TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A vessel that supplies] nutritive elements to special tissues, such as arteries entering the substance of bone, or supplying walls of the blood vessels themselves.  3, fiche 1, Anglais, - nutrient%20artery

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nutrient artery: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - nutrient%20artery

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.004: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 1, Anglais, - nutrient%20artery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute artère irriguant un organe.  1, fiche 1, Français, - art%C3%A8re%20nourrici%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression surtout utilisée pour les artères nourricières des os.  1, fiche 1, Français, - art%C3%A8re%20nourrici%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

artère nourricière : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - art%C3%A8re%20nourrici%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

A12.0.00.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - art%C3%A8re%20nourrici%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of the blood vessels that convey blood away from the heart to all parts of the body.  2, fiche 2, Anglais, - artery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

artery: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Anglais, - artery

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 2, Anglais, - artery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chacun des vaisseaux qui conduisent le sang lancé par les ventricules du cœur, vers toutes les parties de l'organisme.  2, fiche 2, Français, - art%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

artère : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - art%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - art%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los vasos que llevan la sangre desde el corazón a las distintas partes del cuerpo.  1, fiche 2, Espagnol, - arteria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A division of the coeliac artery which runs to the right behind the lesser sac of the peritoneum, enters the lesser omentum [rami epiploici] and runs upward to the liver in its free margin, terminating by dividing into left and right branches [ramus sinester, ramus dexter], the former usually supplying a cystic branch [arteria cystica] to the gallbladder.  2, fiche 3, Anglais, - hepatic%20artery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Branche terminale du tronc cœliaque, qui soulève la faux de l'hépatique avant de monter dans la pars vasculosa du petit épiploon, vers le hile du foie où elle se divise en artère hépatique droite et gauche. Avec la veine porte et le canal hépatique, elle contribue à former le pédicule hépatique.  2, fiche 3, Français, - art%C3%A8re%20h%C3%A9patique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arteria que se origina del tronco celíaco, junto con la arteria gástrica izquierda y la arteria espénica, colocándose horizontalmente hacia la derecha siguiendo el borde superior del páncreas (arteria hepática común), saliendo luego hacia arriba (arteria hepática propia) y dividiéndose a la altura en la que se ramifica también la vena porta, en dos ramas: la derecha y la izquierda para irrigar el hígado.  3, fiche 3, Espagnol, - arteria%20hep%C3%A1tica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La arteria hepática sube a la izquierda del hapatocolédoco, por la cara anterior de la porta, en su lado izquierdo.  4, fiche 3, Espagnol, - arteria%20hep%C3%A1tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the fetus the main vessels transporting blood from the fetus to the placenta.  1, fiche 4, Anglais, - umbilical%20artery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vaisseau fœtal en amont du placenta assurant le transport du sang du fœtus vers le placenta.  2, fiche 4, Français, - art%C3%A8re%20ombilicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Antes del nacimiento es una continuación de la ilíaca primitiva; luego de éste se oblitera entre la vejiga y el ombligo, formando el ligamento umbilical medial estando la porción remanente entre la arteria ilíaca interna y la vejiga, reducida en tamaño, y dando origen a las arterias vesicales superiores.  3, fiche 4, Espagnol, - arteria%20umbilical

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Desde su origen, la arteria umbilical se dirige oblicuamente hacia abajo y hacia adelante hasta la pared lateral de la vejiga.  4, fiche 4, Espagnol, - arteria%20umbilical

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El par de arterias umbilicales atraviesan el pedículo de fijación (que después será el cordón umbilical) y se continúan con los vasos coriónicos en la parte embrionaria de la placenta (corión).  5, fiche 4, Espagnol, - arteria%20umbilical

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A branch of the ophthalmic artery which penetrates the optic nerve 1 cm behind the eye to enter the eye at the optic papilla in the retina.  2, fiche 5, Anglais, - central%20artery%20of%20retina

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It divides into superior and inferior temporal and nasal branches.  2, fiche 5, Anglais, - central%20artery%20of%20retina

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'artère ophtalmique gagnant, à 6-12 mm en arrière du globe oculaire, l'axe du nerf optique qu'elle parcourt.  2, fiche 5, Français, - art%C3%A8re%20centrale%20de%20la%20r%C3%A9tine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle pénètre dans l'œil par la papille et se divise en branches supérieure et inférieure [...]  2, fiche 5, Français, - art%C3%A8re%20centrale%20de%20la%20r%C3%A9tine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The internal carotid artery supplies the anterior part of the brain, the eye and its appendages, and sends branches to the forehead and nose.  3, fiche 6, Anglais, - internal%20carotid%20artery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie du sang irriguant la tête et le cou provient des artères carotides communes gauche et droite. Chacune d'elles se divise en deux branches : l'artère carotide externe, qui irrigue le cou, la face et l'extérieur de la tête, et l'artère carotide interne, qui irrigue le cerveau antérieur, l'œil, l'orbite et les sinus.  1, fiche 6, Français, - art%C3%A8re%20carotide%20interne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se origina en la arteria carótida primitiva, contraria al borde superior del cartílago tiroides, y termina en la fosa craneal media dividiéndose en las arteria cerebral media y anterior; con fines descriptivos se la divide en cuatro partes: pars cervicalis, pars cavernosa, pars petrosa y pars cerebralis.  2, fiche 6, Espagnol, - arteria%20car%C3%B3tida%20interna

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The vessel arising from the conus arteriosus of the right ventricle, extending upward obliquely to divide into the right and left pulmonary arteries beneath the arch of the aorta, and conveying unaerated blood toward the lungs.  1, fiche 7, Anglais, - pulmonary%20trunk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Volumineux tronc artériel [...] qui conduit le sang désaturé ou veineux [...] du cœur aux poumons.  1, fiche 7, Français, - art%C3%A8re%20pulmonaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(Tronco) que se desprende de la base del corazón, donde es continuación del infundíbulo del ventrículo derecho. Desde este punto se dirige oblicuamente de abajo arriba, de derecha a izquierda y de delante atrás, atrás y a la derecha. Después de un trayecto de unos 50 mm se divide en dos ramas: la arteria pulmonar derecha que se dirige al pulmón derecho y la arteria pulmonar izquierda destinada al pulmón izquierdo. Estos vasos son venosos por su contenido, pero arteriales por su origen y constitución anatómica.  3, fiche 7, Espagnol, - arteria%20pulmonar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ulnar artery: term derived from the Terminologia Anatomica.  2, fiche 8, Anglais, - ulnar%20artery

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A12.2.09.041: Terminologia Anatomica identifying number.  2, fiche 8, Anglais, - ulnar%20artery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Branche terminale médiale de l’artère brachiale.  1, fiche 8, Français, - art%C3%A8re%20ulnaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

artère ulnaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 8, Français, - art%C3%A8re%20ulnaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A12.2.09.041 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 8, Français, - art%C3%A8re%20ulnaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'artère ophtalmique, elle alimente la paupière supérieure et le scalp.  1, fiche 9, Français, - art%C3%A8re%20sus%2Dorbitaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ses ramifications parcourent le muscle releveur de la paupière supérieure et la région périorbitale.  1, fiche 9, Français, - art%C3%A8re%20sus%2Dorbitaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The smaller of two terminal branches of the brachial artery; with the ulnar artery it travels down the radial side of the forearm to the wrist, they form a network of vessels which supply the structures in the wrist, hand and fingers.  1, fiche 10, Anglais, - radial%20artery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Branche terminale latérale de l'artère brachiale, débutant au pli du coude et se terminant au poignet.  1, fiche 10, Français, - art%C3%A8re%20radiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

origin, maxillary artery; branches, none; distribution, tympanic cavity.  1, fiche 11, Anglais, - anterior%20tympanic%20artery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Branche ascendante de l'artère maxillaire.  2, fiche 11, Français, - art%C3%A8re%20tympanique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One of the two carotid arteries situated on the side of the neck, it supplies blood from the heart to the neck and face.  3, fiche 12, Anglais, - external%20carotid%20artery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'artère carotide primitive qui s'étend depuis le haut du larynx jusqu'au col du condyle de la mâchoire inférieure et pénètre dans la glande parotide où elle se divise en deux branches : les artères temporale et maxillaire interne.  3, fiche 12, Français, - art%C3%A8re%20carotide%20externe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Una de las arterias que se originan en las carótidas primitivas, dan ocho ramas fundamentales temporales y maxilares e irrigan diversas partes y tejidos de la cabeza y el cuello.  1, fiche 12, Espagnol, - arteria%20car%C3%B3tida%20externa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The larger of the two terminal branches of the popliteal artery of the lower leg, that divides between the medial malleolus and heel into the lateral and medial plantar arteries.  1, fiche 13, Anglais, - posterior%20tibial%20artery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Branche médiale du tronc tibio-péronier naissant de la division de l'artère poplitée. Elle vascularise la loge postérieure de la jambe puis s'infléchit en avant dans la gouttière calcanéenne interne où elle se divise en artère plantaire interne (médiale) et artère plantaire externe (latérale).  1, fiche 13, Français, - art%C3%A8re%20tibiale%20post%C3%A9rieure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The common carotid arteries differ in length and in their mode of origin. The right begins at the bifurcation of the innominate artery behind the sternoclavicular joint and is confined to the neck. The left springs from the highest part of the arch of the aorta to the left of, and on a plane posterior to the innominate artery, and therefore consists of a thoracic and a cervical portion.  1, fiche 14, Anglais, - common%20carotid%20artery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tronc artériel qui irrigue la tête et le cou; à droite, l'artère naît par bifurcation du tronc artériel brachio-céphalique, à gauche, elle se détache de la crosse de l'aorte.  2, fiche 14, Français, - art%C3%A8re%20carotide%20commune

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ancienne dénomination : artère carotide primitive (arteria carotis primitiva)  2, fiche 14, Français, - art%C3%A8re%20carotide%20commune

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The terminal branch of the inferior alveolar artery that leaves the mandibular canal through the mental foramen to supply blood to the chin.  1, fiche 15, Anglais, - mental%20branch%20of%20inferior%20alveolar%20artery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Branche terminale de l'artère mentale (artère alvéolaire ou dentaire inférieure), quittant la mandibule par le trou mentonnier et qui se distribue au menton, à la canine et aux incisives inférieures.  1, fiche 15, Français, - art%C3%A8re%20mentonni%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rama de la dentaria inferior (la alveolaris inferior) que llega a la región por el agujero mentoniano.  2, fiche 15, Espagnol, - arteria%20mentoniana

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Each branch of a pair of arteries that arises from the lateral aspect of the abdominal aorta (anterior to L-1) and supplies blood to the kidneys.  1, fiche 16, Anglais, - renal%20artery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Branche collatérale de l'aorte abdominale divisée en deux artères, l'une droite, l'autre gauche, qui vascularisent le rein et la surrénale.  1, fiche 16, Français, - art%C3%A8re%20r%C3%A9nale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Por regla general (exactamente 73 veces por cada 100) cada riñón recibe una arteria voluminosa, la arteria renal, la cual proporciona asimismo algunos ramos a la cápsula adiposa. La arteria renal cuyo calibre no es mayor de 6 a 7 mm. nace de la aorta y se dirige en sentido casi transversal hacia afuera, cruzando sucesivamente los pilares del diafragma y los psoas mayor y menor.  2, fiche 16, Espagnol, - arteria%20renal

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A branch of the external iliac artery that originates just above the inguinal ligament behind which it ascends laterally to the anterior superior iliac spine.  3, fiche 17, Anglais, - deep%20circumflex%20iliac%20artery

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Arteria circumflexa ilium profunda: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).  4, fiche 17, Anglais, - deep%20circumflex%20iliac%20artery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Branche collatérale de l'artère iliaque externe.  3, fiche 17, Français, - art%C3%A8re%20circonflexe%20iliaque%20profonde

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Arteria circumflexa ilium profunda : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par la Federative Committee on Anatomical Terminology).  4, fiche 17, Français, - art%C3%A8re%20circonflexe%20iliaque%20profonde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rama de la ilíaca externa que se dirige hacia la espina ilíaca anterosuperior, después [pasa] entre el músculo oblicuo interno y el transverso abdominal, los irriga y forma anastomosis [unión] con las arterias lumbares y epigástrica inferior.  1, fiche 17, Espagnol, - arteria%20circunfleja%20il%C3%ADaca%20profunda

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Branches of the left circumflex branch of the left coronary artery, consisting of anterior, lateral, and posterior groups of vessels distributed to the left atrium.  1, fiche 18, Anglais, - circumflex%20branch%20of%20left%20coronary%20artery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'artère circonflexe (ou artère auriculo-ventriculaire): Elle chemine entre l'oreillette et le ventricule gauches, pour finir à la face postéro-latérale du ventricule gauche.  1, fiche 18, Français, - art%C3%A8re%20circonflexe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : artère auriculo-ventriculaire.  2, fiche 18, Français, - art%C3%A8re%20circonflexe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The continuation of the anterior tibial, passes forward from the ankle-joint along the tibial side of the dorsum of the foot to the proximal part of the first intermetatarsal space, where it divides into two branches, the first dorsal metatarsal and the deep plantar.  3, fiche 19, Anglais, - dorsalis%20pedis%20artery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[L'] artère tibiale antérieure descend dans la loge antéro-latérale sous le muscle tibial antérieur. En passant sous le rétinaculum des extenseurs du pied, elle devient l'artère dorsale du pied ou artère pédieuse qui reste en dehors du tendon du muscle tibial antérieur et surcroise le tendon de l'extenseur propre du gros orteil.  2, fiche 19, Français, - art%C3%A8re%20p%C3%A9dieuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : artère pédieuse.  3, fiche 19, Français, - art%C3%A8re%20p%C3%A9dieuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Continuación de la arteria tibial; ramas, tarsal lateral, arciforme, interósea dorsal; anastomosis, con la plantar lateral para formar el arco plantar.  3, fiche 19, Espagnol, - arteria%20dorsal%20del%20pie

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The abdominal aorta divides, on the left side of the body of the fourth lumbar vertebra, into the two common iliac arteries. Each is about 5 cm in length. They diverge from the termination of the aorta, pass downward and lateralward, and divide, opposite the intervertebral fibrocartilage between the last lumbar vertebra and the sacrum, into two branches, the external iliac and hypogastric arteries; the former supplies the lower extremity; the latter, the viscera and parietes of the pelvis.  1, fiche 20, Anglais, - common%20iliac%20arteries

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'aorte abdominale bifurque à la hauteur de L4 L5 en 2 artères iliaques primitives droite et gauche.  1, fiche 20, Français, - art%C3%A8re%20iliaque%20primitive

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : artère illiaque primitive.  2, fiche 20, Français, - art%C3%A8re%20iliaque%20primitive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Una de las dos ramas terminales de la aorta abdominal; opuesta a la articulación lumbosacra, se convierte en la ilíaca interna, dando también la ilíaca externa.  2, fiche 20, Espagnol, - arteria%20il%C3%ADaca%20primitiva

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The right coronary artery (a. coronaria [cordis] dextra) and the left coronary artery (a. coronaria [cordis] sinistra).  3, fiche 21, Anglais, - coronary%20artery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les artères coronaires naissent de la base de l'aorte au niveau d'orifices appelés ostia sus-jacents aux valvules sigmoïdes aortiques. Ils sont au nombre de deux : l'un pour la coronaire gauche et l'autre pour la coronaire droite [...]  1, fiche 21, Français, - art%C3%A8re%20coronaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

One of the two terminal branches (with middle cerebral artery) of the internal carotid.  1, fiche 22, Anglais, - anterior%20cerebral%20artery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La carotide interne peut être explorée au niveau de sa terminaison (au niveau de sa division en artère cérébrale antérieure et moyenne).  1, fiche 22, Français, - art%C3%A8re%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20ant%C3%A9rieure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Una de las dos ramas terminales de la carótida interna; corre a lo largo de la parte posterior de la cisura interhemisférica, junto con su compañera del lado opuesto, uniéndose las dos mediante la arteria comunicante anterior; a los fines descriptivos, se la divide en dos partes; la pars precommunicalis, que envía ramas al tálamo y al cuerpo estriado, y la pars postcommunicalis, o arteria pericallosa, que envía ramas a la corteza de las partes internas de los lóbulos frontal y parietal.  1, fiche 22, Espagnol, - arteria%20cerebral%20anterior

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The perforating arteries, usually three in number, are so named because they perforate the tendon of the adductor magnus to reach the back of the thigh.  1, fiche 23, Anglais, - perforating%20artery

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Une des] branches collatérales de l'artère profonde de la cuisse.  2, fiche 23, Français, - art%C3%A8re%20perforante

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au nombre de trois habituellement, les artères perforantes se dirigent en arrière en perforant le muscle grand adducteur, près de son insertion.  2, fiche 23, Français, - art%C3%A8re%20perforante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The deep cervical artery is a branch of the costocervical trunk of the subclavian artery on each side. It originates anterior to the neck of the first rib. It then passes superiorly and arches inferior to the transverse process of the C7 [7th cervical] vertebra. It ascends posterior to the transverse processes of the cervical vertebra in the same plane as the semispinalis capitis muscle. Finally, it anastomoses with the occipital artery at its most superior point.  3, fiche 24, Anglais, - deep%20cervical%20artery

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'artère cervicale profonde (arteria cervicalis profunda) [...] monte verticalement dans l'épaisseur des muscles de la nuque.  1, fiche 24, Français, - art%C3%A8re%20cervicale%20profonde

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Origen, tronco costocervical; distribución, músculos posteriores profundos del cuello; anastomosis, ramas de la occipital, cervical ascendente y vertebral.  2, fiche 24, Espagnol, - arteria%20cervical%20profunda

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Por fuera del tronco tirobicervicoescapular nace de la subclavia, la arteria cervical profunda que se dirige hacia atrás y se pierde en su curso hacia la extremidad posterior de la primera costilla.  3, fiche 24, Espagnol, - arteria%20cervical%20profunda

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Main artery running along the horse's windpipe at the underside of the neck ...  1, fiche 25, Anglais, - carotid%20artery

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... it furnishes [the] blood supply to the head.  1, fiche 25, Anglais, - carotid%20artery

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Middle cerebral artery (arteria cerebri media): Two lateral end main branches of the internal carotid artery which runs between the frontal and temporal lobes in the lateral sulcus and continues posteriorly in the depth of this groove. It supplies most of the lateral cerebral mass.  1, fiche 27, Anglais, - middle%20cerebral%20artery

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Artère cérébrale moyenne. Cette artère correspond à la branche terminale latérale de l'artère carotide. Elle passe par-dessus la partie latérale de la substance perforée antérieure, puis rejoint l'insula où elle se divise en deux troncs principaux.  1, fiche 27, Français, - art%C3%A8re%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20moyenne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rama terminal de la carótida interna [...] la cerebral media, más conocida con el nombre de arteria silviana, se dirige hacia afuera y hacia atrás. Emite, muy cerca de su origen, numerosos ramitos que penetran en los agujeros del espacio profundo anterior. Luego entra en la cisura de Silvio (de donde lleva el nombre de arteria silviana) que recorre en toda su extensión y en la que termina dando varias ramas importantes a la cara externa del hemisferio.  3, fiche 27, Espagnol, - arteria%20cerebral%20media

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The posterior cerebral artery (a. cerebri posterior) ... Passing lateralward, parallel to the superior cerebellar artery, and receiving the posterior communicating from the internal carotid, it winds around the cerebral peduncle, and reaches the tentorial surface of the occipital lobe of the cerebrum, where it breaks up into branches for the supply of the temporal and occipital lobes.  1, fiche 28, Anglais, - posterior%20cerebral%20artery

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'artère cérébrale postérieure naît de la bifurcation de l'artère basilaire, irrigue le lobe occipital et les régions médianes et inférieures du lobe temporal.  1, fiche 28, Français, - art%C3%A8re%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20post%C3%A9rieure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rama de la arteria basilar que a su vez nace de la confluencia de las dos arterias vertebrales. Las arterias cerebrales posteriores están formadas por la bifurcación de la arteria basilar. Riegan la superficie medial de los lóbulos occipitales y la superficie inferior de los lóbulos temporales. Riega prácticamente toda la corteza visual.  2, fiche 28, Espagnol, - arteria%20cerebral%20posterior

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Origin, left aortic sinus; distribution, it divides into two major branches, an anterior interventricular which descends in the anterior interventricular sulcus, and a circumflex branch which passes to the diaphragmatic surface of the left ventricle; gives atrial, ventricular, and atrioventricular branches.  1, fiche 29, Anglais, - left%20coronary%20artery%20of%20the%20heart

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La crosse de l'aorte donne 5 branches principales [parmi lesquelles se trouve] l'artère coronaire gauche : elle naît juste au-dessus de la valvule sigmoïde antéro-gauche, se divise en artère circonflexe et en artère interventriculaire antérieure qui gagne le sillon interventriculaire antérieur.  1, fiche 29, Français, - art%C3%A8re%20coronaire%20gauche

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A major arterial trunk of the upper extremity, which includes the left subclavian artery (which branches off the aortic arch) and the right subclavian artery (which branches off the brachiocephalic or innominate artery). It supplies major arteries to the brain, neck, and anterior thoracic wall.  1, fiche 30, Anglais, - subclavian%20artery

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'artère subclavière est le vaisseau principal de l'épaule. En passant sous la clavicule, elle devient l'artère axillaire. Deux branches de l'artère subclavière a. suprascapulaire et a. scapulaire descendante (des mm. rhomboïdes) irriguent les structures postérieures de l'épaule.  1, fiche 30, Français, - art%C3%A8re%20subclavi%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Origen, a la derecha del tronco braquiocefálico, a la izquierda del cayado aórtico; ramas, vertebral, tronco tirocervical, mamaria interna; tronco costocervical, escapular descendente; se continúa directamente con la axilar.  2, fiche 30, Espagnol, - arteria%20subclavia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The artery of the ductus deferens, a branch of the superior vesical, is a long, slender vessel, which accompanies the ductus deferens, ramifying upon its coats, and anastomosing with the internal spermatic artery near the testis.  3, fiche 31, Anglais, - artery%20of%20ductus%20deferens

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la vascularisation des canaux éjaculateurs est assurée par l'artère déférentielle.  1, fiche 31, Français, - art%C3%A8re%20d%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lateral branch of the intracranial segment supplying the lower posterior part of the cerebellum.  2, fiche 32, Anglais, - posterior%20inferior%20cerebellar%20artery

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The posterior inferior cerebellar artery (pica) rises from the vertebral artery and induces an offending vascular loop compressing the root exit zone of the facial nerve (rez).  3, fiche 32, Anglais, - posterior%20inferior%20cerebellar%20artery

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'artère cérébelleuse postéro-inférieure, naît de l'artère vertébrale, forme 2 boucles vasculaires dont l'extrémité supérieure vient au contact de la racine du nerf facial.  1, fiche 32, Français, - art%C3%A8re%20c%C3%A9r%C3%A9belleuse%20post%C3%A9ro%2Dinf%C3%A9rieure

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An artery from the right branch of the hepatic artery to the surface of the gallbladder.  2, fiche 33, Anglais, - cystic%20artery

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Branche collatérale de l'artère hépatique (variété longue) ou de sa branche droite (variété courte), destinée à la vésicule biliaire qu'elle irrigue par ses deux branches terminales.  1, fiche 33, Français, - art%C3%A8re%20cystique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Nace a veces directamente de la arteria hepática, y otras, las más frecuentes, de su rama terminal derecha. Esta arteria se dirige horizontalmente hacia adelante y a la derecha hacia el cuello de la vesícula biliar, que aborda por su lado izquierdo. Se divide en dos ramas terminales, una izquierda, que continúa primero el trayecto de la arteria sobre el lado izquierdo y después sobre la cara superior de la vesícula, y otra derecha, que alcanza el lado derecho de la vesícula y cruza su cara inferior.  2, fiche 33, Espagnol, - arteria%20c%C3%ADstica