TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTIFACT [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
OBS

[A mirror] image artefact is a beam path artefact that occurs when the transmitted ultrasound beam and returning echo reflect off a highly reflective surface and change direction before returning to the transducer.

Terme(s)-clé(s)
  • mirrored artifact
  • mirrored artefact

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
CONT

L'image en miroir se produit lorsque les ultrasons sont réfléchis par une interface fortement réfléchissante, créant ainsi une image dupliquée de l'autre côté de l'interface.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
CONT

Edge artifact: [occurs] at the edge of a curved surface [and is] caused by scattering and refraction of sound waves.

Terme(s)-clé(s)
  • edge artefact

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
CONT

Artefact de bord : apparition de bandes sombres ou brillantes le long des bords d'une structure arrondie, causée par la réfraction et la déviation des ondes ultrasonores.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
CONT

A reverberation artifact occurs when two parallel highly echogenic structures [cause] the sound wave to bounce back and forth between them multiple times. The echo that returns to the transducer after a single reflection will be displayed in the proper location. The additional and sequential echoes are interpreted as [coming from deeper in the tissue than] the original reflector since they take longer to reach the transducer.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
CONT

Ils envoient à chaque rebond un écho vers la sonde; l'ensemble forme une série de lignes parallèles de moins en moins marquées, représentant autant de fausses interfaces anatomiques : l'artéfact de réverbération.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
OBS

This posterior reverberation type of artifact occurs when there is a marked difference in acoustic impedances between an object and the surrounding tissues.

Terme(s)-clé(s)
  • comet tail reverberation artefact
  • comet tail reverberation artifact
  • comet-tail

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
OBS

Il s'agit d'un type spécifique d'artefact de réverbération, apparaissant comme une série de bandes hyperéchogènes linéaires convergentes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
OBS

Posterior enhancement [artifacts] may occur when imaging fluid-filled structures (like the gall bladder or urinary bladder). More ultrasound waves will penetrate the fluid-filled structure, and a white enhancement area will appear behind it ...

Terme(s)-clé(s)
  • posterior enhancement artefact
  • posterior acoustic enhancement artefact
  • acoustic enhancement artefact

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
CONT

[...] les renforcements postérieurs apparaissent quand la structure est moins atténuante que les régions voisines; dans ce cas (structures liquidiennes), les échos émis en arrière de cette structure paraîtront plus intenses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Acústica (Física)
CONT

[El] refuerzo o realce acústico posterior [se] produce cuando el ultrasonido atraviesa un medio sin interfaces en su interior y pasa a un medio sólido ecogénico que da el realce.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
CONT

Side lobe artifacts occur where [an ultrasound beam's] side lobes reflect sound from a strong reflector that is outside of the central beam, and where the echoes are displayed as if they originated from within the central beam.

Terme(s)-clé(s)
  • sidelobes artefact
  • sidelobes artifact
  • sidelobe artefact
  • side lobes artefact
  • side lobes artifact

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
OBS

Les lobes accessoires sont constitués d'ultrasons émis dans des directions différentes du faisceau principal [...] et peuvent compliquer l'image échographique finale obtenue [...]

Terme(s)-clé(s)
  • artefact de lobes latéraux
  • artefact de lobes secondaires
  • artefact de lobes accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
CONT

Activities such as artifact retrieval, attaching objects to the features, graffiti, anchor dragging and down rigging fishing are all very harmful to these resources.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
CONT

La récupération d'artefacts, la fixation d'objets aux artefacts, les graffitis, la pêche à la seine danoise et la pêche en profondeur sont autant d'activités qui nuisent grandement à ces ressources.

Terme(s)-clé(s)
  • récupération d'artéfacts

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

It is worth noting that precise dating methods or careful artifact recovery strategies cannot increase the precision of low resolution deposits but that inexact methods can reduce the precision of otherwise high-resolution deposits.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
Terme(s)-clé(s)
  • stratégie de récupération d'artéfacts

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
CONT

The artifact collection is an integral part of interpretation, exhibits, and other programming used to share the stories of Parks Canada's national historic sites, national parks and national marine conservation areas with visitors.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
CONT

La collection d'artefacts fait partie intégrante des programmes d'interprétation, expositions et autres activités qui servent à faire connaître aux visiteurs les histoires des lieux historiques nationaux, parcs nationaux et aires marines nationales de conservation de Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • collection d'artéfacts

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

The artifact record enables the excavator to identify an object and locate its position of discovery on the site and to obtain quickly and efficiently all up-to-date catalog and record details.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
Terme(s)-clé(s)
  • enregistrement d'artéfacts

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The recording of the position and distribution of objects made or used by human beings in space.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Enregistrement de la position et de la distribution d'objets produits ou utilisés par l'être humain dans l'espace.

Terme(s)-clé(s)
  • cartographie d'artéfacts

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Binary objects are commonly used to contain the contents of a file - either a real one or the contents of a file pushed from a client side application (e.g. a web browser).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans le cadre du cycle de vie de développement logiciel, le code source est régulièrement compilé dans des objets binaires durant le processus d'intégration continue.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Museums
DEF

An object produced or shaped by human workmanship or, possibly a natural object deliberately selected and used by a human being because of its significance and which primarily constitutes the permanent collection of a museum.

OBS

artifact: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Muséologie
DEF

Produit ayant subi une transformation, même minime, par l'homme, et qui se distingue ainsi d'un autre provoqué par un phénomène naturel.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

artefact; objet façonné : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
  • Museos
OBS

objeto; pieza: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar "objeto" o "pieza" para referirse de modo general a cosas expuestas en museos, o propias de ellos, como monedas, figuras, esculturas o vasijas, y desaconseja "artefacto" como equivalente de la voz inglesa "artifact".

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Motion artifact. ... Results from random or involuntary movement: breathing, heartbeat, blood flow, eye movement, swallowing, and patient movement. The effect appears as "ghosting" or "smearing" in the images in phase-encoding direction only.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'artefact de mouvement en IRM [imagerie par résonance magnétique] est dû soit aux mouvements globaux du patient, soit aux mouvements d'un seul organe du patient pendant une séquence d'imagerie. Lorsque le patient bouge globalement, on observe un flou sur la totalité de l'image. Lorsque seul un organe (cœur, intestin) bouge, le flou ne concerne que la région de l'organe considéré. L'artefact de mouvement est surtout visible dans le sens du codage de phase.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • artéfact de mouvements
  • artefact de mouvements

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Conserver l'acronyme anglais; pas d'équivalent français officiel connu. Système informatique de Control Data System Ltd. utilisé pour l'exploitation du réseau patrimoine.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

An object fabricated of more than one type of material.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Il n’y a pas que le bois qui entre dans la composition des meubles. Leur construction implique souvent une combinaison de matériaux divers.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Anthropology
  • Archaeology
CONT

Thule artifacts from Arctic Canadian sites ...

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Anthropologie
  • Archéologie
CONT

Des artéfacts thulés provenant de sites de l'Arctique canadien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

Any object created by, traded to, commissioned by, or given as a gift to a Nisga'a person or Nisga'a community, or that originated from a Nisga'a community or Nisga'a heritage site and that has past and ongoing importance to Nisga'a culture or spiritual practices, but does not include any object traded to, commissioned by, or given as a gift to another aboriginal people.

OBS

Nisga'a artifact: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Tout objet créé ou commandé par une personne Nisga'a ou une communauté Nisga'a, ou donné en cadeau ou échangé à une personne Nisga'a ou à une communauté Nisga'a, ou qui tire son origine d'une communauté Nisga'a ou d'un site patrimonial Nisga'a et qui a une importance passée et continue pour la culture ou les pratiques spirituelles Nisga'a, mais ne comprend pas tout objet échangé ou donné en cadeau à un autre peuple autochtone, ou commandé par un autre peuple autochtone.

OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

artéfact Nisga'a : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Pippa Cruickshank (Accredited Conservation-Restorer, Institute of Conservation, United Kingdom) is the Manager of the Textile and Fibres Studio in the Department of Conservation and Scientific Research at the British Museum, specializing in archaeological, ethnographic, and painted textiles, Inuit gut artifacts, and amber.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

A magnetic susceptibility artifact is caused by the presence of an object in the FOV [field of view] with a higher or lower magnetic susceptibility. The magnetic susceptibility of a material is a measure of whether an applied magnetic field creates a larger or smaller field within the material.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic susceptibility artefact
  • susceptibility artefact

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
OBS

L'interface entre deux milieux qui ont des différences importantes de susceptibilité magnétique (l'air et l'eau, par exemple) entraîne des variations locales de champ magnétique qui provoquent sur les images, une «dilatation» des cavités aériennes (sinus, poumons...).

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

A characteristic artifact of a certain industrial facies.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Tout bon archéologue se doit [...] de connaître ou d'avoir recours aux publications antérieures concernant sa zone d'étude; elles mettent en avant des fossiles directeurs (c'est-à-dire des objets caractéristiques d'une seule période) qui servent par conséquent de repères chronologiques sur un site dans une région donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
  • Tomography
CONT

The partial volume effect (when a [voxel] represents more than one kind of tissue type) blurs the intensity distinction between tissue classes at the border of the two tissues.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
  • Tomographie
DEF

[...] effet lié à l'existence éventuelle, dans un même voxel, de structures de densités différentes, simulant une densité anormale de l'organe étudié.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

An artifact visible at the tissue edges that is caused by the slight difference in resonant frequency between fat and water.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

Artéfact de déplacement chimique. Cet artéfact provient de la différence de fréquence de résonance entre les protons de l'eau et ceux de la graisse. À l'interface entre deux tissus graisseux et aqueux, cette différence peut être interprétée comme une position différente à cause de la technique du codage spatial par les fréquences.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Gibbs ringing artifacts are bright or dark lines that are seen parallel and adjacent to borders of abrupt intensity change. The ringing is caused by incomplete digitization of the echo. This means the signal has not decayed to zero by the end of the acquisition window, and the echo is not fully digitized.

Terme(s)-clé(s)
  • truncation artefact
  • Gibbs ringing artefact
  • Gibbs artefact

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'artefact de troncature apparaît sous la forme d'une alternance de lignes parallèles d'intensités différentes, se répétant à intervalles réguliers. Cet artefact survient dans le sens du codage de phase, au niveau d'une zone de transition brutale du signal entre deux structures. Il est dû à un échantillonnage incomplet de l'écho et donc à une mauvaise restitution de cette variation abrupte de signal.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

A motion artifact generated by local signal changes during a measurement.

OBS

Flow artifacts are caused by flowing blood or fluids in the body.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

Les artéfacts de flux sont dus soit au sang circulant, soit aux liquides circulant dans l'organisme.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Aliasing artifact. ... Generated when the measurement object is outside the FOV [field of view] but still within the sensitive volume of the coil. Signals from outside the FOV overlap the image, but on the opposite side.

Terme(s)-clé(s)
  • aliasing artefact
  • wrap around artefact
  • wrap-around artefact
  • wrap-around artifact

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'artefact de repliement, également appelé aliasing, survient lorsqu'une structure anatomique située en dehors du champ de vue apparaît à l'intérieur du champ de vue, superposée aux autres structures normalement présentes. Cet artefact est donc possible lorsque l'on utilise un champ de vue plus petit que la région anatomique à explorer ou lorsque ce champ de vue est décentré par rapport à cette région anatomique.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
  • Geological Research and Exploration
  • Museums
OBS

Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Conservation of Display Artifact Section

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Muséologie
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Muséologie
OBS

Objets faits de textile et conservés dans des musées.

OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Écologie (Généralités)
OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

In radiology, a substance or structure not naturally present in living tissue, but of which an authentic image appears in a radiograph.

Terme(s)-clé(s)
  • artefact

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Phénomène parasite imputable à la technique utilisée, faussant l'interprétation d'une observation, d'un examen ou d'une expérience.

OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video systems, something unnatural or unintended observed in the reproduction of an image by the system.

CONT

Artifacts may appear in isolation or as repeating instances caused by collective interactions of other patterns.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Anomalies ou défauts visuels superflus générés par des appareils d'entrée ou de restitution, ou par une opération logicielle, dégradant la qualité de l'image.

OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
CONT

This lack of MRA [magnetic resonance angiography] sensitivity was related to artifacts as MIP [Maximum Intensity Projection] artifacts and blood flow artifacts.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
CONT

Ce manque de sensibilité de l'ARM [angiographie par résonance magnétique] est la conséquence d'artéfacts dus au logiciel MIP voire au flux sanguin.

OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Heritage
CONT

Mohawks in Kahnawake and Kanesatake are recognized for their excellent wood carved artifacts and handicrafted beaded and leather clothing. Akwesasne's Mohawks are widely known for producing their handicrafted black ash splint and sweet grass basketry.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Patrimoine
CONT

Les Mohawks de Kahnawake et de Kanesatake sont reconnus pour l'excellence de leurs artefacts de bois sculpté ainsi que pour leurs vêtements de cuir garnis de perles. Ceux d'Akwesasne sont quant à eux renommés pour la production de paniers en éclisses de frêne noir et en foin d'odeur.

OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

[The oxymeter] has a temperature-compensator probe with motion-artifact rejection and electro-surgical filter.

Terme(s)-clé(s)
  • motion artifact rejection

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

artefact : Bruit parasite.

OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • artifact number

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Authors who use screen readers, refreshable braille displays, or screen magnifiers can make limited use (if at all) of graphical artifacts that communicate the structure of the document and act as signposts when traversing it.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Les auteurs qui utilisent des lecteurs d'écran, des afficheurs braille dynamiques, ou des agrandisseurs d'écran peuvent faire un usage limité (sinon de tout) des artéfacts graphiques qui communiquent la structure du document et agir comme une indication lorsqu'il le parcoure.

OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Cytology
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Cytologie
  • Biotechnologie
OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Histología
  • Citología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Blood
CONT

This lack of MRA sensitivity was related to artifacts as MIP artifacts and blood flow artifacts.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Sang
CONT

Ce manque de sensibilité de l'ARM est la conséquence d'artéfacts dus au logiciel MIP voire au flux sanguin.

OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Archéologie
OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Humanities and Social Sciences
  • Records Management (Management)
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences humaines
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Heritage
OBS

This system in under the responsibility of the Director - History and Heritage in the Department of National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • CF Artifact Management System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Patrimoine
OBS

Ce système est géré par la Direction - Histoire et patrimoine du ministère de la Défense nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de gestion des artefacts des FC

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

(L'Action, édition Didier, p. 16)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1988-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

(Au Service des parcs d'Environnement Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums and Heritage

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie et patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1983-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an artifact maimed on purpose.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a man made object from a chipped stone

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a purposely done mutilation

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Fine Arts
OBS

(L.S.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Beaux-arts

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :