TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTHROGRYPOSIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arthrogryposis multiplex congenita
1, fiche 1, Anglais, arthrogryposis%20multiplex%20congenita
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- amyoplasia congenita 2, fiche 1, Anglais, amyoplasia%20congenita
correct
- myodystrophia fetalis 2, fiche 1, Anglais, myodystrophia%20fetalis
correct
- congenital multiple arthrogryposis 3, fiche 1, Anglais, congenital%20multiple%20arthrogryposis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rare congenital condition with a marked hereditary tendency characterized by deformity and ankylosis of joints, muscular atrophy and contractures. 2, fiche 1, Anglais, - arthrogryposis%20multiplex%20congenita
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arthrogrypose congénitale multiple
1, fiche 1, Français, arthrogrypose%20cong%C3%A9nitale%20multiple
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- amyoplasie congénitale 2, fiche 1, Français, amyoplasie%20cong%C3%A9nitale
correct, nom féminin
- arthrogryposis multiplex congénitale 2, fiche 1, Français, arthrogryposis%20multiplex%20cong%C3%A9nitale
correct, nom féminin
- raideur articulaire congénitale 2, fiche 1, Français, raideur%20articulaire%20cong%C3%A9nitale
correct, nom féminin
- arthrogrypose 2, fiche 1, Français, arthrogrypose
correct, nom féminin
- myodystrophie fœtale 2, fiche 1, Français, myodystrophie%20f%26oelig%3Btale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affection congénitale rare, parfois héréditaire, caractérisée par des raideurs articulaires et des déformations des membres, une amyotrophie, et des fossettes cutanées en regard des articulations atteintes. 3, fiche 1, Français, - arthrogrypose%20cong%C3%A9nitale%20multiple
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- artrogriposis congénita múltiple
1, fiche 1, Espagnol, artrogriposis%20cong%C3%A9nita%20m%C3%BAltiple
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arthrogryposis
1, fiche 2, Anglais, arthrogryposis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fixation of a joint in a flexed or contracted position. May be due to adhesions in or around the joint. 2, fiche 2, Anglais, - arthrogryposis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arthrogrypose
1, fiche 2, Français, arthrogrypose
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Maladie affectant certains animaux et qui résulte de l'association de raideurs musculaires à un déficit musculaire. 2, fiche 2, Français, - arthrogrypose
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Akabane
1, fiche 3, Anglais, Akabane
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- enzootic bovine arthrogryposis 1, fiche 3, Anglais, enzootic%20bovine%20arthrogryposis
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arthrogrypose enzootique
1, fiche 3, Français, arthrogrypose%20enzootique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
maladie virale des bovins transmise par des insectes 1, fiche 3, Français, - arthrogrypose%20enzootique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-07-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cattle Raising
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- syndrome of arthrogryposis and palatoschisis
1, fiche 4, Anglais, syndrome%20of%20arthrogryposis%20and%20palatoschisis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SAP 2, fiche 4, Anglais, SAP
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- crippled-calf condition 3, fiche 4, Anglais, crippled%2Dcalf%20condition
correct
- crippled calf condition 2, fiche 4, Anglais, crippled%20calf%20condition
correct
- crippled calf syndrome 4, fiche 4, Anglais, crippled%20calf%20syndrome
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A congenital abnormality specifically affecting Charolais cattle. 2, fiche 4, Anglais, - syndrome%20of%20arthrogryposis%20and%20palatoschisis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des bovins
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- syndrome d'arthrogrypose et de palatoschisis
1, fiche 4, Français, syndrome%20d%27arthrogrypose%20et%20de%20palatoschisis
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Affection congénitale du veau, en particulier dans la race Charolaise. 1, fiche 4, Français, - syndrome%20d%27arthrogrypose%20et%20de%20palatoschisis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :