TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AS CAN BE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- galore
1, fiche 1, Anglais, galore
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- as can be 2, fiche 1, Anglais, as%20can%20be
voir observation
- a go-go 2, fiche 1, Anglais, a%20go%2Dgo
voir observation
- up the wazoo 3, fiche 1, Anglais, up%20the%20wazoo
- out the wazoo 3, fiche 1, Anglais, out%20the%20wazoo
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Wazoo, another vulgar slang word for ass or anus. Used in idiomatic expressions such as up (or out) the wazoo, to mean "in great quantity or profusion". 3, fiche 1, Anglais, - galore
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
We've got regulations up the wazoo (San Francisco Examiner, Nov. 25, 1997, p. A-3). 3, fiche 1, Anglais, - galore
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Our guy is an affable fellow - affable out the wazoo, actually. We all like him. (American. Stateman, Nov. 19, 1997, p. A-15). 3, fiche 1, Anglais, - galore
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Our guy is an affable fellow - affable as can be, actually. 2, fiche 1, Anglais, - galore
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à gogo
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20gogo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à profusion 1, fiche 1, Français, %C3%A0%20profusion
correct
- en quantité 1, fiche 1, Français, en%20quantit%C3%A9
correct
- amplement 1, fiche 1, Français, amplement
correct
- copieusement 1, fiche 1, Français, copieusement
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Neología y préstamos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- en cantidad
1, fiche 1, Espagnol, en%20cantidad
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- a montones 1, fiche 1, Espagnol, a%20montones
correct
- a montón 1, fiche 1, Espagnol, a%20mont%C3%B3n
correct
- en montón 1, fiche 1, Espagnol, en%20mont%C3%B3n
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Courts
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- as soon as counsel can be heard
1, fiche 2, Anglais, as%20soon%20as%20counsel%20can%20be%20heard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tribunaux
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aussitôt que l'audience pourra commencer
1, fiche 2, Français, aussit%C3%B4t%20que%20l%27audience%20pourra%20commencer
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained
1, fiche 3, Anglais, %2E%2E%2E%20next%20to%20a%20battle%20lost%2C%20the%20greatest%20misery%20is%20a%20battle%20gained
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won 2, fiche 3, Anglais, Nothing%20except%20a%20battle%20lost%20can%20be%20half%20so%20melancholy%20as%20a%20battle%20won
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Attributed to the Duke of Wellington 1, fiche 3, Anglais, - %2E%2E%2E%20next%20to%20a%20battle%20lost%2C%20the%20greatest%20misery%20is%20a%20battle%20gained
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire 1, fiche 3, Français, Rien%2C%20sinon%20une%20d%C3%A9faite%2C%20n%27est%20aussi%20m%C3%A9lancolique%20qu%27une%20victoire
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dépêche (1815). 1, fiche 3, Français, - Rien%2C%20sinon%20une%20d%C3%A9faite%2C%20n%27est%20aussi%20m%C3%A9lancolique%20qu%27une%20victoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :