TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTIFICIAL ICE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artificial ice maker-rink
1, fiche 1, Anglais, artificial%20ice%20maker%2Drink
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préparateur de glace artificielle - patinoire
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9parateur%20de%20glace%20artificielle%20%2D%20patinoire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préparatrice de glace artificielle - patinoire 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9paratrice%20de%20glace%20artificielle%20%2D%20patinoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- artificial ice surface
1, fiche 2, Anglais, artificial%20ice%20surface
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Sports (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surface glacée artificielle
1, fiche 2, Français, surface%20glac%C3%A9e%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Skating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- artificial ice rink
1, fiche 3, Anglais, artificial%20ice%20rink
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- artificial ice-skating rink 2, fiche 3, Anglais, artificial%20ice%2Dskating%20rink
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Valley Event Center is a 120-foot wide by 250-foot long completely enclosed building that will have refrigeration components necessary for an artificial ice-skating rink. 2, fiche 3, Anglais, - artificial%20ice%20rink
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- artificial ice skating rink
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Patinage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- patinoire de glace artificielle
1, fiche 3, Français, patinoire%20de%20glace%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- patinoire à glace artificielle 2, fiche 3, Français, patinoire%20%C3%A0%20glace%20artificielle
correct, nom féminin
- patinoire artificielle 3, fiche 3, Français, patinoire%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Espace aménagé pour la pratique du patin à glace et pourvu de systèmes de congélation de l'eau. 3, fiche 3, Français, - patinoire%20de%20glace%20artificielle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On peut profiter pleinement de l'hiver en allant patiner sur la patinoire à glace artificielle. 2, fiche 3, Français, - patinoire%20de%20glace%20artificielle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y sedes deportivas
- Patinaje
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pista de patinaje de hielo artificial
1, fiche 3, Espagnol, pista%20de%20patinaje%20de%20hielo%20artificial
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pista de patinar de hielo artificial 2, fiche 3, Espagnol, pista%20de%20patinar%20de%20hielo%20artificial
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glaciology
- Polar Geography
- Oceanography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- artificial ice island
1, fiche 4, Anglais, artificial%20ice%20island
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A grounded mass of mostly manmade ice. 2, fiche 4, Anglais, - artificial%20ice%20island
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Twenty-five year's experience in the arctic waters of Canada, Alaska, Russia and China combine Sandwell's marine skills with a knowledge of ice sciences. Our services to the petrochemical industry include the design of offshore and arctic drilling platforms, and artificial ice islands. 3, fiche 4, Anglais, - artificial%20ice%20island
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Ice management includes ... constructing and positioning ice booms and artificial ice islands to encourage the formation of an ice cover outside the main shipping channel. 4, fiche 4, Anglais, - artificial%20ice%20island
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géographie du froid
- Océanographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- île de glace artificielle
1, fiche 4, Français, %C3%AEle%20de%20glace%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Ice Hockey
- Skating
- Curling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- artificial ice
1, fiche 5, Anglais, artificial%20ice
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- mechanically formed ice 2, fiche 5, Anglais, mechanically%20formed%20ice
correct, voir observation
- manufactured ice 3, fiche 5, Anglais, manufactured%20ice
voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A gliding surface obtained by spreading thin layers of water on a flat surface (cement or synthetic materials) covering a system of refrigerating pipes. 2, fiche 5, Anglais, - artificial%20ice
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
As the ice so obtained is of the same nature as the ice formed in cold weathers, the expression "mechanically formed ice" is preferable to "artificial ice," an ice made with synthetic products and that can resist to warm temperatures. 2, fiche 5, Anglais, - artificial%20ice
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The so-said "artificial ice" is now used for all ice sports: figure skating, short-track and long-track speed skating, ice hockey, ringette, curling and broomball. 2, fiche 5, Anglais, - artificial%20ice
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Hockey sur glace
- Patinage
- Curling
Fiche 5, La vedette principale, Français
- glace artificielle
1, fiche 5, Français, glace%20artificielle
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- glace fabriquée mécaniquement 2, fiche 5, Français, glace%20fabriqu%C3%A9e%20m%C3%A9caniquement
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Surface glacée lisse obtenue en étendant de minces couches d'eau sur une surface plane (ciment, matériaux synthétiques) recouvrant un système de tuyaux réfrigérants. 2, fiche 5, Français, - glace%20artificielle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Comme la glace ainsi obtenue est de la même nature que celle qui se forme par temps froids, l'expression «glace fabriquée mécaniquement» est préférable à «glace artificielle», une glace faite de produits synthétiques et qui a la particularité de résister par temps chauds. 2, fiche 5, Français, - glace%20artificielle
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
La glace dite «artificielle», en réalité «obtenue mécaniquement» est maintenant utilisée pour tous les sports sur glace : patinage artistique, patinage de vitesse sur longue piste et sur courte piste, hockey sur glace, ringuette, curling et ballon sur glace. 2, fiche 5, Français, - glace%20artificielle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Windsor Rink Act 1981
1, fiche 6, Anglais, Windsor%20Rink%20Act%201981
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- An Act to Enable the Town of Windsor to Purchase an Artificial Ice Plant and to Incorporate the Windsor Rink Building Commission and the Windsor Recreation Commission 1, fiche 6, Anglais, An%20Act%20to%20Enable%20the%20Town%20of%20Windsor%20to%20Purchase%20an%20Artificial%20Ice%20Plant%20and%20to%20Incorporate%20the%20Windsor%20Rink%20Building%20Commission%20and%20the%20Windsor%20Recreation%20Commission
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Windsor Rink Act 1981
1, fiche 6, Français, Windsor%20Rink%20Act%201981
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- An Act to Enable the Town of Windsor to Purchase an Artificial Ice Plant and to Incorporate the Windsor Rink Building Commission adn the Windsor Recreation Commission 1, fiche 6, Français, An%20Act%20to%20Enable%20the%20Town%20of%20Windsor%20to%20Purchase%20an%20Artificial%20Ice%20Plant%20and%20to%20Incorporate%20the%20Windsor%20Rink%20Building%20Commission%20adn%20the%20Windsor%20Recreation%20Commission
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 6, Français, - Windsor%20Rink%20Act%201981
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-12-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sports - General
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- artificial ice plant 1, fiche 7, Anglais, artificial%20ice%20plant
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sports - Généralités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- matériel de production de glace artificielle
1, fiche 7, Français, mat%C3%A9riel%20de%20production%20de%20glace%20artificielle
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :