TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTIFICIAL CLIMBING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- climbing wall
1, fiche 1, Anglais, climbing%20wall
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- artificial climbing wall 2, fiche 1, Anglais, artificial%20climbing%20%20wall
correct
- artificial climbing structure 3, fiche 1, Anglais, artificial%20climbing%20%20structure
correct
- artificial rock wall 2, fiche 1, Anglais, artificial%20rock%20wall
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A manmade structure, mimicking or not natural rocks, which is used to climb on or to abseil from. 4, fiche 1, Anglais, - climbing%20wall
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mur d'escalade
1, fiche 1, Français, mur%20d%27escalade
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- structure artificielle d'escalade 1, fiche 1, Français, structure%20artificielle%20d%27escalade
correct, nom féminin
- SAE 2, fiche 1, Français, SAE
correct, nom féminin
- SAE 2, fiche 1, Français, SAE
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- artificial climbing
1, fiche 2, Anglais, artificial%20climbing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- aid climbing 2, fiche 2, Anglais, aid%20climbing
correct
- aid-climbing 3, fiche 2, Anglais, aid%2Dclimbing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The technique of using gear to support a climber's weight as he or she climbs. 4, fiche 2, Anglais, - artificial%20climbing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rock climbing is further divided into free-climbing, artificial or aid climbing, and free-soloing. 5, fiche 2, Anglais, - artificial%20climbing
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The skill of artificial climbing has now been developed into a sophisticated technique with its own hardware which enables the exponent to climb massive and bald walls, unthinkable as free climbs. 6, fiche 2, Anglais, - artificial%20climbing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- escalade artificielle
1, fiche 2, Français, escalade%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- artificielle 2, fiche 2, Français, artificielle
correct, nom féminin
- artif 3, fiche 2, Français, artif
correct, nom féminin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Type d']escalade qui consiste à progresser sur une paroi au moyen d'ancrages artificiels. 4, fiche 2, Français, - escalade%20artificielle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans l'escalade artificielle, le grimpeur s'élève en utilisant les procédés artificiels, tels que pitons, coins de bois, étriers, broches, échelles. 5, fiche 2, Français, - escalade%20artificielle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'escalade artificielle s'oppose à l'escalade libre. 4, fiche 2, Français, - escalade%20artificielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de montaña
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escalada artificial
1, fiche 2, Espagnol, escalada%20artificial
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- artifo 1, fiche 2, Espagnol, artifo
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- artificial hold
1, fiche 3, Anglais, artificial%20hold
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- artificial climbing hold 2, fiche 3, Anglais, artificial%20climbing%20%20hold
correct
- plastic hold 3, fiche 3, Anglais, plastic%20hold
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plastic, fiberglass, or other materials that are applied to [or shaped onto] a [climbing] surface for the purpose of climbing. 4, fiche 3, Anglais, - artificial%20hold
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Climbing on artificial holds and walls is often referred to as climbing plastic. 4, fiche 3, Anglais, - artificial%20hold
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... plastic holds and simulated rock panels ... are fashioned from resin, epoxy, fiberglass, and a slew of other materials. "Plastic" has simply become the catch word for any and all synthetic rocks. 5, fiche 3, Anglais, - artificial%20hold
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prise artificielle
1, fiche 3, Français, prise%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :