TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTIFICIAL SPAWNING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Marine Biology
- Zoology
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artificial spawning
1, fiche 1, Anglais, artificial%20spawning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
… in the hatchery setting, adult fish are killed humanely prior to ... artificial spawning ... The females are sliced open, the eggs are removed and milt (sperm) from a male is squeezed into the bucket of eggs. The fertilized eggs are disinfected, then placed into incubation trays where a continuous flow of well oxygenated water will move past the eggs while the eggs develop into alevin and then free-swimming fry. 2, fiche 1, Anglais, - artificial%20spawning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Biologie marine
- Zoologie
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frai artificiel
1, fiche 1, Français, frai%20artificiel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fraie artificiel
- fraye artificiel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Biología Marina
- Zoología
- Acuicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desove artificial
1, fiche 1, Espagnol, desove%20artificial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- freza artificial 2, fiche 1, Espagnol, freza%20artificial
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[En los peces,] el desove artificial consiste en sacar los huevos de la hembra y el esperma del macho para, a continuación, realizar la fecundación. 1, fiche 1, Espagnol, - desove%20artificial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Marine Biology
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- artificial spawning
1, fiche 2, Anglais, artificial%20spawning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- controlled spawning 1, fiche 2, Anglais, controlled%20spawning
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The process of emitting eggs] brought about through manipulation of the environment or treatment of the animal by the farmer. 2, fiche 2, Anglais, - artificial%20spawning
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Artificial spawning is practiced in some species of fish and crustaceans. 3, fiche 2, Anglais, - artificial%20spawning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Biologie marine
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ponte artificielle
1, fiche 2, Français, ponte%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Émission des œufs] provoquée par le contrôle des facteurs de l'environnement ou le contrôle physiologique de l'animal. 1, fiche 2, Français, - ponte%20artificielle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La ponte artificielle est pratiquée chez certaines espèces de poissons et de crustacés. 2, fiche 2, Français, - ponte%20artificielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Biología Marina
- Acuicultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- puesta artificial
1, fiche 2, Espagnol, puesta%20artificial
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La puesta artificial de las especies puede considerarse como el nivel más tecnificado de reproducción utilizado en la actualidad. 1, fiche 2, Espagnol, - puesta%20artificial
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-09-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aquaculture
- Animal Reproduction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- artificial spawning ground
1, fiche 3, Anglais, artificial%20spawning%20ground
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any man-made arrangement put into a water body for fish to spawn. 2, fiche 3, Anglais, - artificial%20spawning%20ground
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aquaculture
- Reproduction des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frayère artificielle
1, fiche 3, Français, fray%C3%A8re%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les frayères artificielles sont des structures mises en place pour favoriser la reproduction des poissons. Leur réalisation est différente suivant les exigences des différentes espèces. Elle consistera en l'aménagement d'une gravière ou d'un chenal de ponte pour les salmonidés tandis qu'il s'agira de placer des herbiers naturels ou artificiels pour les espèces phytophiles telles que le brochet et les cyprinidés. 2, fiche 3, Français, - fray%C3%A8re%20artificielle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aquaculture
- Animal Reproduction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- artificial spawning channel
1, fiche 4, Anglais, artificial%20spawning%20channel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- spawning channel 2, fiche 4, Anglais, spawning%20channel
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Artificial spawning channels are built adjacent to salmon rivers, directing a controlled flow of water over extensive gravel spawning beds. The rate of flow and water depth is set to create ideal spawning conditions. 1, fiche 4, Anglais, - artificial%20spawning%20channel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aquaculture
- Reproduction des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chenal de ponte
1, fiche 4, Français, chenal%20de%20ponte
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chenal de fraie 2, fiche 4, Français, chenal%20de%20fraie
correct, nom masculin
- chenal de fraye 2, fiche 4, Français, chenal%20de%20fraye
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Frayère [artificielle] construite avec un gravier spécial et munie d'une circulation d'eau. 2, fiche 4, Français, - chenal%20de%20ponte
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- chenal de frai
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :