TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTESIAN [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artesian well
1, fiche 1, Anglais, artesian%20well
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- confined-water well 2, fiche 1, Anglais, confined%2Dwater%20well
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A well from which water flows under natural pressure without pumping. 3, fiche 1, Anglais, - artesian%20well
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is dug or drilled wherever a gently dipping, permeable rock layer (such as sandstone) receives water along its outcrop at a level higher than the level of the surface of the ground at the well site. 3, fiche 1, Anglais, - artesian%20well
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puits artésien
1, fiche 1, Français, puits%20art%C3%A9sien
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage destiné à capter l'eau d'une nappe souterraine sous pression, emprisonnée entre deux couches de terrain imperméable. [Définition normalisée par l'OLF.] 2, fiche 1, Français, - puits%20art%C3%A9sien
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'on fore un puits en un point de la surface du sol situé à un niveau inférieur à celui de la surface libre de la nappe [aquifère], l'eau jaillit dès que l'on crève la couche imperméable qui l'emprisonne : c'est un «puits artésien». 3, fiche 1, Français, - puits%20art%C3%A9sien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
puits artésien : terme normalisé par l'OLF. 4, fiche 1, Français, - puits%20art%C3%A9sien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pozo artesiano
1, fiche 1, Espagnol, pozo%20artesiano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pozo que comunica con un acuífero confinado o artesiano en el que el nivel del agua se eleva por encima del nivel del suelo. 2, fiche 1, Espagnol, - pozo%20artesiano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Speleology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- artesian flowing well
1, fiche 2, Anglais, artesian%20flowing%20well
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flowing artesian well 2, fiche 2, Anglais, flowing%20artesian%20well
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A flowing well in which water is lifted above the land surface by hydrostatic pressure. 3, fiche 2, Anglais, - artesian%20flowing%20well
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Spéléologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- puits jaillissant
1, fiche 2, Français, puits%20jaillissant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- puits artésien jaillissant 2, fiche 2, Français, puits%20art%C3%A9sien%20jaillissant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Puits artésien dont l'eau, par sa propre pression, jaillit ou s'écoule au-dessus de la surface du sol. 3, fiche 2, Français, - puits%20jaillissant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Espeleología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pozo surgente
1, fiche 2, Espagnol, pozo%20surgente
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pozo que capta agua de un acuífero cuyo nivel freático es superior a la cota de la boca del pozo. 1, fiche 2, Espagnol, - pozo%20surgente
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Artesian Wells
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- artesian water
1, fiche 3, Anglais, artesian%20water
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- artesian ground water 2, fiche 3, Anglais, artesian%20ground%20water
- piestic water 3, fiche 3, Anglais, piestic%20water
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ground water under sufficient pressure to rise above the level at which the water-bearing bed is tapped in a well. 4, fiche 3, Anglais, - artesian%20water
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Artesian water is ground water confined under pressure between layers of relatively impermeable, underground rock—called a confined aquifer. Artesian water rises to the top of the aquifer and sometimes above land when a well taps the confined aquifer. 5, fiche 3, Anglais, - artesian%20water
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Ground water that rises in wells above the level at which it is first encountered is said to be artesian or "piestic" water. 3, fiche 3, Anglais, - artesian%20water
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- artesian groundwater
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Puits artésiens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau artésienne
1, fiche 3, Français, eau%20art%C3%A9sienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nappe artésienne 2, fiche 3, Français, nappe%20art%C3%A9sienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Eau souterraine soumise à une pression suffisante pour que celle-ci la fasse monter au-dessus du fond d'une fissure ou d'une autre ouverture dans la formation imperméable située au-dessus de la formation aquifère. 3, fiche 3, Français, - eau%20art%C3%A9sienne
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une nappe artésienne possède un niveau piézométrique qui se trouve au-dessus du niveau topographique. En d’autres termes, si la nappe était à l’air libre, le niveau d’eau serait supérieur au niveau du sol. Un puits atteignant une nappe artésienne est un puits jaillissant. 4, fiche 3, Français, - eau%20art%C3%A9sienne
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les nappes captives (ou en charge), [sont] formées [...] sous une couche géologique imperméable (ou éponte), le niveau piézométrique pouvant alors être très supérieur au toit de la nappe. Il peut même être supérieur au niveau du sol; on parle alors de nappes artésiennes. 5, fiche 3, Français, - eau%20art%C3%A9sienne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
niveau piézomètrique : Niveau atteint par l'eau dans un tube atteignant la nappe. Il peut être reporté sur une carte piézométrique. 6, fiche 3, Français, - eau%20art%C3%A9sienne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Pozos artesianos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agua artesiana
1, fiche 3, Espagnol, agua%20artesiana
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Agua subterránea capaz de ascender a la superficie a través de un pozo artesiano debido a la elevada presión del depósito. 2, fiche 3, Espagnol, - agua%20artesiana
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Water Collection (Water supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- artesian flow
1, fiche 4, Anglais, artesian%20flow
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Flow from a well under artesian conditions. 2, fiche 4, Anglais, - artesian%20flow
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Captage des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écoulement artésien
1, fiche 4, Français, %C3%A9coulement%20art%C3%A9sien
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- jaillissement artésien 2, fiche 4, Français, jaillissement%20art%C3%A9sien
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Débit d'un puits dans des conditions artésiennes. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9coulement%20art%C3%A9sien
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- artesian head
1, fiche 5, Anglais, artesian%20head
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The elevation of the piezometric surface in an artesian aquifer above a given datum. 1, fiche 5, Anglais, - artesian%20head
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- charge artésienne
1, fiche 5, Français, charge%20art%C3%A9sienne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cote de la surface piézométrique d'une nappe artésienne au dessus d'un repère d'un niveau donné. 1, fiche 5, Français, - charge%20art%C3%A9sienne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- altura de carga artesiana
1, fiche 5, Espagnol, altura%20de%20carga%20artesiana
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Elevación de la superficie piezométrica en un acuífero artesiano por encima de un nivel dado. 1, fiche 5, Espagnol, - altura%20de%20carga%20artesiana
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- artesian aquifer
1, fiche 6, Anglais, artesian%20aquifer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hyperpiestic water 2, fiche 6, Anglais, hyperpiestic%20water
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Confined water that rises above the land surface. 3, fiche 6, Anglais, - artesian%20aquifer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nappe artésienne
1, fiche 6, Français, nappe%20art%C3%A9sienne
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Nappe captive ou en charge dont le niveau piézométrique est supérieur au niveau du sol. 2, fiche 6, Français, - nappe%20art%C3%A9sienne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-02-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- non-flowing artesian well 1, fiche 7, Anglais, non%2Dflowing%20artesian%20well
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- subartesian well 2, fiche 7, Anglais, subartesian%20well
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A well that requires artificial pumping to raise water to the surface because confining pressure forces the water only part of the distance up the well shaft. 3, fiche 7, Anglais, - non%2Dflowing%20artesian%20well
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- puits artésien non jaillissant
1, fiche 7, Français, puits%20art%C3%A9sien%20non%20jaillissant
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- perennial artesian well 1, fiche 8, Anglais, perennial%20artesian%20well
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An artesian well tapping water having perennial artesian flow. 1, fiche 8, Anglais, - perennial%20artesian%20well
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- puits artésien pérenne
1, fiche 8, Français, puits%20art%C3%A9sien%20p%C3%A9renne
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- intermittent artesian well 1, fiche 9, Anglais, intermittent%20artesian%20well
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An artesian well tapping water having intermittent artesian flow. 1, fiche 9, Anglais, - intermittent%20artesian%20well
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- puits artésien intermittent
1, fiche 9, Français, puits%20art%C3%A9sien%20intermittent
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La notice du même géologue sur un geyser d'eau froide ou puits artésien intermittent, dont on a inséré au Bulletin qu'un court extrait traite d'un phénomène géologique qui, pour être déjà fort connu, n'en est pas moins toujours curieux à relever. 1, fiche 9, Français, - puits%20art%C3%A9sien%20intermittent
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-11-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Artesian Wells
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- artesian
1, fiche 10, Anglais, artesian
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Refers to ground water under sufficient hydrostatic head to rise above the aquifer containing it. 2, fiche 10, Anglais, - artesian
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Puits artésiens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- artésien
1, fiche 10, Français, art%C3%A9sien
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- captif 2, fiche 10, Français, captif
adjectif
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Réfère à une eau souterraine sous une pression hydrostatique suffisante pour la faire remonter au-dessus du niveau aquifère. 3, fiche 10, Français, - art%C3%A9sien
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Pozos artesianos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- artesiano
1, fiche 10, Espagnol, artesiano
correct
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Pozo artesiano: pozo del cual brota el agua por efecto de la presión hidrostática de la capa acuífera. 1, fiche 10, Espagnol, - artesiano
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-11-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- artesian basin
1, fiche 11, Anglais, artesian%20basin
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Geologic structural feature, often of important dimensions, in which water is confined under artesian pressure. 2, fiche 11, Anglais, - artesian%20basin
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bassin artésien
1, fiche 11, Français, bassin%20art%C3%A9sien
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Structure géologique souvent de grandes dimensions, dans laquelle l'eau est sous pression artésienne. 2, fiche 11, Français, - bassin%20art%C3%A9sien
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- cuenca artesiana
1, fiche 11, Espagnol, cuenca%20artesiana
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Estructura geológica, a menudo de grandes dimensiones, en la cual el agua está confinada a presión artesiana. 2, fiche 11, Espagnol, - cuenca%20artesiana
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-03-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- confined aquifer
1, fiche 12, Anglais, confined%20aquifer
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- artesian aquifer 2, fiche 12, Anglais, artesian%20aquifer
correct
- pressure aquifer 3, fiche 12, Anglais, pressure%20aquifer
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
An aquifer bounded above and below by impermeable beds, or by beds of distinctly lower permeability than of the aquifer itself; an aquifer containing confined ground water. 4, fiche 12, Anglais, - confined%20aquifer
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- aquifère captif
1, fiche 12, Français, aquif%C3%A8re%20captif
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- aquifère à nappe captive 2, fiche 12, Français, aquif%C3%A8re%20%C3%A0%20nappe%20captive
correct, nom masculin
- formation aquifère artésienne 3, fiche 12, Français, formation%20aquif%C3%A8re%20art%C3%A9sienne
correct, nom féminin
- couche aquifère à nappe captive 4, fiche 12, Français, couche%20aquif%C3%A8re%20%C3%A0%20nappe%20captive
proposition, nom féminin
- aquifère artésien 5, fiche 12, Français, aquif%C3%A8re%20art%C3%A9sien
nom masculin
- aquifère confiné 6, fiche 12, Français, aquif%C3%A8re%20confin%C3%A9
nom masculin
- nappe aquifère captive 7, fiche 12, Français, nappe%20aquif%C3%A8re%20captive
à éviter, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Aquifère entièrement saturé comportant une nappe captive, donc sans surface libre ni zone non saturée, délimité au toit par des formations à perméabilité très faible faisant obstacle à tout flux appréciable. 8, fiche 12, Français, - aquif%C3%A8re%20captif
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
L'aquifère captif est logé dans une formation rocheuse qui est elle-même emprisonnée entre deux couches à perméabilité très faible. L'eau est sous pression et ne peut traverser les couches imperméables. 9, fiche 12, Français, - aquif%C3%A8re%20captif
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Un aquifère captif renferme une nappe captive. 9, fiche 12, Français, - aquif%C3%A8re%20captif
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- acuífero confinado
1, fiche 12, Espagnol, acu%C3%ADfero%20confinado
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Acuífero limitado superior e inferiormente por formaciones impermeables o casi impermeables. 1, fiche 12, Espagnol, - acu%C3%ADfero%20confinado
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-02-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- artesian pressure
1, fiche 13, Anglais, artesian%20pressure
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Hydrostatic pressure of artesian water, often expressed in terms of pounds per square inch at the land surface; or height, in feet above the land surface of a column of water that would be supported by the pressure. 2, fiche 13, Anglais, - artesian%20pressure
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pression artésienne
1, fiche 13, Français, pression%20art%C3%A9sienne
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Pression de l'eau d'une nappe captive mesurée au niveau du sol. 2, fiche 13, Français, - pression%20art%C3%A9sienne
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- presión artesiana
1, fiche 13, Espagnol, presi%C3%B3n%20artesiana
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-10-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Mineral Springs
- Geophysics
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- artesian deposit
1, fiche 14, Anglais, artesian%20deposit
proposition
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- artesian pool 1, fiche 14, Anglais, artesian%20pool
proposition
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sources d'eau minérale
- Géophysique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- gisement artésien
1, fiche 14, Français, gisement%20art%C3%A9sien
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Il n'y a pas de problème particulier de pression de gisement dans les champs géothermiques de basse température. La pression au niveau du réservoir est le plus souvent proche de la pression hydrostatique et, dans bien des cas, le gisement est artésien. 1, fiche 14, Français, - gisement%20art%C3%A9sien
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-05-28
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Water Collection (Water supply)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- artesian flow area
1, fiche 15, Anglais, artesian%20flow%20area
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- area of artesian flow 2, fiche 15, Anglais, area%20of%20artesian%20flow
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
The land or water surface area within which the water in an underlying aquifer is under sufficient pressure to rise above the surface of the ground. 3, fiche 15, Anglais, - artesian%20flow%20area
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Captage des eaux
Fiche 15, La vedette principale, Français
- aire de jaillissement
1, fiche 15, Français, aire%20de%20jaillissement
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Aire à l'intérieur de laquelle l'eau d'une zone aquifère sous-jacente est soumise à une pression suffisante pour s'élever au-dessus de la surface du sol. 1, fiche 15, Français, - aire%20de%20jaillissement
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- aire d'artésianisme
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-05-28
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- artesian province
1, fiche 16, Anglais, artesian%20province
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A region within which structure, stratigraphy, topography, and climate combine to produce conditions favorable to the existence of one or more artesian aquifers; e.g. the Atlantic and Gulf Coastal Plain. 1, fiche 16, Anglais, - artesian%20province
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- région à nappes artésiennes
1, fiche 16, Français, r%C3%A9gion%20%C3%A0%20nappes%20art%C3%A9siennes
proposition, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-05-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- artesian discharge
1, fiche 17, Anglais, artesian%20discharge
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Discharge of water from a well, spring, or aquifer by artesian pressure. 1, fiche 17, Anglais, - artesian%20discharge
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- débit d'éruption
1, fiche 17, Français, d%C3%A9bit%20d%27%C3%A9ruption
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-11-27
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Speleology
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- artesian system
1, fiche 18, Anglais, artesian%20system
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A structure permitting water confined in a body of rock to rise within a well or along a fissure. 2, fiche 18, Anglais, - artesian%20system
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Spéléologie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- système aquifère artésien
1, fiche 18, Français, syst%C3%A8me%20aquif%C3%A8re%20art%C3%A9sien
proposition, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-11-25
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Artesian Wells
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- artesian capacity
1, fiche 19, Anglais, artesian%20capacity
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- artesian well capacity 1, fiche 19, Anglais, artesian%20well%20capacity
correct
- artesian flow 2, fiche 19, Anglais, artesian%20flow
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
The rate at which a well will yield water at the surface as a result of artesian pressure. 3, fiche 19, Anglais, - artesian%20capacity
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Puits artésiens
Fiche 19, La vedette principale, Français
- débit artésien
1, fiche 19, Français, d%C3%A9bit%20art%C3%A9sien
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- débit d'un puits artésien 2, fiche 19, Français, d%C3%A9bit%20d%27un%20puits%20art%C3%A9sien
proposition, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Débit d'un puits à la surface du sol sous l'effet d'une pression artésienne. 3, fiche 19, Français, - d%C3%A9bit%20art%C3%A9sien
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-11-25
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- artesian spring
1, fiche 20, Anglais, artesian%20spring
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Spring yielding water from an artesian aquifer, generally through some fissure or other opening in the confining bed that overlies the aquifer. 1, fiche 20, Anglais, - artesian%20spring
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- source artésienne
1, fiche 20, Français, source%20art%C3%A9sienne
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Source dont l'eau sort sous pression artésienne, généralement par une fissure ou une autre ouverture de la formation imperméable qui recouvre la formation aquifère. 1, fiche 20, Français, - source%20art%C3%A9sienne
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- fuente artesiana
1, fiche 20, Espagnol, fuente%20artesiana
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Fuente cuya agua proviene de un acuífero artesiano, generalmente a través de alguna fisura u otro tipo de abertura del lecho confinante que cubre el acuífero. 2, fiche 20, Espagnol, - fuente%20artesiana
Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-09-16
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Geothermal Energy
- Artesian Wells
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- maximum artesian discharge
1, fiche 21, Anglais, maximum%20artesian%20discharge
proposition
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
artesian discharge: The process of discharge from a well by artesian pressure, and also the quantity of water discharged. 2, fiche 21, Anglais, - maximum%20artesian%20discharge
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Énergie géothermique
- Puits artésiens
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- débit artésien maximal
1, fiche 21, Français, d%C3%A9bit%20art%C3%A9sien%20maximal
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Le débit artésien maximal a été observé à Née-sur-Seine (180 m [cubes]/h); il atteint 140 m [cubes]/h à Montgeron [...]. 1, fiche 21, Français, - d%C3%A9bit%20art%C3%A9sien%20maximal
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-05-28
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Hydrology and Hydrography
- Speleology
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- artesian pressure gradient
1, fiche 22, Anglais, artesian%20pressure%20gradient
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Hydrologie et hydrographie
- Spéléologie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- gradient de pression artésienne
1, fiche 22, Français, gradient%20de%20pression%20art%C3%A9sienne
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Taux de variation, par unité de longueur, de la pression exercée par une formation aquifère artésienne à un endroit donné et dans la direction de la variation maximale. 1, fiche 22, Français, - gradient%20de%20pression%20art%C3%A9sienne
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-05-28
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- artesian head
1, fiche 23, Anglais, artesian%20head
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
The distance, whether above or below the land surface, to which the water in an artesian aquifer or groundwater basin would rise if free to do so. 2, fiche 23, Anglais, - artesian%20head
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- hauteur de charge artésienne
1, fiche 23, Français, hauteur%20de%20charge%20art%C3%A9sienne
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Niveau hydrostatique théorique d'une nappe artésienne. 1, fiche 23, Français, - hauteur%20de%20charge%20art%C3%A9sienne
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- artesian pressure gradient 1, fiche 24, Anglais, artesian%20pressure%20gradient
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- ligne piézométrique artésienne 1, fiche 24, Français, ligne%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique%20art%C3%A9sienne
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- artesian ocean 1, fiche 25, Anglais, artesian%20ocean
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- océan artésien
1, fiche 25, Français, oc%C3%A9an%20art%C3%A9sien
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Sous la Sibérie. 1, fiche 25, Français, - oc%C3%A9an%20art%C3%A9sien
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :