TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTICULATED TRAIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- articulated train 1, fiche 1, Anglais, articulated%20train
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- train vertébré
1, fiche 1, Français, train%20vert%C3%A9br%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Train rapide composé d'une motrice et de wagons, non pas couplés, mais articulés. Ex. le Talgo espagnol. 1, fiche 1, Français, - train%20vert%C3%A9br%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte ferroviario especial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tren articulado
1, fiche 1, Espagnol, tren%20articulado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las principales ventajas del concepto de tren articulado son menor interacción vehículo-vía, menores pérdidas aerodinámicas, mejor aprovechamiento del gálibo […] 1, fiche 1, Espagnol, - tren%20articulado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trailers and Hauling
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Trucking (Road Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tractor semi-trailer combination
1, fiche 2, Anglais, tractor%20semi%2Dtrailer%20combination
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tractor semi-trailer 1, fiche 2, Anglais, tractor%20semi%2Dtrailer
correct
- articulated vehicle 2, fiche 2, Anglais, articulated%20vehicle
correct
- tractor and semi-trailer 3, fiche 2, Anglais, tractor%20and%20semi%2Dtrailer
correct
- articulated road train 4, fiche 2, Anglais, articulated%20road%20train
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Combination of vehicles consisting of a road tractor coupled to a semi-trailer. 1, fiche 2, Anglais, - tractor%20semi%2Dtrailer%20combination
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tractor-semi-trailer
- tractor/semi-trailer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Remorques et remorquage
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Camionnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tracteur semi-remorque
1, fiche 2, Français, tracteur%20semi%2Dremorque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ensemble articulé 1, fiche 2, Français, ensemble%20articul%C3%A9
correct, nom masculin
- véhicule articulé 1, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20articul%C3%A9
correct, nom masculin
- camion-remorque 1, fiche 2, Français, camion%2Dremorque
à éviter
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de véhicules constitué d'un tracteur routier attelé à une semi-remorque. 1, fiche 2, Français, - tracteur%20semi%2Dremorque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, on utilise abusivement le terme camion-remorque pour désigner cette notion. 1, fiche 2, Français, - tracteur%20semi%2Dremorque
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tracteur/semi-remorque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Camiones con remolque y remolque
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Transporte por camión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tractor con semirremolque
1, fiche 2, Espagnol, tractor%20con%20semirremolque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vehículo articulado 2, fiche 2, Espagnol, veh%C3%ADculo%20articulado
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Combinación de vehículos formada por un tractor acoplado a un semirremolque. 1, fiche 2, Espagnol, - tractor%20con%20semirremolque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vehículo articulado: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, fiche 2, Espagnol, - tractor%20con%20semirremolque
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :