TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTHROPLASTY [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The re-operations included four revisions to total knees, five unicompartmental arthroplasties and 10 surgical procedures that allowed for prostheses retention.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'arthroplastie unilatérale peut être utile si la patiente demeure symptomatique après traitement conservateur et si la lésion est de ˂ 3,5 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

One group is treated with a primary total hip arthroplasty (Exeterprosthesis) for dislocated femoral neck fracture and compared to a matched group of patients treated with a secondary total hip arthroplasty (Exeterprosthesis) for healing complications (pseudarthrosis or avascular necrosis) after dislocated femoral neck fracture.

CONT

Primary total hip replacement (THR) is most commonly used for hip joint failure caused by osteoarthritis; other indications include, but are not limited to rheumatoid arthritis, avascular necrosis, traumatic arthritis, certain hip fractures, benign and malignant bone tumors ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Intervention chirurgicale consistant à refaire l'articulation de la hanche en remplaçant la tête fémorale et le cotyle.

CONT

Un certain nombre de chirurgiens disent qu'ils n'ont pratiquement jamais de luxation après mise en place d'une prothèse totale de hanche.

CONT

Depuis 1994-1995, on note que le taux de pontage coronarien augmente et que les taux d'interventions pour remplacement total de la hanche, autres arthroplasties de la hanche et remplacement total du genou sont demeurés relativement constants dans le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The surgical reconstruction or replacement of a painful, degenerated joint to restore mobility to a joint in osteoarthritis or rheumatoid arthritis or to correct a congenital deformity.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Réfection des surfaces articulaires, ayant pour dessein de rétablir la mobilité en créant un nouvel espace articulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Infection as a complication of total knee replacement arthroplasty.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Le blocage médullaire anatomique de la diaphyse fémorale donne un bon résultat dans une arthroplastie de remplacement par rapport à d'autres diaphyses non cimentées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

In general, the results of secondary [total hip] replacement were no worse than those obtained after primary arthroplasty for femoral neck fracture.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Sous réserve d'une maîtrise technique rigoureuse, en particulier fémorale, la qualité des résultats à moyen terme justifie à nos yeux la poursuite de l'utilisation des implants non cimentés de Zweymüller en arthroplastie primaire de la hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Fat embolism after bilateral total knee arthroplasty (TKA) occurred in 12% of the authors' patients having bilateral TKA with intramedullary instrumentation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
CONT

We evaluated Silastic implant arthroplasty in the metacarpophalangeal joints of rheumatoid patients by a prospective analysis of the cases of twenty-eight patients.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations
CONT

Arthroplastie par implant en Silastic pour raideur post-traumatique des articulations des doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

While the results of revision THA [total hip arthroplasty] in the present series are not as satisfactory as those reported by others who used fixed cemented or fixed cementless acetabular components, they are superior to the results obtained with excisional arthroplasty, the only alternative in many of these cases.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Wagner surface replacement arthroplasty of the hip: analysis of fourteen failures in forty-one hips.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Renseignement obtenu d'un hôpital de Montréal.

OBS

[...] le resurfaçage pourrait devenir un traitement préféré de l'arthrose primitive.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Forty-two Designed After Natural Anatomy (DANA) total shoulder arthroplasties (Howmedica, Rutherford, New Jersey) were performed in 34 rheumatoid patients.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
Terme(s)-clé(s)
  • arthroplastie d'épaule

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Le principe de cette opération est de faire tourner la jambe de 180 degrés autour de son axe longitudinal, d'amener le talon en avant de façon que l'articulation tibio-tarsienne de la jambe courte fonctionne comme un genou mobile dans une prothèse.

OBS

Technique hollandaise. On ampute la jambe au-dessus du genou, lequel est remplacé par la cheville en position inversée. Technique développée au cours des années 50.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Orthopedic Surgery
DEF

surgical correction of ankylosis of the temporomandibular joint by separating the immobile fragment from the mobilized fragment and interposing substance, such as fascia, cartilage, metal, or plastic between them.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Arthroplasties par résection simple : Consistant en la création d'une néo-articulation par modelage des extrémités osseuses avec ou sans interposition d'un matériel organique ou artificiel de glissement (Ex. : Aponévrose du fascia lata).

OBS

[La] chirurgie fera appel [...] aux arthroplasties, par résection simple avec interposition de fascia lata ou par prothèse.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :