TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTHRITIS [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Rheumatoid arthritis (RA) causes joint inflammation and pain. It happens when the immune system ... attacks the lining of the joints, called the synovium. The disease commonly affects the hands, knees or ankles, and usually the same joint on both sides of the body, such as both hands or both knees.

OBS

Rheumatoid arthritis or RA is a form of inflammatory polyarthritis ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

En cas d'arthrite rhumatoïde (AR), le système immunitaire attaque les tissus de l'organisme, particulièrement la synovie (une fine membrane qui recouvre les articulations), et provoque une inflammation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
OBS

Fueled by the trust and support of [their] donors and volunteers, Arthritis Society Canada is fighting the fire of arthritis with research, advocacy, innovation, information and support. [They] are Canada's largest charitable funder of cutting-edge arthritis research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
OBS

Grâce à la confiance et à l'appui de ses donateurs et de ses bénévoles, la Société de l'arthrite du Canada combat le feu de l'arthrite avec la recherche, la défense de la cause, l'innovation, l'information et le soutien. [La Société de l'arthrite du Canada est] le plus important bailleur de fonds caritatif de la recherche de pointe sur l'arthrite au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Psoriatic arthritis (PsA) is a chronic inflammatory autoimmune condition characterized by inflamed joints. Psoriatic arthritis often, but not always, occurs in people who also have psoriasis ... PsA can affect the large joints such as the knees and shoulders but also may also occur in joints like the fingers, toes, back or pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

L'arthrite psoriasique touche les articulations et les enthèses, ... déclenchant de l'inflammation, de la douleur et éventuellement des lésions articulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Diseases - Various
OBS

Founded in 1998, the Arthritis Research Foundation raises and invests funds for arthritis and related autoimmune disease research. In addition, [the Arthritis Research Foundation strives] to increase awareness of this large family of diseases, which affects over 4.6 million Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Bones and Joints
OBS

AHPA is committed to improving the care of people with rheumatic diseases.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints (polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.

CONT

Rheumatic fever (RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal (GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease (RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s'attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge (angine streptococcique) [...]

OBS

L'une des répercussions très fréquentes d'une fièvre rhumatismale (appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l'atteinte d'une valvule cardiaque (valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur - y compris l'enveloppe extérieure (péricarde), l'enveloppe intérieure (endocarde) et les valvules - peut être endommagée par l'inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s'écouler avant l'apparition d'une lésion valvulaire ou de symptômes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
B26.8 M01.5
code de système de classement, voir observation
OBS

B26.8 M01.5: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B26.8 is followed by a dagger and M01.5 is followed by a star.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
B26.8 M01.5
code de système de classement, voir observation
OBS

B26.8 M01.5 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B26.8 est suivi d'une dague et M01.5 est suivi d'un astérisque.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
A02.2 M01.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Arthritis due to direct infection of a joint with Salmonella.

OBS

A02.2 M01.3: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A02.2 is followed by a dagger and M01.3 is followed by a star.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
A02.2 M01.3
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.2 M01.3 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A02.2 est suivi d'une dague et M01.3 est suivi d'un astérisque.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Bones and Joints
CONT

Surgical intervention is recommended in patients who present with a history and examination characteristics of impingement, an absence of findings that suggest shoulder or acromioclavicular joint arthritis or subtle instability ...

Terme(s)-clé(s)
  • acromio-clavicular arthritis
  • acromio-clavicular joint arthritis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The basic principles of shoulder arthroplasty in post-traumatic arthritis are similar to those in degenerative arthritis, but some important differences exist because of scarring and deformity.

OBS

post-traumatic: Occurring after injury.

OBS

arthritis: Inflammation of a joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Arthrite post-traumatique. Un choc ou un traumatisme sur une articulation déclenchera souvent un épanchement séro-sanguin qui, s'il est important, devra être ponctionné avec une aseptie rigoureuse pour éviter la survenue d'une arthrite septique. Cet épanchement se réduira souvent à une simple hydarthrose qui pourra entraîner une véritable inflammation articulaire plus ou moins chronique caractérisée, en plus de l'épanchement résiduel, par des douleurs essentiellement au démarrage, avec atrophie musculaire et craquements et une limitation articulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The continuous inflammation of one or more joints lasting at least six weeks ... for which no other cause can be found in a child aged 16 or younger.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Inflammation continue, chez un enfant de 16 ans ou moins, d'une ou de plusieurs articulations qui dure au moins six semaines [...] et ne peut être attribuée à aucune cause précise.

OBS

Il n’y a pas si longtemps, l’arthrite chronique chez l’enfant était appelée simplement polyarthrite rhumatoïde juvénile. Or, la recherche a montré que l’arthrite de l’enfant est très différente de la polyarthrite rhumatoïde de l’adulte, car elle ne se caractérise pas toujours par la présence du facteur rhumatoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bones and Joints
  • Animal Diseases
CONT

Septic arthritis develops when bacteria or other tiny disease-causing organisms (microorganisms) spread through the bloodstream to a joint. It may also occur when the joint is directly infected with a microorganism from an injury or during surgery. The most common sites for this type of infection are the knee and hip.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Os et articulations
  • Maladies des animaux
DEF

Infection à pyogènes au sein d'une articulation dans la cavité synoviale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

facet: a small, smooth flat surface, often rounded on a hard structure, such as bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

On avait constaté des dégénérescences discales multi-étagées et des arthroses facettaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Inflammation of a knee or knee joint.

Terme(s)-clé(s)
  • arthritis of the knee

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Inflammation du genou.

Terme(s)-clé(s)
  • arthrite du genou

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A severe form of chronic inflammatory arthritis of unknown cause, not associated with a known infection.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Forme aggravante de rhumatisme articulaire chronique de nature inflammatoire, se rencontrant surtout chez l'adulte, et particulièrement chez la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Osteoarthritis is a form of non-inflammatory arthritis, which is caused by the breakdown of cartilage, which covers and protects bones. Often due to "wear and tear", pain and swelling can occur when the cartilage breaks down. Eventually, the cartilage may wear away entirely and bones will rub together.

OBS

degenerative joint disease (DJD); degenerative arthritis: [Osteoarthritis] has always been classified as a noninflammatory arthritis; yet, there is increasing evidence for inflammation occurring with cytokine and metalloproteinase release into the joint. Therefore, the terms "degenerative joint disease (DJD)" [and "degenerative arthritis" may] no longer [be] appropriate when referring to [osteoarthritis].

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
DEF

Affection articulaire, d'origine mécanique et non inflammatoire, caractérisée par des lésions dégénératives des articulations, associée à une atteinte du tissu osseux sous-jacent.

OBS

Ses principales localisations sont : la hanche [...], le genou [...], la colonne vertébrale [...], les mains [...] et le pied [...].

OBS

Bien que les spécialistes du domaine utilisent «ostéoarthrite» et «arthrose» de façon interchangeable, ces deux termes ne sont pas de vrais synonymes. En fait, comme le dit la définition, l'arthrose est non inflammatoire tandis que l'ostéoarthrite sous-entend qu'il y a de l'inflammation (à cause de la terminaison «-ite» du grec «-itis»). L'arthrose fait partie de la famille des maladies rhumatismales et se distingue par le fait qu'elle est au départ reliée à la dégénérescence des tissus de l'articulation, avec réaction inflammatoire éventuelle, alors que d'autres formes de maladies rhumatismales, telle l'arthrite rhumatoïde, sont d'emblée des maladies inflammatoires. En somme, c'est à cause de l'inflammation qui accompagne souvent l'arthrose que les spécialistes du domaine considèrent que «ostéoarthrite» et «arthrose» sont interchangeables. En anglais, «osteoarthritis» est bel et bien une arthrite non inflammatoire malgré sa terminaison trompeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Simultaneous inflammation of several joints.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Inflammation aiguë ou chronique frappant simultanément plusieurs articulations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Arthritis of a few joints.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Arthrite atteignant un petit nombre d'articulations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Diseases
OBS

Exostosis or periosteal inflammation affecting the fetlock joint.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Maladies des animaux
OBS

Exostose au niveau du boulet, du canon ou du genou, les définitions sont inconstantes. Le mot anglais «osselet» ne désigne que celle qui affecte l'articulation du boulet (arthrite traumatique métacarpo-phalangienne).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Bones and Joints
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Os et articulations
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Bones and Joints
OBS

Title confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Os et articulations
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Musculoskeletal System
OBS

September is Arthritis Awareness Month.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Septembre est le mois de sensibilisation de l'arthrite.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Bones and Joints
OBS

September - The Arthritis Society.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Os et articulations
OBS

Septembre - La Société d'arthrite.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Scientific Research Methods
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Os et articulations
DEF

Injection d'une suspension bactérienne de germes tués ou d'un mucilage dans la patte d'un animal de laboratoire, en vue de provoquer une arthrite, pour servir dans un essai thérapeutique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Common acute or chronic inflammation of the joint capsule of the carpus and the associated structures in horses.

CONT

Some confusion exists regarding the terms carpitis and osselets; therefore, a definition is appropriate. Carpitis is an acute or chronic inflammation of the carpal joint that may involve the fibrous joint capsule, synovial membrane, associated ligaments, and bones of the carpus ... Osselets has been defined as a traumatic arthritis of the metacarpophalangeal joint. It is more appropriate to restrict the term osselets to describe the thickening associated with synovitis and capsulitis of the fibrous joint capsule at the dorsal aspect of the metacarpophalangeal joint. Ossification can develop as a chronic change.

CONT

Knee spavin - Bony growth at back of knee on inner side.

CONT

"Popped knees" is a layman's term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out."

CONT

The acute form is common in Thoroughbreds in training. Carpitis is usually attributed to concussion from hard training, especially in immature and unfit horses. Injury to the dorsal aspect of the carpus is a common cause, especially in hunters and jumpers.

OBS

There is pain and swelling and there may be exostoses in chronic cases.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Inflammation du carpe impliquant les os, et/ou la capsule articulaire et/ou les ligaments.

CONT

Environ un tiers des animaux infectés étaient atteints de carpite chronique progressive (genou enflé) et, pour cette raison, il fallait abattre, chaque année, cinq à dix pour cent du cheptel caprin suisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
CONT

Antiinflamatorio: Reduce la inflamación y el dolor en los problemas osteomusculares de los animales domésticos especialmente en el caballo tales como artritis, bursitis, carpitis, periostitis, tendonitis, sinovitis, espondilitis, miositis y en general cualquier traumatismo producido por golpes o caidas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
OBS

Canadian Institutes of Health Research, Calgary, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada, Calgary, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Human Diseases - Various
OBS

McMaster University, Centre for Health Economics and Policy Analysis, by Paul Grootendorst, David Feeny, William Furlong, Hamilton, Ontario, 1999, 13 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Maladies humaines diverses
OBS

McMaster University. Centre for Health Economics and Policy Analysis, par Paul Grootendorst, David Feeny, William Furlong, Hamilton (Ontario), 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Goat Raising
DEF

A multisystem disease of goats involving synovial lined connective tissue, caused by a member of the family Retroviridae, genus Lentivirus. It causes chronic arthritis in adults and leukoencephalomyelitis, characterized by ataxia, proprioceptive loss and paralysis, in young kids.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chèvres
DEF

Maladie de la chèvre causée par un rétrovirus et caractérisée par une forme nerveuse ou par une forme articulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caprino
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Bones and Joints
OBS

Canadian Institutes of Health Research. The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis [supports] research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.

Terme(s)-clé(s)
  • Musculoskeletal Health and Arthritis Institute
  • CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Os et articulations
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite [appuie] la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.

Terme(s)-clé(s)
  • IRSC - Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Old Age
  • Bones and Joints
OBS

Publication of Health Canada, Population and Public Health Branch, Division of Aging and Seniors, Ottawa, 2000, 2 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la vieillesse
  • Os et articulations
OBS

Publication de Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Division du vieillissement et des aînés, Ottawa, 2000, 2 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A severe deforming polyarthritis with gross bone and cartilage destruction, usually an atypical variant of rheumatoid arthritis.

CONT

Arthritis mutilans, which causes severe destructive changes with resorption of bone, resulting in shortening of digits.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Arthrite mutilante : disparition des surfaces articulaires et importantes déformations osseuses.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Arthritis affecting only a single joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Arthrite qui touche une seule articulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Medication
CONT

The new anti-rheumatoid arthritis drugs are called Enbrel and Arava. Next month, FDA will assess a promising blood-filtration device that clears the body of arthritis-promoting substances the same way kidney dialysis cleans the blood of toxins. Within a few months, FDA will consider a new class of anti-inflammatories called COX-2 inhibitors (a.k.a. super-aspirine) that will attack arthritis pain.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Médicaments
OBS

Voir arthritique, arthrite rhumatoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Bones and Joints
OBS

Saint John.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Os et articulations
OBS

Saint John.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Bones and Joints
OBS

Saint John.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Os et articulations
OBS

Saint John.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Bones and Joints
  • Scientific Research
OBS

Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Os et articulations
  • Recherche scientifique
OBS

Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Inflammation of a joint.

CONT

Arthritis, an all too common inflammatory disease of the joints ... comes in two major varieties. In rheumatoid arthritis a disordered immune system attacks components of the joint. Nonrheumatic arthritis includes a wide range of degenerative diseases.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Affection articulaire d'origine inflammatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Inflamación de las articulaciones.

OBS

Plural: artritis

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A form of arthritis generally traumatic or degenerative osteoarthritis, that involves the joint interface between the posterior surface of the patella and the intercondylar aspect of the femur.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
PHR

arthrose fémoro-patellaire isolée

Terme(s)-clé(s)
  • arthrose patello-fémorale

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A recurrent form of migratory arthritis affecting a few large joints, especially the knees, shoulders, and elbows, and associated with erythema chronicum migrans, malaise, and myalgia.

OBS

First reported in Old Lyme, Connecticut, it is transmitted by a tick.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'arthrite de Lyme représente la principale manifestation chronique [de la maladie de Lyme] rencontrée aux USA alors qu'en Europe les atteintes neurologiques sont beaucoup plus fréquentes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

An inflammation of the joints caused by different sorts of food-borne bugs (Salmonella, Shigella, Campylobacter,Yersinia) or by infection with sexually transmitted Chlamydia Trachomatis, Ureaplasma urealyticum and Mycoplasma fermentans.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Voir comportement réactionnel, ostéoformation réactionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

Arthritis of the cricoarytenoid joint occurring rarely as a complication of a variety of acute and chronic infections of the larynx but particularly in rheumatoid disease where an incidence as high as 30 percent has been reported.

Français

Domaine(s)
  • Larynx

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Percutaneous drainage for septic hip arthritis in children

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'arthrite septique de hanche de l'enfant est une urgence thérapeutique qui nécessite un diagnostic sûr et une évacuation du pus intra-articulaire. Deux méthodes sont actuellement utilisées : la ponction isolée ou itérative et l'arthrotomie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

It was stated that if 7 of the criteria are present, the diagnosis is classic rheumatoid arthritis; if 5 are present, it is definite rheumatoid arthritis; if 3 are present it is possible rheumatoid arthritis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

GOUT - Synonyms include podagra, crystalline arthritis (uric acid). In past centuries, the term gout meant a drop of diseased "humours"... Gout is now considered a metabolic disease occurring in paroxysms, with painfully inflamed joints, deposits of uric acid crystals in the joints and fibrous parts about the joints, and usually an elevated serum uric acid. It is usually monoarticular.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Il a été récemment montré que les sérums de malades atteints de polyarthrite rhumatoïde contenaient avec une très grande fréquence des anticorps antinucléaires d'une spécificité particulière, rarement rencontrés en dehors de la polyarthrite rhumatoïde. L'antigène reconnu (appelé RANA pour Rheumatoid Arthritis Nuclear Antigen) est détecté par précipitation (d'où le terme initial RAP pour Rheumatoid Arthritis Precipitin) ou en immunofluorescence indirecte sur des lignées continues lymphocytaires infectées par le virus d'Epstein-Barr (EBV).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rash occurring characteristically in patients with systemic onset juvenile rheumatoid arthritis. It consists of discrete or confluent macular or maculopapular red or salmon-pink, usually non-pruritic lesions, but also found on the face and extremities. The rash may be evanescent, appearing primarily with fever. There may be a positive Koebner phenomenon (rash precipitated promptly by stroking or irritating skin).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

L'éruption cutanée [dans la maladie de Still] est faite de macules ou de maculopapules de 2 à 10 mm de diamètre, rose saumon, avec parfois un halo périphérique pâle. Par endroits on peut observer une confluence des macules en placards ayant quelquefois un centre clair. Dans environ 5 pour cent des cas l'éruption est prurigineuse. Elle siège surtout au tronc, au cou, à la racine des membres mais peut intéresser aussi la face et les extrémités. Elle est quelquefois persistante mais souvent elle est fugace, n'apparaissant qu'au moment des pics fébriles. On peut la faire apparaître par frottement, grattage (phénomène de Köbner) ou bain chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1983-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1983-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :