TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTESIAN WELL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artesian well
1, fiche 1, Anglais, artesian%20well
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- confined-water well 2, fiche 1, Anglais, confined%2Dwater%20well
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A well from which water flows under natural pressure without pumping. 3, fiche 1, Anglais, - artesian%20well
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is dug or drilled wherever a gently dipping, permeable rock layer (such as sandstone) receives water along its outcrop at a level higher than the level of the surface of the ground at the well site. 3, fiche 1, Anglais, - artesian%20well
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puits artésien
1, fiche 1, Français, puits%20art%C3%A9sien
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage destiné à capter l'eau d'une nappe souterraine sous pression, emprisonnée entre deux couches de terrain imperméable. [Définition normalisée par l'OLF.] 2, fiche 1, Français, - puits%20art%C3%A9sien
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'on fore un puits en un point de la surface du sol situé à un niveau inférieur à celui de la surface libre de la nappe [aquifère], l'eau jaillit dès que l'on crève la couche imperméable qui l'emprisonne : c'est un «puits artésien». 3, fiche 1, Français, - puits%20art%C3%A9sien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
puits artésien : terme normalisé par l'OLF. 4, fiche 1, Français, - puits%20art%C3%A9sien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pozo artesiano
1, fiche 1, Espagnol, pozo%20artesiano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pozo que comunica con un acuífero confinado o artesiano en el que el nivel del agua se eleva por encima del nivel del suelo. 2, fiche 1, Espagnol, - pozo%20artesiano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Speleology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- artesian flowing well
1, fiche 2, Anglais, artesian%20flowing%20well
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flowing artesian well 2, fiche 2, Anglais, flowing%20artesian%20well
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A flowing well in which water is lifted above the land surface by hydrostatic pressure. 3, fiche 2, Anglais, - artesian%20flowing%20well
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Spéléologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- puits jaillissant
1, fiche 2, Français, puits%20jaillissant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- puits artésien jaillissant 2, fiche 2, Français, puits%20art%C3%A9sien%20jaillissant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Puits artésien dont l'eau, par sa propre pression, jaillit ou s'écoule au-dessus de la surface du sol. 3, fiche 2, Français, - puits%20jaillissant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Espeleología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pozo surgente
1, fiche 2, Espagnol, pozo%20surgente
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pozo que capta agua de un acuífero cuyo nivel freático es superior a la cota de la boca del pozo. 1, fiche 2, Espagnol, - pozo%20surgente
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-flowing artesian well 1, fiche 3, Anglais, non%2Dflowing%20artesian%20well
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- subartesian well 2, fiche 3, Anglais, subartesian%20well
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A well that requires artificial pumping to raise water to the surface because confining pressure forces the water only part of the distance up the well shaft. 3, fiche 3, Anglais, - non%2Dflowing%20artesian%20well
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- puits artésien non jaillissant
1, fiche 3, Français, puits%20art%C3%A9sien%20non%20jaillissant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- perennial artesian well 1, fiche 4, Anglais, perennial%20artesian%20well
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An artesian well tapping water having perennial artesian flow. 1, fiche 4, Anglais, - perennial%20artesian%20well
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- puits artésien pérenne
1, fiche 4, Français, puits%20art%C3%A9sien%20p%C3%A9renne
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- intermittent artesian well 1, fiche 5, Anglais, intermittent%20artesian%20well
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An artesian well tapping water having intermittent artesian flow. 1, fiche 5, Anglais, - intermittent%20artesian%20well
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- puits artésien intermittent
1, fiche 5, Français, puits%20art%C3%A9sien%20intermittent
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La notice du même géologue sur un geyser d'eau froide ou puits artésien intermittent, dont on a inséré au Bulletin qu'un court extrait traite d'un phénomène géologique qui, pour être déjà fort connu, n'en est pas moins toujours curieux à relever. 1, fiche 5, Français, - puits%20art%C3%A9sien%20intermittent
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Artesian Wells
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- artesian capacity
1, fiche 6, Anglais, artesian%20capacity
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- artesian well capacity 1, fiche 6, Anglais, artesian%20well%20%20capacity
correct
- artesian flow 2, fiche 6, Anglais, artesian%20flow
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The rate at which a well will yield water at the surface as a result of artesian pressure. 3, fiche 6, Anglais, - artesian%20capacity
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Puits artésiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- débit artésien
1, fiche 6, Français, d%C3%A9bit%20art%C3%A9sien
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- débit d'un puits artésien 2, fiche 6, Français, d%C3%A9bit%20d%27un%20puits%20art%C3%A9sien
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Débit d'un puits à la surface du sol sous l'effet d'une pression artésienne. 3, fiche 6, Français, - d%C3%A9bit%20art%C3%A9sien
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :