Anglais, N%2E%20B%2E%20Association%20Fire%20%26%20Arson%20Investigators%20Inc%2E
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Saint John. 2, fiche 8, Anglais, - N%2E%20B%2E%20Association%20Fire%20%26%20Arson%20Investigators%20Inc%2E
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- N. B. Association Fire & Arson Investigators
- New Brunswick Association Fire & Arson Investigators
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- N.B. Association Fire & Arson Investigators Inc. 1, fiche 8, Français, N%2EB%2E%20Association%20Fire%20%26%20Arson%20Investigators%20Inc%2E
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 8, Français, - N%2EB%2E%20Association%20Fire%20%26%20Arson%20Investigators%20Inc%2E
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- N.B. Association Fire & Arson Investigators
- New Brunswick Association Fire & Arson Investigators
- Association des enquêteurs sur les incendies criminels du Nouveau-Brunswick
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-12-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- incendiary fire
1, fiche 9, Anglais, incendiary%20fire
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- arson fire 2, fiche 9, Anglais, arson%20fire
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A wildfire willfully ignited by anyone to burn or spread to vegetation or property not owned or controlled by that person and without consent of the owner or the owner's agent. 2, fiche 9, Anglais, - incendiary%20fire
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Incendies de végétation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- feu de cause incendiaire
1, fiche 9, Français, feu%20de%20cause%20incendiaire
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Incendie de forêt allumé volontairement par désir de nuire, de se venger ou par appât du gain. 2, fiche 9, Français, - feu%20de%20cause%20incendiaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-07-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Fire Safety
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Sound the Alarm on Arson
1, fiche 10, Anglais, Sound%20the%20Alarm%20on%20Arson
correct, Manitoba
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
City of Winnipeg, Fire Department document. 1, fiche 10, Anglais, - Sound%20the%20Alarm%20on%20Arson
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sécurité incendie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Alerte aux incendies criminels
1, fiche 10, Français, Alerte%20aux%20incendies%20criminels
correct, nom féminin, Manitoba
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ville de Winnipeg, document du Service d'incendie. 1, fiche 10, Français, - Alerte%20aux%20incendies%20criminels
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-03-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Arson alarm
1, fiche 11, Anglais, Arson%20alarm
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Information found in UTLAS. Prepared for the Insurance Crime Prevention Bureaux and the Canadian Association of Fire Chiefs by Insurance Bureau of Canada, Toronto, 1983. 1, fiche 11, Anglais, - Arson%20alarm
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Les incendies criminels et les jeunes
1, fiche 11, Français, Les%20incendies%20criminels%20et%20les%20jeunes
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Information trouvée dans UTLAS. Rédigé pour les Services Anti-crime des assureurs et l'Association canadienne des chefs de pompiers par le Bureau d'assurance du Canada. 1, fiche 11, Français, - Les%20incendies%20criminels%20et%20les%20jeunes
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-10-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- International Association of Arson Investigators
1, fiche 12, Anglais, International%20Association%20of%20Arson%20Investigators
correct, États-Unis
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- IAAI 1, fiche 12, Anglais, IAAI
correct, États-Unis
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 12, La vedette principale, Français
- International Association of Arson Investigators
1, fiche 12, Français, International%20Association%20of%20Arson%20Investigators
correct, États-Unis
Fiche 12, Les abréviations, Français
- IAAI 1, fiche 12, Français, IAAI
correct, États-Unis
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1995-06-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Arson in Canada
1, fiche 13, Anglais, Arson%20in%20Canada
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Title of a release in Juristat, of Statistics Canada, Vol. 12, No. 19. 1, fiche 13, Anglais, - Arson%20in%20Canada
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Les crimes d'incendie au Canada
1, fiche 13, Français, Les%20crimes%20d%27incendie%20au%20Canada
correct, nom masculin, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1992-12-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- National Arson Prevention and Action Coalition
1, fiche 14, Anglais, National%20Arson%20Prevention%20and%20Action%20Coalition
correct, États-Unis
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- NAPAC 2, fiche 14, Anglais, NAPAC
correct, États-Unis
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Nationwide network of individuals (14), neighborhoods, and community groups (75) dedicated to providing technical assistance to organizations interested in protecting housing through arson prevention programs and housing development techniques 1, fiche 14, Anglais, - National%20Arson%20Prevention%20and%20Action%20Coalition
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 14, La vedette principale, Français
- National Arson Prevention and Action Coalition
1, fiche 14, Français, National%20Arson%20Prevention%20and%20Action%20Coalition
correct, États-Unis
Fiche 14, Les abréviations, Français
- NAPAC 2, fiche 14, Français, NAPAC
correct, États-Unis
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1991-10-24
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Arson Investigation
1, fiche 15, Anglais, Arson%20Investigation
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Enquête en matière d'incendie criminel
1, fiche 15, Français, Enqu%C3%AAte%20en%20mati%C3%A8re%20d%27incendie%20criminel
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada. 2, fiche 15, Français, - Enqu%C3%AAte%20en%20mati%C3%A8re%20d%27incendie%20criminel
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1990-12-23
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Penal Law
- Pre-Fire Planning
- Criminology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- motivational firesetting 1, fiche 16, Anglais, motivational%20firesetting
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- psychologically motivated arson 1, fiche 16, Anglais, psychologically%20motivated%20arson
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Motivational firesetting, also known as psychologically motivated arson, has traditionally been differentiated from motiveless firesetting (pyromania). 1, fiche 16, Anglais, - motivational%20firesetting
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Droit pénal
- Prévision des incendies
- Criminologie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- incendie motivé
1, fiche 16, Français, incendie%20motiv%C3%A9
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- incendie à motivation psychologique 1, fiche 16, Français, incendie%20%C3%A0%20motivation%20psychologique
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Traditionnellement, on distingue l'incendie motivé, appelé aussi incendie à motivation psychologique, de l'incendie non motivé ou pyromanie. 1, fiche 16, Français, - incendie%20motiv%C3%A9
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1990-03-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Criminal Code(arson)
1, fiche 17, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%28arson%29
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
1989. 1, fiche 17, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%28arson%29
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Bill C-53
- Arson Act
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Loi modifiant le Code criminel (incendie criminel)
1, fiche 17, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28incendie%20criminel%29
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
1989. 1, fiche 17, Français, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28incendie%20criminel%29
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Projet de loi C-53
- Loi sur l'incendie criminel
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-12-04
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- arson-for-profit 1, fiche 18, Anglais, arson%2Dfor%2Dprofit
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- economic arson 1, fiche 18, Anglais, economic%20arson
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 18, La vedette principale, Français
- incendie lucratif
1, fiche 18, Français, incendie%20lucratif
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1985-07-31
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Fire and Arson Investigation
1, fiche 19, Anglais, Fire%20and%20Arson%20Investigation
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
45.B2: classification specialty qualification code. 2, fiche 19, Anglais, - Fire%20and%20Arson%20Investigation
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- Fire and Arson Investigator
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Enquêtes - Incendies et crimes d'incendie volontaire
1, fiche 19, Français, Enqu%C3%AAtes%20%2D%20Incendies%20et%20crimes%20d%27incendie%20volontaire
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
45.B2 : code de qualification de spécialiste (classifications). 2, fiche 19, Français, - Enqu%C3%AAtes%20%2D%20Incendies%20et%20crimes%20d%27incendie%20volontaire
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- Enquête - Incendies et crimes d'incendie volontaire
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1978-06-09
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- arson of crops 1, fiche 20, Anglais, arson%20of%20crops
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 20, La vedette principale, Français
- incendie des plantations et bruyères 1, fiche 20, Français, incendie%20des%20plantations%20et%20bruy%C3%A8res
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Traduction proposée par les sections de traduction "Conseil privé" et C.C.T. du Secrétariat d'État. 1, fiche 20, Français, - incendie%20des%20plantations%20et%20bruy%C3%A8res
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :