TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTERIA CORONARIA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- circumflex branch of left coronary artery
1, fiche 1, Anglais, circumflex%20branch%20of%20left%20coronary%20artery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ramus circumflexus arteria coronaria sinistra 1, fiche 1, Anglais, ramus%20circumflexus%20arteria%20coronaria%20%20sinistra
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Branches of the left circumflex branch of the left coronary artery, consisting of anterior, lateral, and posterior groups of vessels distributed to the left atrium. 1, fiche 1, Anglais, - circumflex%20branch%20of%20left%20coronary%20artery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- artère circonflexe
1, fiche 1, Français, art%C3%A8re%20circonflexe
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- artère auriculo-ventriculaire 1, fiche 1, Français, art%C3%A8re%20auriculo%2Dventriculaire
correct, voir observation, nom féminin
- rameau circonflexe de l'artère coronaire gauche 2, fiche 1, Français, rameau%20circonflexe%20de%20l%27art%C3%A8re%20coronaire%20gauche
correct, nom masculin
- ramus circumflexus arteria sinistra 2, fiche 1, Français, ramus%20circumflexus%20arteria%20sinistra
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'artère circonflexe (ou artère auriculo-ventriculaire): Elle chemine entre l'oreillette et le ventricule gauches, pour finir à la face postéro-latérale du ventricule gauche. 1, fiche 1, Français, - art%C3%A8re%20circonflexe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ancienne nomenclature : artère auriculo-ventriculaire. 2, fiche 1, Français, - art%C3%A8re%20circonflexe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coronary artery
1, fiche 2, Anglais, coronary%20artery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- auricular artery 2, fiche 2, Anglais, auricular%20artery
correct, vieilli
- arteria coronaria 1, fiche 2, Anglais, arteria%20coronaria
latin
- arteria coronaria cordis 1, fiche 2, Anglais, arteria%20coronaria%20%20cordis
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The right coronary artery (a. coronaria [cordis] dextra) and the left coronary artery (a. coronaria [cordis] sinistra). 3, fiche 2, Anglais, - coronary%20artery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- artère coronaire
1, fiche 2, Français, art%C3%A8re%20coronaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coronaire 1, fiche 2, Français, coronaire
correct, nom féminin
- arteria coronaria 2, fiche 2, Français, arteria%20coronaria
latin
- arteria coronaria cordis 2, fiche 2, Français, arteria%20coronaria%20cordis
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les artères coronaires naissent de la base de l'aorte au niveau d'orifices appelés ostia sus-jacents aux valvules sigmoïdes aortiques. Ils sont au nombre de deux : l'un pour la coronaire gauche et l'autre pour la coronaire droite [...] 1, fiche 2, Français, - art%C3%A8re%20coronaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- left coronary artery of the heart
1, fiche 3, Anglais, left%20coronary%20artery%20of%20the%20heart
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- left auricular artery 1, fiche 3, Anglais, left%20auricular%20artery
correct, vieilli
- arteria coronaria sinistra 1, fiche 3, Anglais, arteria%20coronaria%20%20sinistra
latin
- arteria coronaria cordis sinistra 1, fiche 3, Anglais, arteria%20coronaria%20cordis%20sinistra
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Origin, left aortic sinus; distribution, it divides into two major branches, an anterior interventricular which descends in the anterior interventricular sulcus, and a circumflex branch which passes to the diaphragmatic surface of the left ventricle; gives atrial, ventricular, and atrioventricular branches. 1, fiche 3, Anglais, - left%20coronary%20artery%20of%20the%20heart
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- artère coronaire gauche
1, fiche 3, Français, art%C3%A8re%20coronaire%20gauche
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- artère grande coronaire 2, fiche 3, Français, art%C3%A8re%20grande%20coronaire
correct, nom féminin
- arteria coronaria sinistra 2, fiche 3, Français, arteria%20coronaria%20sinistra
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La crosse de l'aorte donne 5 branches principales [parmi lesquelles se trouve] l'artère coronaire gauche : elle naît juste au-dessus de la valvule sigmoïde antéro-gauche, se divise en artère circonflexe et en artère interventriculaire antérieure qui gagne le sillon interventriculaire antérieur. 1, fiche 3, Français, - art%C3%A8re%20coronaire%20gauche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :