TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTERIAL [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

ATOS is the least common form of TOS [thoracic outlet syndrome] ... However, of the TOS subtypes, ATOS has the greatest potential for serious complications, and therefore surgical intervention is promptly warranted in patients demonstrating arterial compression. Thoracic outlet compression on the subclavian artery (SCA) can cause poststenotic dilation, leading to aneurysm formation, which can result in distal thromboembolism and further ischemic complications. Embolization to the arm or hand is common in patients with ATOS, usually causing discoloration of the affected upper extremity. ... Patients can present in several ways, but all have in common an abnormality at the SCA usually combined with a bony abnormality.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Syndrome du défilé thoracique artériel. Il survient lorsque l'artère est comprimée. La compression artérielle entraîne des dommages à sa paroi. Cela peut causer un anévrisme de l'artère ou diminuer la circulation dans le bras.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I27.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Primary (or idiopathic) pulmonary hypertension is an uncommon disease, the diagnosis of which can be established only after a thorough search for the usual causes of pulmonary hypertension.

OBS

I27.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I27.0
code de système de classement, voir observation
CONT

L'hypertension pulmonaire primitive (ou idiopathique) est une maladie rare dont le diagnostic est établi uniquement après que l'on a éliminé les autres causes habituelles d'hypertension pulmonaire.

CONT

Les anomalies anatomiques découvertes chez les patients atteints d'hypertension artérielle pulmonaire primitive (HTAPP) sont localisées au cœur droit et aux poumons.

OBS

I27.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I27.0
code de système de classement, voir observation
OBS

I27.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cardiovascular System
Universal entry(ies)
rete arteriosum
latin
A12.0.00.012
code de système de classement, voir observation
DEF

A vascular network formed by anastomoses between minute arteries just before they become capillaries.

OBS

arterial plexus; arterial network: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s)
rete arteriosum
latin
A12.0.00.012
code de système de classement, voir observation
DEF

Anastomose en une région donnée des artères collatérales d'un même tronc artériel ou avec les troncs artériels voisins.

OBS

réseau artériel : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
circulus arteriosus
latin
A12.0.00.006
code de système de classement, voir observation
DEF

A complete or incomplete circle of anastomosing arteries.

OBS

arterial circle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
circulus arteriosus
latin
A12.0.00.006
code de système de classement, voir observation
OBS

cercle artériel : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus arteriosus
latin
sulci arteriosi
latin, pluriel
A02.1.00.042
code de système de classement, voir observation
DEF

arterial grooves: Grooves on the internal surfaces of the cranial bones for the meningeal arteries.

OBS

arterial groove; arterial sulcus; sulcus arteriosus: designations usually used in the plural.

OBS

arterial groove; arterial sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.042: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • arterial grooves
  • arterial sulci

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus arteriosus
latin
sulci arteriosi
latin, pluriel
A02.1.00.042
code de système de classement, voir observation
DEF

sillons artériels : Sillons sur la paroi interne du crâne, principalement pour l'artère méningée moyenne et ses branches.

OBS

sillon artériel; sulcus arteriosus : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

sillon artériel : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.042 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • sillons artériels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus arteriosus
latin
sulci arteriosi
latin, pluriel
A02.1.00.042
code de système de classement, voir observation
CONT

Los surcos arteriales o surcos meníngeos son surcos en la superfice interna de los huesos craneales para las arterias meníngeas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulci arteriosi faciei internae ossis parietalis
latin, pluriel
A02.1.02.006
code de système de classement, voir observation
OBS

sulci arteriosi faciei internae ossis parietalis; grooves for arteries of internal surface of parietal bone; arterial grooves of internal surface of parietal bone: designations rarely used in the singular.

OBS

grooves for arteries of internal surface of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulci arteriosi faciei internae ossis parietalis
latin, pluriel
A02.1.02.006
code de système de classement, voir observation
OBS

sulci arteriosi faciei internae ossis parietalis; sillons artériels de la face interne de l'os pariétal : désignations inusitées au singulier.

OBS

sillons artériels de la face interne de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Cardiovascular System
DEF

A systemic form of atherosclerosis producing symptoms in the cardiac, cerebral, and renal vascular systems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système cardio-vasculaire
DEF

[...] blocage partiel ou total d'une artère causé par une accumulation de lipides dans la paroi des vaisseaux artériels se situant en périphérie de l'aorte (aux membres supérieurs et inférieurs ainsi qu'au cerveau).

CONT

[...] la maladie artérielle périphérique fait généralement référence au dépôt d'athérosclérose dans les artères des membres inférieurs : les jambes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Embryology
Universal entry(ies)
ductus arteriosus
latin
DEF

A fetal blood vessel connecting the left pulmonary artery to the descending aorta.

OBS

In the first two months after birth, the arterial duct normally changes into a fibrous cord, the ligamentum arteriosum; persistent postnatal patentcy is a correctable cardiovascular handicap.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Embryologie
Entrée(s) universelle(s)
ductus arteriosus
latin
DEF

Voie de dérivation fœtale qui permet au sang de l'artère pulmonaire de rejoindre l'aorte sans passer par les poumons; elle s'obture normalement à la naissance et laisse comme vestige le ligament artériel.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Intervention chirurgicale au moyen de laquelle on redresse une transposition des grandes artères du cœur.

OBS

détransposition : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

The pressure of the blood on the walls of the arteries, dependent on the energy of the heart action, the elasticity of the walls of the arteries, and the volume and viscosity of the blood.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Pression pulsée résultant de la contraction régulière du cœur (environ toutes les secondes) et créant un système de forces qui propulse le sang dans toutes les artères du corps.

OBS

pression artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Les termes «tension artérielle» et «pression artérielle» sont des synonymes qui présentent la même notion de points de vue différents : biologique, dans le premier cas, physique dans le second.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
DEF

Fuerza de presión ejercida por la sangre circulante sobre las paredes de los vasos sanguíneos, y constituye uno de los principales signos vitales.

CONT

Presión sanguínea ¿qué es? Una magnitud de la fuerza que se aplica sobre las paredes de las arterias y/o venas a medida que el corazón bombea sangre a través del cuerpo. Está determinada por la fuerza y el volumen de sangre bombeada, así como por el tamaño y la flexibilidad de las arterias. [...] Según los vasos: Presión en las arterias. [...] presión en las venas [...] presión en los capilares [...]

CONT

La presión de la sangre disminuye a medida que la sangre se mueve a través de arterias, arteriolas, vasos capilares, y venas; el término presión sanguínea generalmente se refiere a la presión arterial, es decir, la presión en las arterias más grandes, las arterias que forman los vasos sanguíneos que toman la sangre que sale desde el corazón.

CONT

La presión arterial (PA) o tensión arterial (TA) [...] es un tipo de presión sanguínea.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Road Networks
  • Rail Networks
  • Water Transport
CONT

Small cities with a reasonably complete arterial system usually have little or no traffic problem.

CONT

Persons of moderate means, by taking advantage of transportation links with the city ... can afford to move out into the country

OBS

arterial: Resembling an artery in having a main channel of communication with many branches ... Applied especially to main roads or lines of transport or communication.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réseaux routiers
  • Réseaux ferroviaires
  • Transport par eau
DEF

Ensemble de voies de communication d'une zone donnée.

CONT

Le milieu immédiat ou régional régit les accès de la ville : accès par eau, par route, par fer, par air. L'aménagement d'une ville corsetée dans ses frontières communales ne peut mener à rien, il faut étudier le réseau des communications dans la région dont elle fait partie.

CONT

Le coût des transports est [...] fonction de la situation géographique ou topographique de l'entreprise suivant que celle-ci est reliée à un ou plusieurs réseau de communication (fer, route, eau).

CONT

Aménager le territoire c'est dès lors disposer sur le sol les établissements humains selon la terminologie de le Corbusier, c'est-à-dire l'habitat, les usines, les exploitations agricoles, le réseau des communications, les forêts et les espaces libres, de façon à satisfaire le mieux possible aux aspirations des hommes.

OBS

La voirie est un des éléments essentiels du domaine public, aux règles générales duquel elle est soumise. On distingue essentiellement la voirie terrestre, composée de la voirie routière (chemins, routes, rues) et de la voirie ferrée (chemins de fer), la voirie fluviale (fleuves navigables, canaux, écluses, quais), la voirie maritime (rivages de mer, ports maritimes) et la voirie aérienne (aérodromes, balises).

OBS

Réseau viaire : le réseau de voiries.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Lungs
DEF

A high blood pressure in the blood vessels of the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Poumons
DEF

Tension élevée dans les vaisseaux sanguins des poumons.

OBS

Le terme «hypertension artérielle pulmonaire» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The delivery of chemotherapeutic agents to the liver through a catheter placed in the hepatic artery.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Traitement consistant à administrer un produit chimiothérapeutique directement dans le foie au moyen d’un cathéter introduit dans l’artère hépatique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
circulus arteriosus cerebri
latin
CONT

At the base of the brain the four arteries are connected in the circle of Willis, named for the English anatomist who described it in the 17th century.

OBS

circulus arteriosus cerebri: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
circulus arteriosus cerebri
latin
CONT

À la base du cerveau, les quatre artères sont reliées entre elles au niveau de l'anneau artériel appelé l'hexagone de Willis, du nom de l'anatomiste anglais qui l'a décrit au XVIIe siècle.

OBS

circulus arteriosus cerebri : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
circulus arteriosus cerebri
latin
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
DEF

A major street for which the primary function is to provide for vehicle movement.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Rue où la circulation de transit est privilégiée à la desserte des occupations adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Heart
DEF

The blood pressure in the right upper chamber of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cœur
CONT

Le retour veineux est principalement déterminé par la pression auriculaire droite, la volémie, la compliance vasculaire (essentiellement veineuse) et les résistances au retour veineux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
  • Cardiovascular System
DEF

Decrease of systolic and diastolic blood pressure below normal. ... Occurs in Whipple's disease, cancer, and debilitating or wasting diseases.

OBS

The term "hypotension" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Baisse de la tension artérielle maximale à une valeur égale ou inférieure à 90 mmHg.

OBS

Le terme «hypotension artérielle» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
  • Sistema cardiovascular
DEF

Disminución de la tensión arterial por debajo de determinados valores considerados normales.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
circulus arteriosus iridis major
latin

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
circulus arteriosus iridis major
latin
DEF

Cercle artériel, formé par les artères ciliaires longues et les artères ciliaires antérieures, qui alimente le corps ciliaire, la partie antérieure de la choroïde et l'iris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
circulus arteriosus iridis major
latin
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The left or anterior portion of the cavity of the right ventricle of the heart, which terminates in the pulmonary artery

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La région antéro-supérieure du ventricule droit émet en haut un diverticule en forme d'entonnoir, dont le sommet tronqué [...] est occupé par l'orifice pulmonaire. Ce diverticule est appelé infundibulum ou cône artériel.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A disease of the arterial vessels marked by thickening, hardening, and loss of elasticity in the arterial walls.

Terme(s)-clé(s)
  • arterial sclerosis

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Épaississement des trois parois artérielles qui aboutit à la perte de l'élasticité de l'artère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Dureza y engrosamiento anormales de las paredes arteriales, por formación de placas de ateroma resultado de su inflamación crónica, especialmente de la túnica íntima, con tendencia a la obliteración del vaso.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
arcus plantaris profundus
latin
DEF

The arterial arch arising chiefly from the lateral plantar artery and from which digital arteries to the toes arise.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arcus plantaris profundus
latin
DEF

Segment transversal de l'artère plantaire latérale, proche du sillon, qui délimite la racine des orteils, [qui] draine, par des veines interdigitales, la partie antérieure du réseau plantaire et [qui] se jette dans les veines dorsales.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

An important urban road mainly connecting districts.

OBS

primary distributor; principal arterial : terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Route urbaine importante destinée surtout aux liaisons entre quartiers.

OBS

artère principale : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Transient spastic narrowing of a coronary artery, not due to exertion or conditions with increased myocardial oxygen demand or consumption. Coronary spasms therefore take place mainly at rest by day or at night.

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

In contrast to arterial hypoxia, which may result from five different pathophysiologic derangements, arterial hypercapnia can always be interpreted as signifying alveolar hypoventilation. This is true because arterial PCO2 (PaCO2) is governed by the relationship between CO2 production and alveolar ventilation.

OBS

PaCO2: To be distinguished from PACO2, which is alveolar pressure of carbon dioxide.

OBS

arterial PCO2: The number 2 is subscripted.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Mesure de la pression partielle d'anhydride carbonique dans le sang artériel (PaCO2): L'évaluation de la PaCO2 peut se faire directement à l'aide d'une méthode électrométrique utilisant une électrode de verre à mesure de pH en contact avec une solution de bicarbonate et coiffée d'une membrane de téflon (électrode de Severinghauss).

OBS

PaCO2 : À distinguer de PACO2, ou pression partielle alvéolaire de CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A retrospective review to assess the risk of asthma for arterial gas embolism(AGE) and type II decompression sickness (neurologic impairment from nitrogen bubbles) was made by DAN for the four years 1987-1990 (Corson 1991).

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La maladie de la décompression [...] Ce terme se réfère à la fois au mal de la décompression et à l'embolie gazeuse artérielle [...] L'embolie gazeuse artérielle se produit à la suite d'une surpression pulmonaire. Cette situation se présente lorsqu'un plongeur débutant ou pris de panique remonte rapidement en retenant son souffle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
CONT

[...] embolia gaseosa, dependiendo del sitio por donde entre el gas se clasifica en embolia gaseosa venosa o arterial. La segunda es mucho más infrecuente, aunque de repercusiones más graves. [...] Para que se produzca una embolia gaseosa arterial el gas tiene que ser introducido a presión y esto sólo puede ocurrir en ciertos procedimientos quirúrgicos como al circulación extracorpórea (CEC).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A moderate or high-capacity road which carries large volumes of traffic between areas in urban centres.

CONT

Arterial roads ... link up to expressways and freeways with interchanges.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

Les artères ou voies artérielles ont pour objet la communication entre quartiers ou zones, sans accès réservés, où la circulation est réglementée par des feux tricolores.

OBS

Parmi les voies artérielles figurent celles traditionnellement dénommées «avenues» [...] et les boulevards [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Vascular Surgery
  • Heart Surgery
OBS

Of the University of Ottawa Heart Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Chirurgie vasculaire
  • Chirurgie cardiaque
OBS

De l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Road Networks
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights - Socio-economic Series, Ottawa, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Réseaux routiers
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche. Série socioéconomique, Ottawa, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Intraperitoneal hemorrhage due to spontaneous rupture of hepatocellular carcinoma: efficiency and prognosis factors of arterial hepatic embolization.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Hémopéritoine par rupture spontanée de carcinome hépatocellulaire. Intérêt et facteurs pronostiques de l'embolisation artérielle hépatique

OBS

embolisation artérielle : [...] consiste à supprimer l'apport artériel de la tumeur en injectant, lors d'un cathétérisme aussi sélectif que possible, une substance [...] qui obstrue les artérioles nourricières de la tumeur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Flood defence and land drainage operations for agricultural areas are now well down the list of priority objectives. Yet there is a growing feeling that maintenance of the arterial drainage infrastructure of these areas is well below the level required.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Ensemble des opérations destinées à évacuer les eaux excédentaires des terrains agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Drainage pertaining to main channels, such as rivers, streams, and large water courses. (Dictionary of Irrigation and Drainage)

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Drainage qui se fait par les voies de drainage principales, telles que les rivières, et les grands cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Morphology and General Physiology
OBS

... the concentration of the gas was followed by drawing samples of arterial and venous blood from the brain.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

[...] les concentrations sanguines du gaz étaient mesurées à partir de prélèvements artériel et veineux effectués en amont et en aval du cerveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roads

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

The [water distribution] network is composed of transmission or feeder mains, usually 12 in. or more in diameter, and lateral mains along each street, or in some cities along alleys between the streets. The mains are installed in grids so that lateral mains can be fed from both ends where possible.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Dans une distribution d'eau en conduites sous pression, conduite dérivée directement sur une conduite maîtresse et alimentant à son tour d'autres dérivations.

CONT

Les conduites secondaires sont généralement reliées à leurs deux extrémités sur les conduites maîtresses pour garder aussi loin que possible à l'ensemble le principe du circuit fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Microvascular decompression of the trigeminal nerve requires sharp dissection of all arachnoid around the trigeminal nerve and superior cerebellar artery. The most common vessel found is a rostroventral superior cerebellar artery loop, which compresses the trigeminal nerve either at the brainstem or distally.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Les boucles artérielles proviennent des collatérales de l'artère cérébelleuse supérieure ou plus rarement de l'artère cérébelleuse artéro-inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

Functional saturation: (%SaO2) The sum of oxygen saturation of the four hemoglobin species in the blood.

Terme(s)-clé(s)
  • functional saturation

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Rapport du contenu (quantité d'oxygène pour 100 ml de sang, fixée en majeure partie sur l'hémoglobine) à la capacité du sang en oxygène (quantité maximale d'oxygène que 100 ml de sang peuvent contenir).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Freeways and Expressways
DEF

General term denoting a highway primarily for through traffic, usually on a continuous route.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Autoroutes et voies rapides

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Department of Regional Economic Expansion, 1975.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ministère de l'expansion économique régionale, 1975.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty. Those techniques are effective and are currently the first intention treatment of many of those ... femoro-popliteal occlusions.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le rétablissement d'un flux dans les occlusions artérielles fémoro-poplitées, lorsqu'une revascularisation s'impose, peut être réalisé par méthode chirurgicale ou radiologique interventionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Après L'ATC [angioplastie transluminale des coronaires], l'introducteur artériel est laissé en place quelques heures et une anticoagulation efficace est poursuivie. Le maintien en place de l'introducteur permet, en cas d'apparition de signes ischémiques, de contrôler rapidement la coronaire et éventuellement de réaliser en urgence une nouvelle ATC.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Intrinsic developments such as peripheral vascular disease or diabetes can cause veinous stasis or arterial ulcer.

CONT

A prospective controlled study was carried out to determine the validity of the Forrest classification in terms of improved laser therapy. Out of 153 consecutive patients with bleeding peptic ulcers, 137 patients 74 with arterial ulcer bleeding and 63 with non-arterial ulcer bleeding were included in the trial. (In Endoscopy, 1989, 21 (6) 258-262, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Concentrations tissulaires dans presque tous les tissus du membre inférieur plus élevées après injection intraartérielle. Les indications de l'antibiothérapie intraartérielle sont l'ulcère artériel surinfecté, la gangrène diabétique humide, l'ulcère veineux surinfecté, l'ostéomyélite aiguë. (Relevé dans Vasa, 1987, 16 (2) 193-200, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
OBS

Samples are taken from either the wrist or the groin to measure, among other things, the blood's oxygen content.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
OBS

BT-150

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
OBS

BT-150

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Le cathéter ombilical est conçu pour les procédures impliquant l'utilisation de la veine ou des artères ombilicales du nouveau-né.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Medications for the treatment of chronic arterial detrition diseases in stages 3 and 4 in the form of infusion agent.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
OBS

Voies au pluriel à cause du terme connecting.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

La mesure des concentrations du pyruvate (P) et du lactate (L) sanguins représente (...) la seule possibilité d'estimation de l'état d'oxygénation tissulaire in vivo.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Although venous effects predominate, nitrates dilate both arterial and venous beds.

OBS

vascular bed: The total mass of the vessels, arterial, capillary, and venous, supplying an organ or the whole body.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Bien que les effets veineux prédominent, les nitrates exercent une dilatation des lits artériels et veineux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
OBS

These guidelines [i.e. AIDS: Guidelines for Funeral Directors], based on current knowledge of modes of transmission, indicate infection control procedures to protect and ensure the occupational safety of the profession during arterial embalming and the preparation and restoration process.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
OBS

Basées sur ce que l'on sait des modes de transmission, [les présentes recommandations] font état des mesures anti-infectieuses qui doivent être prises pendant l'embaumement artériel, ainsi que pendant la préparation et la restauration du corps, afin d'éliminer les risques pour les embaumeurs. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

A plastic tube inserted into an artery, permitting the measurement of arterial pressure.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

La pression artérielle peut être mesurée de façon très précise par l'intermédiaire d'un petit cathéter intra-artériel relié à un capteur (ou transducteur) de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

... an intravascular implant used to occlude certain arteries to halt blood flow in arteries supplying certain types of abdominal tumors (e.g., nephroma, hepatoma) or to control internal hemorrhage.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Vessels (Medicine)
OBS

impedance plethysmography: the measurement of changes in electrical impedance between electrodes placed on the skin to indicate volume changes of organs (...).

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

La pléthysmographie par impédance : on enregistre les variations d'impédance électrique du segment de membre compris entre 2 électrodes entre lesquelles passe un courant alternatif de quelques microampères [...]. Les courbes de pléthysmographie ressemblent à celles de pression artérielle.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Zone dans laquelle les déplacements s'effectuent à des vitesses très faibles en raison d'une insuffisance de carrefours.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

heat pipe: a pipe containing fluid to transfer heat from one end to the other by a difference in pressures without external pumping or supporting mechanisms.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Caloduc dans lequel la structure où circule l'agent chauffant est de grandes dimensions par rapport aux réseaux utilisés habituellement et appelés capillaires.

CONT

Mentionnons encore les essais en cours sur les caloducs dits «artériels»; ils consistent à écouler le liquide dans de grands canaux en dehors de la structure capillaire, ce qui revient à transporter, en réduisant les pertes dues au frottement de plus grandes quantités de liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
CONT

[Effects of chronic exposures of human beings to sulfuric acid:] Moderate changes in histopathology, moderate alteration in distribution of ventilation, and a slight decrease in arterial O2.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
CONT

L'examen histopathologique a révélé des changements modérés; modification modérée de la distribution de la ventilation, et légère diminution d'O2 dans le sang artériel.

OBS

Source des termes français : Mme Monique Simond du module d'édition française du ministère de l'Environnement du Canada à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1980-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Blood
CONT

This network, located within a pool of venous blood in a cavity known as the cavernous sinus, acts as heat exchanger: the warmer arterial blood loses heat to the cooler venous blood.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Sang
CONT

Ce réseau, qui sert d'échangeur de chaleur, baigne dans le sang veineux, au sein d'une cavité appelée sinus caverneux; le sang artériel, plus chaud, perd de sa chaleur au profit du sang veineux, plus froid.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :