TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTERITIS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Principaux parasites internes du cheval. La strongylose équine à strongylus vulgaris est une parasitose digestive responsable d'une affection sévère des équidés appelée «artérite vermineuse». [...] Les stades larvaires entraînent tout d'abord une réaction inflammatoire de l'endothélium des artères favorisant ainsi la formation de thrombus qui vont oblitérer de façon plus ou moins importante artérioles et grosses artères, en particulier l'artère mésentérique. En réaction à ce processus inflammatoire, on note un épaississement de l'intima des artères et un rétrécissement du calibre artériel, d'où le nom d'artérite vermineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Panarteritis with medial necrosis and multinucleated giant cells in temporal, retinal, or intracerebral arteries; occurs in elderly persons and may be manifested by constitutional symptoms, severe bitemporal headache, and ocular symptoms including sudden loss of vision in one eye.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Panartérite granulomateuse segmentaire de l'artère temporale, non spécifique et de cause inconnue, entraînant des douleurs épicrâniennes paroxystiques unies ou bilatérales de la région temporale, des accidents ischémiques oculaires brutaux et des troubles généraux souvent intenses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A disease in which damage is caused to the arteries, especially the smaller ones. Haemorrhagic enteritis, with abdominal pain and diarrhoea, occurs; and distressed breathing results from oedema of the lungs. Abortion is common in the affected mare. Death is common.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

On rapporte actuellement plusieurs cas suspects d'artérite virale équine à deux hippodromes et au moins deux centres équestres pour chevaux de course (Standardbred) dont l'un avec 50% des chevaux atteints. Les sujets atteints présentent des éruptions cutanées, de l'oedème des membres, du tronc, de la poitrine, des régions inguinales et scrotales ou encore mammaires accompagnées de l'un ou l'autre des signes suivants : écoulement nasal et oculaire, fièvre, pétéchies et lésions buccales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Inflammation of an artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Inflammation de la paroi artérielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An inflammatory disease of the aorta that occludes one or more of the large branches of the aortic arch. This decreases the flow of blood to the areas supplied by these branches, which in turn leads to a lack of pulse in those areas. The etiology is unknown and the only effective treatment is to implant vascular grafts to bypass the occluded vessels.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Affection rare de la femme jeune, de cause inconnue, caractérisée par une panaetérite segmentaire inflammatoire non spécifique de la crosse aortique et ses grosses branches, associant cliniquement une abolition du pouls aux membres supérieurs, des syncopes par ischémie cérébrale et surtout des troubles visuels.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

An inflammatory disorder of a coronary artery, which may be due to a connective tissue disorder such as polyarteritis nodosa or giant cell arteritis.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Inflammation des artères coronaires aboutissant à leur oblitération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Inflamación de una o más arterias coronarias.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :