TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTEFACT [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of Conseil de la culture de Lanaudière.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication du Conseil de la culture de Lanaudière.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
OBS

[A mirror] image artefact is a beam path artefact that occurs when the transmitted ultrasound beam and returning echo reflect off a highly reflective surface and change direction before returning to the transducer.

Terme(s)-clé(s)
  • mirrored artifact
  • mirrored artefact

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
CONT

L'image en miroir se produit lorsque les ultrasons sont réfléchis par une interface fortement réfléchissante, créant ainsi une image dupliquée de l'autre côté de l'interface.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
OBS

This posterior reverberation type of artifact occurs when there is a marked difference in acoustic impedances between an object and the surrounding tissues.

Terme(s)-clé(s)
  • comet tail reverberation artefact
  • comet tail reverberation artifact
  • comet-tail

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
OBS

Il s'agit d'un type spécifique d'artefact de réverbération, apparaissant comme une série de bandes hyperéchogènes linéaires convergentes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
OBS

Posterior enhancement [artifacts] may occur when imaging fluid-filled structures (like the gall bladder or urinary bladder). More ultrasound waves will penetrate the fluid-filled structure, and a white enhancement area will appear behind it ...

Terme(s)-clé(s)
  • posterior enhancement artefact
  • posterior acoustic enhancement artefact
  • acoustic enhancement artefact

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
CONT

[...] les renforcements postérieurs apparaissent quand la structure est moins atténuante que les régions voisines; dans ce cas (structures liquidiennes), les échos émis en arrière de cette structure paraîtront plus intenses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Acústica (Física)
CONT

[El] refuerzo o realce acústico posterior [se] produce cuando el ultrasonido atraviesa un medio sin interfaces en su interior y pasa a un medio sólido ecogénico que da el realce.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
CONT

Edge artifact: [occurs] at the edge of a curved surface [and is] caused by scattering and refraction of sound waves.

Terme(s)-clé(s)
  • edge artefact

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
CONT

Artefact de bord : apparition de bandes sombres ou brillantes le long des bords d'une structure arrondie, causée par la réfraction et la déviation des ondes ultrasonores.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
CONT

Side lobe artifacts occur where [an ultrasound beam's] side lobes reflect sound from a strong reflector that is outside of the central beam, and where the echoes are displayed as if they originated from within the central beam.

Terme(s)-clé(s)
  • sidelobes artefact
  • sidelobes artifact
  • sidelobe artefact
  • side lobes artefact
  • side lobes artifact

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
OBS

Les lobes accessoires sont constitués d'ultrasons émis dans des directions différentes du faisceau principal [...] et peuvent compliquer l'image échographique finale obtenue [...]

Terme(s)-clé(s)
  • artefact de lobes latéraux
  • artefact de lobes secondaires
  • artefact de lobes accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
CONT

A reverberation artifact occurs when two parallel highly echogenic structures [cause] the sound wave to bounce back and forth between them multiple times. The echo that returns to the transducer after a single reflection will be displayed in the proper location. The additional and sequential echoes are interpreted as [coming from deeper in the tissue than] the original reflector since they take longer to reach the transducer.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
CONT

Ils envoient à chaque rebond un écho vers la sonde; l'ensemble forme une série de lignes parallèles de moins en moins marquées, représentant autant de fausses interfaces anatomiques : l'artéfact de réverbération.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
OBS

artefact: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
OBS

Structure, ou phénomène, d'origine artificielle accidentelle rencontré au cours d'une observation ou d'une expérience. Dans la plupart des cas, il est possible de remplacer artéfact par des expressions telles que : phénomène secondaire, phénomène parasite et parasite apparence.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

artéfact : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

It is worth noting that precise dating methods or careful artifact recovery strategies cannot increase the precision of low resolution deposits but that inexact methods can reduce the precision of otherwise high-resolution deposits.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
Terme(s)-clé(s)
  • stratégie de récupération d'artéfacts

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
CONT

Activities such as artifact retrieval, attaching objects to the features, graffiti, anchor dragging and down rigging fishing are all very harmful to these resources.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
CONT

La récupération d'artefacts, la fixation d'objets aux artefacts, les graffitis, la pêche à la seine danoise et la pêche en profondeur sont autant d'activités qui nuisent grandement à ces ressources.

Terme(s)-clé(s)
  • récupération d'artéfacts

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
CONT

The artifact collection is an integral part of interpretation, exhibits, and other programming used to share the stories of Parks Canada's national historic sites, national parks and national marine conservation areas with visitors.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
CONT

La collection d'artefacts fait partie intégrante des programmes d'interprétation, expositions et autres activités qui servent à faire connaître aux visiteurs les histoires des lieux historiques nationaux, parcs nationaux et aires marines nationales de conservation de Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • collection d'artéfacts

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

The artifact record enables the excavator to identify an object and locate its position of discovery on the site and to obtain quickly and efficiently all up-to-date catalog and record details.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
Terme(s)-clé(s)
  • enregistrement d'artéfacts

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The recording of the position and distribution of objects made or used by human beings in space.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Enregistrement de la position et de la distribution d'objets produits ou utilisés par l'être humain dans l'espace.

Terme(s)-clé(s)
  • cartographie d'artéfacts

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Museums
DEF

An object produced or shaped by human workmanship or, possibly a natural object deliberately selected and used by a human being because of its significance and which primarily constitutes the permanent collection of a museum.

OBS

artifact: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Muséologie
DEF

Produit ayant subi une transformation, même minime, par l'homme, et qui se distingue ainsi d'un autre provoqué par un phénomène naturel.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

artefact; objet façonné : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
  • Museos
OBS

objeto; pieza: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar "objeto" o "pieza" para referirse de modo general a cosas expuestas en museos, o propias de ellos, como monedas, figuras, esculturas o vasijas, y desaconseja "artefacto" como equivalente de la voz inglesa "artifact".

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Motion artifact. ... Results from random or involuntary movement: breathing, heartbeat, blood flow, eye movement, swallowing, and patient movement. The effect appears as "ghosting" or "smearing" in the images in phase-encoding direction only.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'artefact de mouvement en IRM [imagerie par résonance magnétique] est dû soit aux mouvements globaux du patient, soit aux mouvements d'un seul organe du patient pendant une séquence d'imagerie. Lorsque le patient bouge globalement, on observe un flou sur la totalité de l'image. Lorsque seul un organe (cœur, intestin) bouge, le flou ne concerne que la région de l'organe considéré. L'artefact de mouvement est surtout visible dans le sens du codage de phase.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • artéfact de mouvements
  • artefact de mouvements

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

A magnetic susceptibility artifact is caused by the presence of an object in the FOV [field of view] with a higher or lower magnetic susceptibility. The magnetic susceptibility of a material is a measure of whether an applied magnetic field creates a larger or smaller field within the material.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic susceptibility artefact
  • susceptibility artefact

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
OBS

L'interface entre deux milieux qui ont des différences importantes de susceptibilité magnétique (l'air et l'eau, par exemple) entraîne des variations locales de champ magnétique qui provoquent sur les images, une «dilatation» des cavités aériennes (sinus, poumons...).

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
  • Tomography
CONT

The partial volume effect (when a [voxel] represents more than one kind of tissue type) blurs the intensity distinction between tissue classes at the border of the two tissues.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
  • Tomographie
DEF

[...] effet lié à l'existence éventuelle, dans un même voxel, de structures de densités différentes, simulant une densité anormale de l'organe étudié.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Aliasing artifact. ... Generated when the measurement object is outside the FOV [field of view] but still within the sensitive volume of the coil. Signals from outside the FOV overlap the image, but on the opposite side.

Terme(s)-clé(s)
  • aliasing artefact
  • wrap around artefact
  • wrap-around artefact
  • wrap-around artifact

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'artefact de repliement, également appelé aliasing, survient lorsqu'une structure anatomique située en dehors du champ de vue apparaît à l'intérieur du champ de vue, superposée aux autres structures normalement présentes. Cet artefact est donc possible lorsque l'on utilise un champ de vue plus petit que la région anatomique à explorer ou lorsque ce champ de vue est décentré par rapport à cette région anatomique.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

An artifact visible at the tissue edges that is caused by the slight difference in resonant frequency between fat and water.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

Artéfact de déplacement chimique. Cet artéfact provient de la différence de fréquence de résonance entre les protons de l'eau et ceux de la graisse. À l'interface entre deux tissus graisseux et aqueux, cette différence peut être interprétée comme une position différente à cause de la technique du codage spatial par les fréquences.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Gibbs ringing artifacts are bright or dark lines that are seen parallel and adjacent to borders of abrupt intensity change. The ringing is caused by incomplete digitization of the echo. This means the signal has not decayed to zero by the end of the acquisition window, and the echo is not fully digitized.

Terme(s)-clé(s)
  • truncation artefact
  • Gibbs ringing artefact
  • Gibbs artefact

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'artefact de troncature apparaît sous la forme d'une alternance de lignes parallèles d'intensités différentes, se répétant à intervalles réguliers. Cet artefact survient dans le sens du codage de phase, au niveau d'une zone de transition brutale du signal entre deux structures. Il est dû à un échantillonnage incomplet de l'écho et donc à une mauvaise restitution de cette variation abrupte de signal.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

A motion artifact generated by local signal changes during a measurement.

OBS

Flow artifacts are caused by flowing blood or fluids in the body.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

Les artéfacts de flux sont dus soit au sang circulant, soit aux liquides circulant dans l'organisme.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Muséologie
OBS

Objets faits de textile et conservés dans des musées.

OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • artifact number

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

In radiology, a substance or structure not naturally present in living tissue, but of which an authentic image appears in a radiograph.

Terme(s)-clé(s)
  • artefact

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Phénomène parasite imputable à la technique utilisée, faussant l'interprétation d'une observation, d'un examen ou d'une expérience.

OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Perivascular vibration artefact on colour Doppler (arrows) of an arterial stenosis; and pulsed Doppler recording.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Artéfact vibratoire périvasculaire en Doppler couleur (flèches) au niveau d'une artère sténosée, et enregistrement Doppler pulsé.

OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Cytology
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Cytologie
  • Biotechnologie
OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Histología
  • Citología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

artefact : Bruit parasite.

OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums
  • Customs and Excise
Terme(s)-clé(s)
  • Departmental Artefact Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
  • Douanes et accise
OBS

Source : Lexique des douanes.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre muséologique ministériel

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :