TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AS MODIFIED [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Man-Made Construction Materials
- Roofs (Building Elements)
- Waterproofing (Construction)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Self-Adhering Polymer Modified Bituminous Sheet Materials Used as Steep Roofing Underlayment for Ice Dam Protection
1, fiche 1, Anglais, Self%2DAdhering%20Polymer%20Modified%20Bituminous%20Sheet%20Materials%20Used%20as%20Steep%20Roofing%20Underlayment%20for%20Ice%20Dam%20Protection
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A123.22-08 (R2013): standard code used by CSA. 2, fiche 1, Anglais, - Self%2DAdhering%20Polymer%20Modified%20Bituminous%20Sheet%20Materials%20Used%20as%20Steep%20Roofing%20Underlayment%20for%20Ice%20Dam%20Protection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Matériaux de construction artificiels
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Étanchéité (Construction)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Self-Adhering Polymer Modified Bituminous Sheet Materials Used as Steep Roofing Underlayment for Ice Dam Protection
1, fiche 1, Français, Self%2DAdhering%20Polymer%20Modified%20Bituminous%20Sheet%20Materials%20Used%20as%20Steep%20Roofing%20Underlayment%20for%20Ice%20Dam%20Protection
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La norme A123.22-08 (R2013) n'existe qu'en anglais. 2, fiche 1, Français, - Self%2DAdhering%20Polymer%20Modified%20Bituminous%20Sheet%20Materials%20Used%20as%20Steep%20Roofing%20Underlayment%20for%20Ice%20Dam%20Protection
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A123.22-08 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 1, Français, - Self%2DAdhering%20Polymer%20Modified%20Bituminous%20Sheet%20Materials%20Used%20as%20Steep%20Roofing%20Underlayment%20for%20Ice%20Dam%20Protection
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Guidelines for surveys under Annex II of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. 1973, as modified by the protocol of 1978 relating thereto
1, fiche 2, Anglais, Guidelines%20for%20surveys%20under%20Annex%20II%20of%20the%20International%20Convention%20for%20the%20Prevention%20of%20Pollution%20from%20Ships%2E%201973%2C%20as%20modified%20by%20the%20protocol%20of%201978%20relating%20thereto
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Résolution MEPC. 25(23) adopted by the Marine. Environment Protection Committee on 8 July 1986. 1, fiche 2, Anglais, - Guidelines%20for%20surveys%20under%20Annex%20II%20of%20the%20International%20Convention%20for%20the%20Prevention%20of%20Pollution%20from%20Ships%2E%201973%2C%20as%20modified%20by%20the%20protocol%20of%201978%20relating%20thereto
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Directives sur les visites dans le contexte de l'Annexe II de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif
1, fiche 2, Français, Directives%20sur%20les%20visites%20dans%20le%20contexte%20de%20l%27Annexe%20II%20de%20la%20Convention%20internationale%20de%201973%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20par%20les%20navires%20telle%20que%20modifi%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20de%201978%20y%20relatif
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Résolution MEPC. 25(23) adoptée par le Comité de la protection du milieu marin le 8 juillet 1986. Organisation maritime internationale. Renseignement retrouvé dans DOBIS 1, fiche 2, Français, - Directives%20sur%20les%20visites%20dans%20le%20contexte%20de%20l%27Annexe%20II%20de%20la%20Convention%20internationale%20de%201973%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20par%20les%20navires%20telle%20que%20modifi%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20de%201978%20y%20relatif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Agreement concerning the International Institute of Refrigeration(replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937)
1, fiche 3, Anglais, Agreement%20concerning%20the%20International%20Institute%20of%20Refrigeration%28replacing%20the%20Convention%20of%2021%20June%201920%20as%20modified%20on%2031%20May%201937%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A Multilateral Treaty with Canada 2, fiche 3, Anglais, - Agreement%20concerning%20the%20International%20Institute%20of%20Refrigeration%28replacing%20the%20Convention%20of%2021%20June%201920%20as%20modified%20on%2031%20May%201937%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Paris, December 1, 1954 1, fiche 3, Anglais, - Agreement%20concerning%20the%20International%20Institute%20of%20Refrigeration%28replacing%20the%20Convention%20of%2021%20June%201920%20as%20modified%20on%2031%20May%201937%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Convention relative à l'institut international du froid (se substituant à la Convention du 21 juin 1920 modifiée le 31 mai 1937)
1, fiche 3, Français, Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27institut%20international%20du%20froid%20%28se%20substituant%20%C3%A0%20la%20Convention%20du%2021%20juin%201920%20modifi%C3%A9e%20le%2031%20mai%201937%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- as modified 1, fiche 4, Anglais, as%20modified
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dans sa forme modifiée 1, fiche 4, Français, dans%20sa%20forme%20modifi%C3%A9e
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(dans une proclamation) MB 1, fiche 4, Français, - dans%20sa%20forme%20modifi%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :