TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ARTILLERY FIRE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Field Artillery

artillery fire order 1, fiche 1, Anglais, artillery%20fire%20order
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Artillerie de campagne

ordre de tir d'artillerie 1, fiche 1, Français, ordre%20de%20tir%20d%27artillerie
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée. 2, fiche 1, Français, - ordre%20de%20tir%20d%27artillerie

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-31

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Radar, Radio Guidance and Goniometry
Field Artillery

field artillery fire-control radar 1, fiche 2, Anglais, field%20artillery%20fire%2Dcontrol%20radar
correct, OTAN, normalisé

RATAC 2, fiche 2, Anglais, RATAC
correct, OTAN, normalisé

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

field artillery fire-control radar; RATAC: designations standardized by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - field%20artillery%20fire%2Dcontrol%20radar

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

field artillery fire control radar

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Artillerie de campagne

radar de tir d'artillerie de campagne 1, fiche 2, Français, radar%20de%20tir%20d%27artillerie%20de%20campagne
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

RATAC 2, fiche 2, Français, RATAC
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radar de tir d'artillerie de campagne; RATAC : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - radar%20de%20tir%20d%27artillerie%20de%20campagne

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-01-10

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Simulation (Cybernetic Systems)

artillery fire control simulator 1, fiche 3, Anglais, artillery%20fire%20control%20simulator
correct

AFCS 2, fiche 3, Anglais, AFCS
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A computer in the classroom - the Swedish BT 33 artillery fire control simulator. 3, fiche 3, Anglais, - artillery%20fire%20control%20simulator

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Simulation (Systèmes cybernétiques)

simulateur de conduite des tirs d'artillerie 1, fiche 3, Français, simulateur%20de%20conduite%20des%20tirs%20d%27artillerie
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau simulateur de conduite des tirs d'artillerie : le BT 33 suédois. 1, fiche 3, Français, - simulateur%20de%20conduite%20des%20tirs%20d%27artillerie

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-02-08

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Weapon Systems (Land Forces)
Field Artillery

artillery control system 1, fiche 4, Anglais, artillery%20control%20system
correct

artillery fire control system 2, fiche 4, Anglais, artillery%20fire%20control%20system
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By the time of his retirement he held a total of 25 patents in various areas of electrical and communications engineering, including signal amplifiers and artillery control systems. 3, fiche 4, Anglais, - artillery%20control%20system

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Systèmes d'armes (Forces terrestres)
Artillerie de campagne

système de conduite de tir d'artillerie 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir%20d%27artillerie
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] offre aussi des solutions clé en main d'inspection, de réparation, de révision et de remise en état des systèmes de conduite de tir d'artillerie, y compris ceux utilisés pour tous les obusiers américains actuellement utilisés dans le monde entier. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir%20d%27artillerie

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-10-29

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)

Universal entry(ies) Fiche 5

CF 638

code de formulaire, voir observation

Artillery Simple Fire Plan 1, fiche 5, Anglais, Artillery%20Simple%20Fire%20Plan
correct, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CF 638: Code of a form used by the Canadian Forces. 2, fiche 5, Anglais, - Artillery%20Simple%20Fire%20Plan

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 5

CF 638

code de formulaire, voir observation

Plan simple de tir d'artillerie 1, fiche 5, Français, Plan%20simple%20de%20tir%20d%27artillerie
correct, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CF 638 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes. 2, fiche 5, Français, - Plan%20simple%20de%20tir%20d%27artillerie

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-10-28

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)

Universal entry(ies) Fiche 6

CF 649

code de formulaire, voir observation

Artillery Fire Orders Log 1, fiche 6, Anglais, Artillery%20Fire%20Orders%20Log
correct, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CF 649: Code of a form used by the Canadian Forces. 2, fiche 6, Anglais, - Artillery%20Fire%20Orders%20Log

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 6

CF 649

code de formulaire, voir observation

Journal des ordres de tir 1, fiche 6, Français, Journal%20des%20ordres%20de%20tir
correct, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CF 649 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes. 2, fiche 6, Français, - Journal%20des%20ordres%20de%20tir

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-01-25

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Field Artillery

Universal entry(ies) Fiche 7

CF 645

code de formulaire, voir observation

Artillery Fire Plan Table 1, fiche 7, Anglais, Artillery%20Fire%20Plan%20Table
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CF 645: form code used by the Canadian Forces. 2, fiche 7, Anglais, - Artillery%20Fire%20Plan%20Table

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

CF645

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Artillerie de campagne

Entrée(s) universelle(s) Fiche 7

CF 645

code de formulaire, voir observation

Tableau de plan de tir d'artillerie 1, fiche 7, Français, Tableau%20de%20plan%20de%20tir%20d%27artillerie
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CF 645 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes. 2, fiche 7, Français, - Tableau%20de%20plan%20de%20tir%20d%27artillerie

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

CF645

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-10-26

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Fiche 8

STANAG 4144

code de publication, voir observation

Dynamic firing technique to determine ballistic data for cannon artillery firing tables and associated fire control equipment 1, fiche 8, Anglais, Dynamic%20firing%20technique%20to%20determine%20ballistic%20data%20for%20cannon%20artillery%20firing%20tables%20and%20associated%20fire%20control%20equipment
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 8, Anglais, - Dynamic%20firing%20technique%20to%20determine%20ballistic%20data%20for%20cannon%20artillery%20firing%20tables%20and%20associated%20fire%20control%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4144: NATO standardization agreement code. 2, fiche 8, Anglais, - Dynamic%20firing%20technique%20to%20determine%20ballistic%20data%20for%20cannon%20artillery%20firing%20tables%20and%20associated%20fire%20control%20equipment

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Fiche 8

STANAG 4144

code de publication, voir observation

Techniques de tir dynamique en vue de déterminer les données balistiques nécessaires pour les tables de tir des canons d'artillerie et les matériels de conduite de tir s'y rapportant 1, fiche 8, Français, Techniques%20de%20tir%20dynamique%20en%20vue%20de%20d%C3%A9terminer%20les%20donn%C3%A9es%20balistiques%20n%C3%A9cessaires%20pour%20les%20tables%20de%20tir%20des%20canons%20d%27artillerie%20et%20les%20mat%C3%A9riels%20de%20conduite%20de%20tir%20s%27y%20rapportant
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4144 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 8, Français, - Techniques%20de%20tir%20dynamique%20en%20vue%20de%20d%C3%A9terminer%20les%20donn%C3%A9es%20balistiques%20n%C3%A9cessaires%20pour%20les%20tables%20de%20tir%20des%20canons%20d%27artillerie%20et%20les%20mat%C3%A9riels%20de%20conduite%20de%20tir%20s%27y%20rapportant

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-09-06

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members

Universal entry(ies) Fiche 9

021.36

code de profession

Artillery Fire Simulator Operation 1, fiche 9, Anglais, Artillery%20Fire%20Simulator%20Operation
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

021.36: trade specialty qualification code. 2, fiche 9, Anglais, - Artillery%20Fire%20Simulator%20Operation

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang

Entrée(s) universelle(s) Fiche 9

021.36

code de profession

Simulateur de tir d'artillerie - Fonctionnement 1, fiche 9, Français, Simulateur%20de%20tir%20d%27artillerie%20%2D%20Fonctionnement
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

021.36 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 9, Français, - Simulateur%20de%20tir%20d%27artillerie%20%2D%20Fonctionnement

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-09-06

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members

Universal entry(ies) Fiche 10

021.37

code de profession

Artillery Fire Simulator Supervision 1, fiche 10, Anglais, Artillery%20Fire%20Simulator%20Supervision
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

021.37: trade specialty qualification code. 2, fiche 10, Anglais, - Artillery%20Fire%20Simulator%20Supervision

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang

Entrée(s) universelle(s) Fiche 10

021.37

code de profession

Simulateur de tir d'artillerie - Supervision 1, fiche 10, Français, Simulateur%20de%20tir%20d%27artillerie%20%2D%20Supervision
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

021.37 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 10, Français, - Simulateur%20de%20tir%20d%27artillerie%20%2D%20Supervision

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-08-12

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Fiche 11

STANAG 2432

code de publication, voir observation

Allied Land Forces Artillery Fire Support Messages 1, fiche 11, Anglais, Allied%20Land%20Forces%20Artillery%20Fire%20Support%20Messages
correct, pluriel, OTAN

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence of Canada as reference works. 2, fiche 11, Anglais, - Allied%20Land%20Forces%20Artillery%20Fire%20Support%20Messages

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

STANAG 2432: NATO standardization agreement code. 2, fiche 11, Anglais, - Allied%20Land%20Forces%20Artillery%20Fire%20Support%20Messages

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Fiche 11

STANAG 2432

code de publication, voir observation

Messages d'appui feu des forces terrestres alliées 1, fiche 11, Français, Messages%20d%27appui%20feu%20des%20forces%20terrestres%20alli%C3%A9es
correct, nom masculin, pluriel, OTAN

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des publications de l'OTAN utilisées comme outils de référence par le ministère de la Défense nationale du Canada. 2, fiche 11, Français, - Messages%20d%27appui%20feu%20des%20forces%20terrestres%20alli%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

STANAG 2432 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 11, Français, - Messages%20d%27appui%20feu%20des%20forces%20terrestres%20alli%C3%A9es

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2010-10-11

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)

Universal entry(ies) Fiche 12

CF 644

code de formulaire, voir observation

Quick Artillery Fire Plan Table 1, fiche 12, Anglais, Quick%20Artillery%20Fire%20Plan%20Table
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CF 644: Code of a form used by the Canadian Forces. 2, fiche 12, Anglais, - Quick%20Artillery%20Fire%20Plan%20Table

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 12

CF 644

code de formulaire, voir observation

Tableau de plan de tir d'artillerie rapide 1, fiche 12, Français, Tableau%20de%20plan%20de%20tir%20d%27artillerie%20rapide
correct, Canada

Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-08-30

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Guns (Land Forces)

indirect fire artillery weapon 1, fiche 13, Anglais, indirect%20fire%20artillery%20weapon
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the primary indirect fire artillery weapon of the Marine Corps. 1, fiche 13, Anglais, - indirect%20fire%20artillery%20weapon

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Canons (Forces terrestres)

arme d'artillerie à tir indirect 1, fiche 13, Français, arme%20d%27artillerie%20%C3%A0%20tir%20indirect
proposition, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-02-11

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Weapon Systems
Field Artillery

artillery fire plan table 1, fiche 14, Anglais, artillery%20fire%20plan%20table
correct, OTAN, normalisé

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A presentation of planned targets giving data for engagement. Scheduled targets are fired in a definite time sequence. The starting time may be on call, at a prearranged time or at the occurrence of a specific event. 2, fiche 14, Anglais, - artillery%20fire%20plan%20table

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

artillery fire plan table: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 14, Anglais, - artillery%20fire%20plan%20table

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Systèmes d'armes
Artillerie de campagne

plan de feux d'artillerie 1, fiche 14, Français, plan%20de%20feux%20d%27artillerie
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

tableau de plan de feux d'artillerie 2, fiche 14, Français, tableau%20de%20plan%20de%20feux%20d%27artillerie
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Documents reprenant les objectifs prévus ainsi que les données nécessaires à leur engagement. Les objectifs prévus sont traités dans un délai bien déterminé. Ils peuvent l'être à la demande ou à l'horaire. 1, fiche 14, Français, - plan%20de%20feux%20d%27artillerie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

plan de feux d'artillerie : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 14, Français, - plan%20de%20feux%20d%27artillerie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

tableau de plan de feux d'artillerie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne. 3, fiche 14, Français, - plan%20de%20feux%20d%27artillerie

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Sistemas de armas
Artillería de campaña

plan de fuegos de artillería 1, fiche 14, Espagnol, plan%20de%20fuegos%20de%20artiller%C3%ADa
nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relación de objetivos con los datos necesarios para poder realizar el tiro sobre ellos. Los fuegos sujetos a horario se realizan en una secuencia determinada. Los fuegos se pueden desencadenar "a petición" a una hora determinada, o cuando se produzca cierto acontecimiento. 1, fiche 14, Espagnol, - plan%20de%20fuegos%20de%20artiller%C3%ADa

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-12-17

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Field Artillery

artillery fire 1, fiche 15, Anglais, artillery%20fire
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Artillerie de campagne

tir d'artillerie 1, fiche 15, Français, tir%20d%27artillerie
correct, nom masculin, uniformisé

feu d'artillerie 1, fiche 15, Français, feu%20d%27artillerie
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tir d'artillerie; feu d'artillerie : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 15, Français, - tir%20d%27artillerie

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-10-30

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Field Artillery

artillery fire control 1, fiche 16, Anglais, artillery%20fire%20control
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Artillerie de campagne

conduite de tir d'artillerie 1, fiche 16, Français, conduite%20de%20tir%20d%27artillerie
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

ARTILLERY FIRE [16 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

TERMIUM Plus^®