TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AS CERTIFIED [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- certified as a copy
1, fiche 1, Anglais, certified%20as%20a%20copy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- certified correct 2, fiche 1, Anglais, certified%20correct
- certified to be true 1, fiche 1, Anglais, certified%20to%20be%20true
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- certifié conforme
1, fiche 1, Français, certifi%C3%A9%20conforme
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(grd Robert: signature, document certifié conforme) 2, fiche 1, Français, - certifi%C3%A9%20conforme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Federal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- certified as a bargaining agent
1, fiche 2, Anglais, certified%20as%20a%20bargaining%20agent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The [Public Service] Commission shall, on request or if it considers consultation necessary or desirable, consult with the employer or any employee organization certified as a bargaining agent under the Public Service Labour Relations Act with respect to policies respecting the manner of making and revoking appointments or with respect to the principles governing lay-offs or priorities for appointment. [Public Service Modernization Act, 2003] 1, fiche 2, Anglais, - certified%20as%20a%20bargaining%20agent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Administration fédérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accrédité comme agent négociateur
1, fiche 2, Français, accr%C3%A9dit%C3%A9%20comme%20agent%20n%C3%A9gociateur
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sur demande ou lorsqu'elle le juge utile, la Commission [de la fonction publique] consulte l'employeur ou toute organisation syndicale accréditée comme agent négociateur au titre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sur les lignes directrices relatives à la façon de faire et de révoquer les nominations et sur les principes régissant les priorités de nomination ou les mises en disponibilité. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, fiche 2, Français, - accr%C3%A9dit%C3%A9%20comme%20agent%20n%C3%A9gociateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour Relations
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- employee organization certified as bargaining agent
1, fiche 3, Anglais, employee%20organization%20certified%20as%20bargaining%20agent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Before the code of conduct is established, the Minister must consult with the employee organizations certified as bargaining agents in the public sector [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings]. 1, fiche 3, Anglais, - employee%20organization%20certified%20as%20bargaining%20agent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Relations du travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- organisation syndicale accréditée à titre d'agent négociateur
1, fiche 3, Français, organisation%20syndicale%20accr%C3%A9dit%C3%A9e%20%C3%A0%20titre%20d%27agent%20n%C3%A9gociateur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avant l'établissement du code de conduite, le ministre consulte les organisations syndicales accréditées à titre d'agents négociateurs dans le secteur public [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public]. 1, fiche 3, Français, - organisation%20syndicale%20accr%C3%A9dit%C3%A9e%20%C3%A0%20titre%20d%27agent%20n%C3%A9gociateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Legal Documents
- Law of Evidence
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- certified as a true and faithful copy
1, fiche 4, Anglais, certified%20as%20a%20true%20and%20faithful%20copy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 4, Anglais, - certified%20as%20a%20true%20and%20faithful%20copy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit de la preuve
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- copie certifiée conforme
1, fiche 4, Français, copie%20certifi%C3%A9e%20conforme
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 4, Français, - copie%20certifi%C3%A9e%20conforme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho probatorio
- Reglamento procesal
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- copia fiel certificada del original
1, fiche 4, Espagnol, copia%20fiel%20certificada%20del%20original
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- copia auténtica conforme al original 1, fiche 4, Espagnol, copia%20aut%C3%A9ntica%20conforme%20al%20original
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-06-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- designation as a certified accountant 1, fiche 5, Anglais, designation%20as%20a%20certified%20accountant
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- obtention du titre de comptable agréé 1, fiche 5, Français, obtention%20du%20titre%20de%20comptable%20agr%C3%A9%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Vocabulaire de la recherche sur les traitements. 1, fiche 5, Français, - obtention%20du%20titre%20de%20comptable%20agr%C3%A9%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-06-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- certification as a chartered accountant 1, fiche 6, Anglais, certification%20as%20a%20chartered%20accountant
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- designation as a certified accountant 1, fiche 6, Anglais, designation%20as%20a%20certified%20%20accountant
voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rates of Pay, Auditors, Jan. 1, 77, p.9. 1, fiche 6, Anglais, - certification%20as%20a%20chartered%20accountant
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
for "designation as a certified accountant" : Rates of Pay, Auditors, Jan. 1, 77, p.3. 1, fiche 6, Anglais, - certification%20as%20a%20chartered%20accountant
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- obtention du titre de comptable agréé 1, fiche 6, Français, obtention%20du%20titre%20de%20comptable%20agr%C3%A9%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Serv. de trad. de l'Ordre des comptables agréés du Québec). Conditions d'obtention du titre 1. être titulaire d'un diplôme universitaire 2. avoir suivi un programme d'études (de l'Ordre) 3. réussir à l'examen final uniforme 4. avoir terminé un stage (2 ans ou plus). 1, fiche 6, Français, - obtention%20du%20titre%20de%20comptable%20agr%C3%A9%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- certified as clerk 1, fiche 7, Anglais, certified%20as%20clerk
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- déclaré commis 1, fiche 7, Français, d%C3%A9clar%C3%A9%20commis
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- certified as stenographer 1, fiche 8, Anglais, certified%20as%20stenographer
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 8, La vedette principale, Français
- déclaré sténographe 1, fiche 8, Français, d%C3%A9clar%C3%A9%20st%C3%A9nographe
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- as certified 1, fiche 9, Anglais, as%20certified
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 9, La vedette principale, Français
- portant l'attestation 1, fiche 9, Français, portant%20l%27attestation
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :