TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTICULATED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

With articulated loaders the ability to work in tighter spaces is key as the body pivots to allow easier access around corners or indoors. ... For tasks in open areas like landscaping an articulated loader may not offer much value beyond a standard non-articulated model. For jobs in compact spaces non-articulated loaders likely wouldn't be a viable option at all or would likely be more time consuming to operate.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Une chargeuse articulée est l'engin par excellence pour les passages étroits et les espaces réduits. La propriété caractéristique des chargeuses articulées est leur point central d'articulation. Il s'agit en quelque sorte de leur unité de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

An articulated wheel loader is construction equipment often used in heavy-duty applications such as mining and road building. ... Thanks to their articulated design, these machines also have greater manoeuvrability than traditional loaders. ... Articulated wheel loaders are easy to use because they have four-wheel drive and can be manoeuvered easily through tight spaces.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Composées d'un châssis articulé et d'une benne de grande taille à l'avant, les chargeuses articulées sur pneus peuvent être équipées d'un mât élévateur pour manipuler des charges lourdes en hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nomada articulata
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nomada articulata
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

articulated locomotive: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive articulée : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

[Articulated bellows] are fairly long pieces of pipe provided with flexible corrugations and with flanges at either end. The flanges are interconnected by means of a pair of long hinged rods which permit the assembly to flex sideways while keeping the flanges parallel to one another. Such units, in conjunction with hinged bellows pieces can absorb complicated expansion movements such as occur where a pipeline passes down a steep hillside.

OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

[Les soufflets articulés sont des] éléments de tuyaux assez larges, munis de cannelures, avec des collerettes à chaque extrémité. Celles-ci sont interconnectées au moyen d'une paire de longues tiges articulées qui permettent leur assemblage à des inflexions latérales, tout en maintenant les collerettes parallèles entre elles. De telles unités, conjointement avec des éléments de soufflets à charnière, peuvent absorber des mouvements de dilatation complexes comme ceux qui se produisent là où un tuyau arrive au bas d'une colline escarpée.

OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
DEF

A rotor system in which the blades are fixed to the hub but are free to flap and feather.

OBS

semirigid rotor; semi-rigid rotor; semi articulated rotor: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Système rotor dont les pales sont fixées au corps de moyeu mais qui sont libres de battre et de changer de pas.

OBS

rotor semi-articulé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A rotor system in which each of the blades is connected to the rotor hub in such a way that it is free to change its pitch angle, and move up and down and fore and aft in its plane of rotation.

OBS

articulated rotor: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

rotor articulé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
OBS

Articulated flare platform.

OBS

articulated platform: An offshore platform, sometimes called on oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ... its main applications are in tanker mooring and loading, and flaring unwanted gas from offshore field.

OBS

flaring: The practice of burning unwanted gas or oil. Flaring was once a common sight on oil-fields, but nowadays it most often occurs on an offshore platform when a well is being tested and small quantities of hydrocarbons must be dispersed, or when unwanted refinery gases are burned.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Installation d'une colonne oscillante porte-torchère sur le gisement de Frigg. [...] La fonction de la colonne torche de Frigg est avant tout la fonction sécurité : évacuation du gaz à distance suffisante des installations d'exploitation en cas de déclenchement des sécurités de surpression ou en cas de décompression d'urgence de ces installations.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An offshore platform in which the riser is jointed in order to allow for changes in water level, current, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de chargement articulée

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A robot, usually mounted on a rotary base, that has rotary joints in several places along the arm that roughly correspond to the human shoulder, elbow, and wrist.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot dont le bras comprend trois articulations cylindriques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Usnea chaetophora
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Usnea chaetophora
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
OBS

bi-articulated bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • biarticulated bus
  • double articulated bus

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
OBS

autobus biarticulé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • autobus bi-articulé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte público
CONT

El autobús biarticulado de Volvo: el más largo del mundo. Volvo Buses ha presentado el autobús más largo del mundo, un biarticulado de 26,8 metros con capacidad para 300 pasajeros. Se trata de una alternativa rentable al metro.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

articulated rail vehicle: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

véhicule articulé sur rail : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Train rapide composé d'une motrice et de wagons, non pas couplés, mais articulés. Ex. le Talgo espagnol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
CONT

Las principales ventajas del concepto de tren articulado son menor interacción vehículo-vía, menores pérdidas aerodinámicas, mejor aprovechamiento del gálibo […]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Hoisting and Lifting
OBS

... a folding arm type of hoist used to raise and lower the platform on certain elevating platform apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Levage
OBS

les plates-formes élévatrices d'incendie comportent une nacelle suspendue à l'extrémité de deux [...], sur tourelle pivotante montée sur un châssis automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A type of crampon that is hinged together under the arch of the foot.

CONT

The hinged crampon ... bends with the foot, [making] walking over smooth terrain ... more comfortable.

OBS

Hinged types are suitable for use on flexible boots.

OBS

The definition of "hinged crampon" was provided by the resident expert at the Mountain. Co-op store in Toronto, in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Un type de crampon qui est articulé au centre.

CONT

Pour la marche en montagne et pour l'escalade de couloirs de neige durcie, on préférera les crampons articulés [...]

OBS

La définition de «crampon articulé» a été donnée par un spécialiste du matériel d'alpinisme à la Cordée de Montréal.

OBS

Les crampons articulés s'emploient avec des chaussures flexibles.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

-- in which the wheel is mounted at the end of a lever, or beam, which reduces the retraction or extension of the shock-absorber.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

In most cases, this will be evidenced by a treatment plan and an articulated and credible determination to follow that plan.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Ainsi, la détermination manifeste de l'OTAN à améliorer la sécurité future de l'Ukraine, à travers le Partenariat pour la paix, a été un facteur essentiel de la signature de l'accord de janvier 1994 sur l'élimination des ogives nucléaires qui se trouvent encore sur le territoire ukrainien.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Mass Transit
OBS

articulated trolleybus; ATB: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Transports en commun
OBS

trolleybus articulé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Mass Transit
DEF

A light rail vehicle made of two sections joined by a flexible enclosure.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Transports en commun

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
DEF

A bus which is composed of two rigid sections connected by an articulated joint.

OBS

articulated bus: term and definition standardized by ISO in 1977.

OBS

articulated bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

articulated bus; artic: terms extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
DEF

Autobus composé de deux tronçons rigides reliés entre eux par une section articulée.

OBS

autobus articulé : terme et définition normalisés par l'ISO en 1977.

OBS

autobus articulé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

autobus articulé : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte público
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
PHR

Hinged bar.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Two-section truck has articulated chassis. A utility truck ... has no springs, but twists in the middle to keep both axles firmly on the ground at all times.

Terme(s)-clé(s)
  • articulated chassis truck
  • articulated truck

Français

Domaine(s)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Combination of vehicles consisting of a road tractor coupled to a semi-trailer.

Terme(s)-clé(s)
  • tractor-semi-trailer
  • tractor/semi-trailer

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
DEF

Ensemble de véhicules constitué d'un tracteur routier attelé à une semi-remorque.

OBS

Au Québec, on utilise abusivement le terme camion-remorque pour désigner cette notion.

Terme(s)-clé(s)
  • tracteur/semi-remorque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
DEF

Combinación de vehículos formada por un tractor acoplado a un semirremolque.

OBS

vehículo articulado: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Traction (Rail)
OBS

This type of locomotive is of particular value on tracks which permit only light axle loads, as the weight is spread over a considerable distance.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Type de locomotive [...] comportant plusieurs trains d'essieux moteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

Some railroad cars with special couplings, such as articulated couplers and slackless type drawbars, have their adjacently disposed ends connected together in a substantially semi-permanent arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme métallique articulée

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

An offshore platform, sometimes called an oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ...

OBS

One design ... consists of a cylindrical deck on top of a long cylindrical tube 7 metres in diameter, supported on a universal joint, the lower half of which is fixed to a rectangular concrete and steel base on the sea floor. Vertical inclination is assured by six buoyancy tanks clustered around the tube just below the surface.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Support de plate-forme pétrolière en mer, constitué d'une colonne, ou pied, reliée par une articulation à une embase posée sur le fond.

CONT

Pour les profondeurs d'eau supérieures, les plates-formes articulées sont une solution d'avenir, déjà utilisables au demeurant aux profondeurs courantes actuelles, de 100 à 150 mètres. [...] Ces plates-formes se composent d'un fût cylindrique émergeant à la surface de la mer, supportant les installations de production, et articulé au niveau du fond par un cardan solidaire d'une embase poids.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

A type of fruit-tree harvester.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

A type of fruit-tree harvester.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles de hospital
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Cama que permite varias posiciones, especialmente en el colchón, y que facilita cambios de postura, el aseo y la ingesta de alimentos de las personas encamadas.

OBS

Se diferencia de la cama ajustable o regulable, en la que se puede regular la altura.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Bill C-12 constitutes the Government’s response to a wide variety of recently articulated public concerns.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le projet de loi C-12 représente la réponse du gouvernement à une série de préoccupations publiques formulées récemment.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Bill C-12 constitutes the Government’s response to a wide variety of recently articulated public concerns.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le projet de loi C-12 représente la réponse du gouvernement à une série de préoccupations publiques formulées récemment.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

In 1882 the brothers Carmagalle took out a patent for an armour-plated diving suit. The most satisfactory modern version of this apparatus is the rigid jointed Neufeldt-Kuhnke type, which is lowered and raised by means of a cable and allows the diver to observe and make limited movements.

CONT

Following Lethbridge and Rowe's exploits there was little to no mention of the armoured diving suit until 1838, an almost 80 year lull from Lethbridge's death in 1759. ... W.H. Taylor designed the first known armoured diving suit with articulating joints in 1838. The suit was to be surface-supplied and had accordion-like joints of spring steel, reinforced and water sealed with leather. From his drawing, it seems that either Taylor had no intentions of his suit being a true atmospheric diving suit, or else had no understanding of the depth-pressure relationship. The suit appeared to exhaust directly into the surrounding water from a short hose located at the divers waist. Therefore, the interior pressure would have had to be greater than the water pressure at depth. Also, the soft cloth joints of the suit would have most likely collapsed when exposed to any considerable pressure.

CONT

Where diving operations are carried out during the course of a drilling program, the operator shall ensure that the divers do not, except in the case of an emergency involving the safety of personnel, carry out operations at, descend to or ascend from a work site located at a depth of 50 m or more unless the descent and ascent are carried out in and the operations are carried out from a submarine, an armoured diving suit, a diving bell or other diving vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • armored diving suit
  • armor-plated diving suit

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

John Lethbridge (1715) imagine l'armure de plongée dont une ouverture sert à l'alimentation en air par des soufflets et l'autre à l'évacuation de l'air vicié.

CONT

Lorsque des travaux de plongée sont effectués dans le cadre d'un programme de forage, l'exploitant doit, sauf dans un cas d'urgence mettant en cause la sécurité du personnel, veiller à ce que les plongeurs utilisent un sous-marin, un scaphandre renforcé, une cloche de plongée ou un autre véhicule de plongée pour descendre à un lieu de travail situé à une profondeur de 50 m ou plus, pour y effectuer des travaux ou pour en remonter.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Mechanical Construction
  • Pneumatic Transporting Systems
OBS

In a pneumatic handling system.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Construction mécanique
  • Manutention pneumatique
OBS

Dans un système de manutention pneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Construcción mecánica
  • Manutención neumática
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Chariots de manutention
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Prothèse qui remplit les fonctions d'un organe ou d'un membre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
DEF

Steel bar placed in contact with the roof and at right angle to the longwall face. It is usually supported by yielding steel props. The bar can be extended to support newly exposed roof by adding another bar, which can be locked onto it by a simple wedge or pin arrangement.

OBS

The hinged bar is widely used on conveyor faces in continuous mining.

Terme(s)-clé(s)
  • articulated bar

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A set of links and joints that constitutes the arm and the wrist.

OBS

articulated structure: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble de maillons et d'articulations qui constitue le bras et le poignet.

OBS

structure articulée : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The representation of domain expertise in a computer can be in one of two forms. One form is as a "glass-box" or articulate model ... The model is referred to as "articulate" because each problem-solving decision it makes can ... be explained in terms that match ... those of a human problem-solver. In contrast to the articulate expert is the "black-box" expert, which has data structures and processing algorithms that do not mimic those used by human beings.

CONT

An expert system is called glass box if you can see how it arrives at its answer. MATHPERT can print out the individual steps of its solution, with their justifications. (We use the word "solution" to mean such a sequence of intelligible steps, whose last line is the "answer".)

OBS

Expert modules can be classified along a spectrum ranging from completely opaque or "black-box" representations, whereby only final results are available, to fully transparent or "glass-box" ones, whereby each reasoning step can be inspected and interpreted. ... whether opaque or transparent, the expert module may achieve its performance ...

OBS

In an ideally transparent system, this [pedagogical] expertise can be stored in the form of general principles expressed declaratively and interpreted into actual decisions.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système expert qui, avant de présenter le résultat ou la conclusion, explique toutes les étapes de résolution d'un problème de même que ses décisions stratégiques.

OBS

S'oppose à «système expert opaque».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Underground mining is becoming increasingly mechanized wherever circumstances permit. The rubber-tyred, diesel-powered, four-wheel traction, articulated steer carrier is common to all mobile underground machines.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Le chargeur-transporteur du fond reprend les caractéristiques de son homologue de surface : moteur Diesel, quatre roues motrices, articulation centrale, mouvement et direction hydraulique, chargement frontal, mais est adapté aux conditions particulières du travail en souterrain.

OBS

Comme il est impossible d'établir s'il s'agit dans tous les cas d'un chargeur-transporteur, il semble préférable de ne retenir que le générique «transporteur».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Source [SEC-93/80]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
CONT

Articulated grabber like scissors and other extensions for manual dexterity.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
Terme(s)-clé(s)
  • pince articulée

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

The role of government is changing as society becomes better "articulated" - in the sense that many more centres of authority and responsibility are emerging, closer to those who are most affected by particular issues.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

Le rôle du gouvernement change à mesure que la société devient plus «organisée» - dans le sens que l'on voit apparaître beaucoup plus de centres de pouvoir et de responsabilité, lesquels se trouvent plus près de ceux qui sont touchés par des questions particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Types of tractor-scrapers ... Method of loading ... Steering system. Front wheel steer ... Articulated steer.

OBS

Tractor-scrapers and dumpers terminology.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Types de décapeuses (...) Méthodes de chargement (...) Système de direction. Direction agissant sur les roues avant (...) Direction articulée (...)

OBS

Terminologie des décapeuses et des tombereaux.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Permet un positionnement très précis du capteur par rapport à la source d'émission des gaz et des fumées.

OBS

ETNS, no 199, 8/68, p. 36.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A jib consisting of hinged members that pivot in a vertical plane.

OBS

articulated jib: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Flèche, constituée de parties articulées, qui pivote dans un plan vertical.

OBS

flèche articulée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A mobile crane in which the machine, consisting of two pivoting parts, is pivoted for horizontal rotation of the jib and steering of the machine.

OBS

articulated crane: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Grue mobile constituant un appareil, consistant en deux parties pivotantes, articulé en ce qui concerne la rotation horizontale de la flèche et la direction de l'appareil.

OBS

grue articulée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Two connected cars, which for car accounting purposes, are considered as a single car, each having the same car number. These two cars are charged car hire as though they were one single car.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Deux wagons reliés l'un à l'autre mais, aux fins de la comptabilité des wagons, considérés comme un seul véhicule et portant le même numéro. Les redevances d'utilisation sont imputées comme si ces deux wagons n'en formaient qu'un.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

Char dont le châssis est articulé.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A robot whose mechanical structure of the arm comprises three rotary joints.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot dont la structure mécanique du bras comprend trois articulations simples.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Élément dans lequel les extrémités adjacentes de deux véhicules consécutifs sont portées par un seul bogie.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Mécanisme composé de solides liés entre eux par des articulations (prismatiques ou rotoïdes), le plus souvent à un degré de liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

Léopard

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1990-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Expression se rapportant à un type de levier utilisé dans une suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1989-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

Wenger presents the now standard idea of compiled vs. articulated knowledge (terms that are preferable, in my mind, to shallow and deep). He presents a rationale for why knowledge could (and should) be compiled for specific purposes. He also presents a useful breakdown of the characteristics of knowledge articulation: the completeness of its contents (including justification), its structure or organization (e.g. abstractness or generality), and its epistemological characteristics (e.g. is it commonsense, causal, taxonomic).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Comparer à savoir compilé. Voir aussi connaissances profondes, c. de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

For river revetment.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

Pour la défense des fonds mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

DND

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

union syndicale des indus industries aéronautiques le matériel aéronautique 1 cellules moteurs p. 27

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

(machines)

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1984-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

... the steering for a (fork) truck can be powered or mechanical. However, in order for the wheels to turn there has to be a steering axle. Several types are available, but the one most frequently used is the articulated axle that is quite similar to a car axle. The steering axle is pivoted in the center so it can ride over bumps ... This axle is the only one that has springs or is cushioned; ...

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Essieux articulés. [...] Dans le cas de roues indépendantes, l'essieu arrière rigide ne peut pas être maintenu dans sa forme primitive. Les trompettes de pont sont alors articulées et la partie groupant le couple conique-différentiel est directement rattachée à la carrosserie et appelée pont suspendu. Le carter groupant ces organes est fixé à la carrosserie par des supports élastiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
OBS

Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Chutes, Spouts and Conveyors

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Mass Transit

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Transports en commun

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

activité mentale comblant les lacunes de l'intuition statique et comportant une première décentration.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

articulated vehicle: Tractor with semi-trailer exerting an appreciable vertical force on the coupling device.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

véhicule articulé: Tracteur avec semi-remorque exerçant une force verticale appréciable sur le dispositif d'attelage.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

Sum of the weights (...) for the tractor vehicle and (...) for the towed vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Somme des poids (...) pour le véhicule tracteur et (...) pour le véhicule remorqué.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

Sum of the weights (...) for the tractor vehicle and (...) for the towed vehicle unless the administrative authority fixes a lower limit.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Somme des poids (...) pour le véhicule tracteur et (...) pour le véhicule remorqué, à moins que l'autorité administrative n'ait fixé une limite plus basse.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1980-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mechanics
  • Road Construction Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Mécanique
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1980-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
DEF

A blade which is connected to its hub or central shaft through one or more joints about which the blade is free to move. Articulation generally refers to freedom about the blade pitch axis, but can include freedom in coning or freedom about other hub axes.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
CONT

(...) En Grande-Bretagne à St Albans, puis en Algérie à Grand-Vert, l'aérogénérateur Andreav Enfield d'une puissance minimale de 100 KW, cette machine avait la particularité d'avoir les pales articulées, réglées automatiquement de manière à maintenir constant le débit d'air dans la turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1980-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

articulated seven-car consist (turbo)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1980-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
DEF

(...) mode of operation possible with an articulated grader [where] the machine can achieve a very short turning radius.

Terme(s)-clé(s)
  • articulated mode

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
CONT

Marche en articulation. [Le] différentiel [est] débloqué, [il y a] articulation du bâti et braquage des roues AV. [Ce mode de conduite] permet de virer plus court et plus vite.

OBS

Le terme marche en articulation est privilégié par des traducteurs techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • marche en position articulée

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1980-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
OBS

[The grader will gain an] exceptional maneuverability with articulated frame steering, sharp-turning front wheels and tandem drive train differential.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
OBS

Certains matériels [de terrassement possèdent] une direction arrière par articulation des bâtis.

OBS

Le terme direction par châssis articulé est proposé et privilégié par des traducteurs techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

Articulated frames are also used on some graders to increase grader maneuverability and versatility.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Le châssis [des niveleuses] est tantôt rigide, tantôt articulé en son centre par pivots ou par système genre cardan.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

d'un bivalve.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Drilling (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Perçage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :