TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTICULATION [71 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
articulatio humeri
latin
DEF

Joint between the glenoid cavity of the scapula and the head of the humerus.

OBS

shoulder joint: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • glenohumeral joint

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
articulatio humeri
latin
DEF

Articulation du genre des énarthroses, unissant la tête humérale et la glène de l'omoplate.

OBS

articulation de l'épaule : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • articulation gléno-humérale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

the joint between the radius and the proximity of carpal bone.

DEF

a condyloid joint, between the lower end of the radius and the articular disc above, and the scaphoid, lunate and triquetal bones below.

OBS

wrist joint: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Articulation qui unit la cavité glénoïde antibrachiale, au condyle carpien.

OBS

articulation de poignet : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Place of articulation, which has 12 values, deals with whether the sign is made at the upper brow, the cheek, the upper arm, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[Dans la langue des signes,] endroit du corps ou de l'espace où les signes sont produits.

OBS

Un signe peut contenir un ou deux lieux d'articulation consécutifs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Established in 2011, the Ontario Council on Articulation and Transfer (ONCAT) was created to enhance academic pathways and reduce barriers for students looking to transfer [to one of] Ontario's 45 public colleges and universities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Fondé en 2011, le Conseil pour l'articulation et le transfert - Ontario (CATON) a pour mission d'améliorer le parcours des étudiants et de réduire les obstacles pour ceux qui cherchent à effectuer un transfert dans l'un des 45 établissements postsecondaires publics de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A contract between institutions of higher learning that allow students who have completed a specific program at one institution to be considered for admission and assigned transfer credits in a specific program at another institution.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

L’entente d’articulation (articulation agreement), conclue entre deux ou plusieurs établissements d’enseignement, spécifie quels cours ou quelles composantes de programmes offerts par l’un et l’autre des établissements sont jugés équivalents et à quelles conditions. L’entente d’articulation menant à des transferts formels constitue à la fois une obligation pour les établissements – qui doivent l’honorer – et une garantie pour les étudiants – qui peuvent planifier leurs études sur la base de cheminements prévisibles.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
Universal entry(ies)
315.39
code de système de classement
OBS

Single-concept category extracted from the Diagnostic and Statistical Manual (DSM-III-R).

OBS

315.39: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
315.39
code de système de classement
OBS

Catégorie uninotionnelle tirée du manuel de DSM-III-R.

OBS

315.39 : code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Applications of Automation
DEF

An assembly between two links which enables one to translate and/or rotate in relative to the other about an axis linked to the translation. [Definition standardized by ISO and AFNOR.]

OBS

distributed joint: term standardized by ISO and AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison entre deux maillons permet à l'une d'avoir un mouvement linéaire et/ou de rotation par rapport à l'autre autour d'un axe de rotation lié à la translation. [Définition normalisée par l’ISO et l'AFNOR.]

OBS

articulation distribuée : terme normalisé par l’ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The synovial articulation between the medial end of the clavicle, the manubrium sterni, and the cartilage of the first rib.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation qui unit l'extrémité interne de la clavicule au sternum et au premier cartilage costal.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of the joints between the bases of the proximal phalanges of the toes, and the rounded heads of the five metatarsal bones.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Une des énarthroses qui unissent la tête de chacun des métatarsiens à la cavité glénoïde de l'extrémité proximale de la première phalange de l'orteil correspondant.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of the joints that unite the tarsal bones, comprising the subtalar articulation, talocalcaneonavicular articulation, calcaneocuboid articulation, and cuneonavicular articulation.

Terme(s)-clé(s)
  • articulationes intertarseae

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Une des articulations des os du tarse.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The pivot synovial joint between the head of the ulna and the ulnar notch of the radius.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation trochoïde qui unit la tête du cubitus et la cavité sigmoïde du radius.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A type of synovial joint in which a spheroidal surface on one bone ("ball") moves within a concavity ("socket") on the other bone, as in the hip joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation à trois axes dont les surfaces sont des segments de sphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Articulación [que] consiste en una superficie en forma de esfera que encaja en una cavidad cupuliforme de otro hueso.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Articulation between the atlas and the occiput.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Charnière qui se rapporte à l'atlas et à l'os occipital.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

An arthrodial joint between the acromion and the acromial end of the clavicle.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation entre le bord interne de l'acromion et l'extrémité externe de la clavicule.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of two joints, each formed by a superior articular pit of the atlas and a condyle of the occipital bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation condylienne unissant les condyles de l'occipital aux cavités glénoïdes de l'atlas.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The joint formed between the posterior calcaneal articular surface of the talus and the posterior articular surface of the calcaneus.

Terme(s)-clé(s)
  • talocalcanean joint
  • subastragaloid joint

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation du pied qui unit la face inférieure de l'astragale et la face supérieure du calcanéum.

Terme(s)-clé(s)
  • articulation astragalo-calcanéenne
  • articulation subtalienne
  • articulation astragalocalcanéenne

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The articulation that binds the sacrum and the ilium.

Terme(s)-clé(s)
  • sacro-iliac joint

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation qui unit les surfaces auriculaires correspondantes du sacrum et de l'os iliaque.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A synovial joint in which the opposed surfaces are flat or slightly curved, so that the bones slide against each other in a simple and limited way.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Diarthrose à surface planes ou de courbures extrêmement faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation trochléenne qui réunit les deux os de la jambe à l'astragale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of the two paired articulations between the temporal bones of the skull and the mandible; the condylar process of the mandible articulates on the eminence of the glenoid fossa of the temporal bone.

Terme(s)-clé(s)
  • temporomandibular articulation

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'articulation temporomandibulaire (ATM) est une articulation coulissante et pivotante située juste devant l'oreille, qui relie la mandibule (mâchoire inférieure) à l'os temporal (base et côté du crâne).

CONT

Effectuer chirurgie de l'articulation temporomandibulaire (l'articulation des mâchoires).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
articulationes metacarpophalangeae
latin, pluriel
DEF

Joints formed between the heads of the five metacarpal bones and the bases of the corresponding proximal phalanges.

OBS

articulationes metacarpophalangeae: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

Terme(s)-clé(s)
  • metacarpophalangeal joint
  • MP joint
  • metacarpophalangeal articulation

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
articulationes metacarpophalangeae
latin, pluriel
CONT

Les articulations métacarpophalangiennes sont des articulations synoviales de type condylaire. Elles permettent donc des mouvements dans les deux plans : flexion-extension et abduction-adduction. [...] Dans les articulations métacarpophalangiennes, les têtes des os métacarpiens s'articulent avec les bases des phalanges proximales.

OBS

articulationes metacarpophalangeae: Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par la Federative Committee on Anatomical Terminology).

Terme(s)-clé(s)
  • articulations métacarpo-phalangiennes
  • articulation métacarpophalangienne
  • articulation métacarpo-phalangienne
  • articulation MCP
  • articulation MP

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Équivalent proposé par un orthopédiste à l'Hôpital général d'Ottawa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

An articulation disorder refers to the omission, distortion or substitution of sounds in speech. In a typical substitution error, for example, a child may say "w" for "r" as in "wabbit" for "rabbit" or "th" for "s" in "thun" for "sun". The child may only misarticulate a couple of sounds, but he/she does so in all words that contain that sound.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Erreur permanente et systématique dans l'exécution du mouvement qu'exige la production d'un phonème.

OBS

Cette erreur détermine un bruit faux remplaçant le bruit exact et se substituant au bruit caractéristique d'une voyelle ou d'une consonne.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

... the site of close approximation of two or more bones.

OBS

It may be immovable (as in synarthrosis), slightly movable (amphiarthrosis), or freely movable (diarthrosis).

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

[...] endroit où s'unissent deux ou plusieurs os voisins.

OBS

On les divise en trois groupes : Articulations immobiles ou (synarthroses) : Les os du crâne sont quasiment soudés les uns aux autres, ils ne peuvent bouger. Articulations semi-mobiles ou (amphiarthroses) : Les vertèbres et la symphyse pubienne peuvent assurer des mouvements très limités; les liens qui les unissent sont très solides et leur rôle est avant tout de protéger des organes importants. Articulations mobiles ou (diarthroses) : Ces articulations se trouvent dans les membres inférieurs et supérieurs (épaule, coude, genou, etc.) et assurent une grande mobilité.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An interrelation which exists within a set of two or more financial statements when the elements of those financial statements have a common basis such as that derived from the accounting identity.

CONT

Articulation exists between a statement of earnings and a balance sheet if the elements in the statement of earnings (revenues, expenses, gains, losses, etc.) and related elements in the balance sheet (assets and liabilities) have been measured on the same basis.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Situation de lien réciproque entre les divers tableaux composant les états financiers.

OBS

Ainsi, le bilan, qui présente les actifs, les passifs et les capitaux propres de l'entité à une date donnée, est relié à l'état des résultats (ou compte de résultat), qui décrit les opérations, les faits et les circonstances affectant la valeur des actifs, des passifs et des capitaux propres de l'entité au cours d'une période donnée, et vice-versa. Le résultat net étant un élément des capitaux propres, et ces derniers une rubrique du bilan, il constitue la charnière entre le bilan et l'état des résultats (ou compte de résultat). Ces états peuvent donc être décrits comme des états financiers articulés («articulated financial statements» ou «articulated accounts»), la comptabilisation en résultat d'un produit ou d'une charge ayant une incidence sur le bilan.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The joint just above the hock (tarsus) in cows, horses, etc.

OBS

... the joint corresponding to the knee in man ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Région du membre postérieur des solipèdes, qui a pour base la rotule, articulée avec le fémur et le tibia.

OBS

Elle correspond au genou de l'homme.

OBS

Anatomie du membre postérieur de la vache, du cheval, etc. ayant pour base l'articulation fémoro-tibia-rotulienne.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephone Metering
CONT

... the Articulation Index was developed by Bell Telephone Laboratories in the 1940's. AI is based on the idea that the response of a speech communication system can be divided into twenty frequency bands, each of which carries an independent contribution to the intelligibility of the system, and that the total contribution of all the bands is the sum of the contributions of the individual bands.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphonométrie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Telecommunications Transmission
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électroacoustique
DEF

Rapport du nombre des éléments phonétiques correctement reçus au nombre total des éléments phonétiques transmis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
CONT

The vertical hinge pin (drag hinge) is the axis which permits fore and aft blade movement independent of the other blades in the system.

OBS

alpha hinge; drag hinge; dragging hinge: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

articulation de traînée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

On helicopter rotor head.

OBS

delta hinge; flapping hinge: terms officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

articulation de battement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

[In the foot,] the junction between the talus and navicular bone.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

L'articulation sous-talienne antérieure [...] communique physiologiquement avec la partie interne de l'articulation de Chopart (articulation talo-naviculaire), séparé par le ligament en «Y» de l'interligne calcanéo-cuboïdien.

Terme(s)-clé(s)
  • articulation talo naviculaire

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
OBS

On helicopter rotor head.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
CONT

Le montage des pales sur le moyeu rotor se fait par l'intermédiaire d'articulations (ou de souplesses) permettant à chaque pale de se déplacer : - dans un plan vertical (articulation de battement), afin de supprimer le moment de flexion à l'attache de pale; - autour de son axe longitudinal (articulation de pas), soit de faire varier l'angle d'incidence de la pale pour provoquer la montée, la descente, l'accélération et la décélération sur trajectoire; - dans le plan de rotation (articulation de traînée), afin d'absorber les flexions horizontales alternées dues aux forces d'inertie.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A joint comprising the articulation of the calcaneus and the cuboid bone and the articulation of the talus and the navicular bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'articulation médiotarsienne. C'est un ensemble articulaire formé par les faces antérieures de l'astragale et du calcaneum et les faces postérieures du scaphoïde et du cuboïde. Les mouvements d'ensemble de la médio-tarsienne sont l'inversion et l'éversion avec une dominante d'adduction-abduction.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A joint in a stem or fruit, at which natural separation occurs.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Point au niveau duquel deux organes se séparent naturellement l'un de l'autre à un moment donné.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

articulation reference equivalent: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

L'affaiblissement équivalent pour la netteté (AEN) est déterminé lors d'essais de netteté pour les sons sur un système téléphonique. Ces essais sont effectués sur le système en question et sur le système de référence pour la détermination des AEN (appelé SRAEN). L'AEN est obtenu en calculant la différence entre la valeur A2 et la valeur A1 (A2-A1), soit la différence entre l'affaiblissement pour le SRAEN et l'affaiblissement pour le système considéré.

OBS

affaiblissement équivalent pour la netteté : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

An examination to determine the accuracy with which a person produces the various speech sounds.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
Terme(s)-clé(s)
  • logatom articulation

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
OBS

Pourcentage de logatomes compris à l'extrémité réceptrice d'une ligne téléphonique au cours d'une mesure de qualité de transmission.

Terme(s)-clé(s)
  • indice de netteté des logatomes

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Telephone Metering
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Téléphonométrie
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Acoustics (Physics)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Acoustique (Physique)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Telephone Metering

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Téléphonométrie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Phonetics
  • Telephone Metering

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Phonétique
  • Téléphonométrie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A ball-and-socket joint between the rounded lentiform process of the long process of the incus and the hollowed head of the stapes, enclosed by a fibroelastic capsule lined by synovial membrane.

Français

Domaine(s)
  • Oreille

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Pronunciation of vowels and consonants.

Français

Domaine(s)
  • Chant
DEF

Action de prononcer distinctement les différents sons d'une langue à l'aide des mouvements des lèvres et de la langue.

PHR

Difficultés, troubles de l'articulation.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

La prescription de l'AT [l'appareillage temporaire] nécessite une connaissance approfondie du jeu articulaire, de ses éléments moteurs et de ses freins, dans les conditions physiologiques comme dans celles de l'affection traitée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

Relationship between the different elements of the educational program and the successive levels of the educational system.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Ordonnance des matières en vue d'en assurer la continuité, surtout aux passages de classes et de cycles d'enseignement.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

the clarification of an architectural design by emphasizing certain parts of the structure (as stairs, corridors, or floors).

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
CONT

(...) articulation de la façade, afin de marquer les accès piétonniers et véhiculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The percentage of the speech units spoken by a talker that is understood correctly by a listener.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

L'indice d'articulation est un facteur permettant d'estimer l'interférence du bruit avec les communications orales.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Articulation de la suspension : - côté coque, par paliers élastiques - côté roue, par rotule étanche rapportée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un point d'articulation d'un graphe est un sommet dont la suppression augmente le nombre de composantes connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Terms officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

de L-5 et S-1

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Terrassement

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

L'élaboration de l'articulation psychomotrice se fait par la maturation du sujet dans ses expériences sensorielles, cinétiques et affectives, qui le conduisent à une représentation claire de son corps et de ses possibilités motrices.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1983-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
OBS

More fluent texts also quite expectedly exhibit higher speech rates (number of syllables uttered per minute of elapsed time) but, interestingly, there appears to be a reversal in relation to articulation rates (number of syllables uttered per minute of actual speaking time), the more fluent texts exhibiting lower articulation rates, a finding which may be attributable to certain rhetorical considerations applying to the specific ensemble of texts used in the study and which does not reflect a general characteristic of speech production.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
OBS

En effet, de même que l'évaluation par l'interprète du débit-orateur dépend, dans une certaine mesure, de l'intensité de l'effort que lui demande la traduction du discours, ainsi l'appréciation par le locuteur de son propre débit semble être influencé par le degré d'activité mentale qui accompagne son acte de parole.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1982-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Sur un tracteur-débardeur, articulation centrale du châssis permettant un jeu dans plusieurs sens des trains de roues avant et arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

Incorrect enunciation of words and sentences.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Erreur motrice systématique et constante dans la prononciation d'un phonème ou d'un groupement de phonèmes, erreur purement fonctionnelle et qui ne dépend ni d'une malformation, ni d'une lésion neurologique, ni d'une carence sensorielle. La correspondance du son et du mouvement à faire n'a pas été trouvée par l'enfant au moment où se constitue la prononciation.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1980-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

replacing conventional flap and lag articulation

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(rotor)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphy

Français

Domaine(s)
  • Télégraphie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 71

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :