TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

AS PROVIDED [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Phraseology

unless otherwise provided 1, fiche 1, Anglais, unless%20otherwise%20provided
correct

unless otherwise indicated 2, fiche 1, Anglais, unless%20otherwise%20indicated
correct
when not otherwise provided for 2, fiche 1, Anglais, when%20not%20otherwise%20provided%20for
correct
except as otherwise provided 3, fiche 1, Anglais, except%20as%20otherwise%20provided
correct
except where otherwise provided 4, fiche 1, Anglais, except%20where%20otherwise%20provided
correct
except where otherwise prescribed 5, fiche 1, Anglais, except%20where%20otherwise%20prescribed
correct
except as provided 6, fiche 1, Anglais, except%20as%20provided
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Phraséologie

sauf disposition contraire 1, fiche 1, Français, sauf%20disposition%20contraire
correct

sous réserve de prescription contraire 2, fiche 1, Français, sous%20r%C3%A9serve%20de%20prescription%20contraire
sauf dispositions contraires 3, fiche 1, Français, sauf%20dispositions%20contraires
correct

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-12

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Phraseology

except as expressly provided for 1, fiche 2, Anglais, except%20as%20expressly%20provided%20for
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No amount payable under this agreement can be assigned and such assignment is null and void except as expressly provided for in this agreement. 1, fiche 2, Anglais, - except%20as%20expressly%20provided%20for

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Phraséologie

sauf disposition expresse 1, fiche 2, Français, sauf%20disposition%20expresse
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aucun montant payé en vertu des présentes ne peut faire l'objet d'une cession, et toute cession est nulle d'une nullité absolue, sauf disposition expresse dans les présentes. 1, fiche 2, Français, - sauf%20disposition%20expresse

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-30

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

benefit provided as social assistance 1, fiche 3, Anglais, benefit%20provided%20as%20social%20assistance
correct, règlement fédéral

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (2), the sponsor's undertaking obliges the sponsor to reimburse Her Majesty in right of Canada or a province for every benefit provided as social assistance to or on behalf of the sponsored foreign national and their family members during the period. 1, fiche 3, Anglais, - benefit%20provided%20as%20social%20assistance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, fiche 3, Anglais, - benefit%20provided%20as%20social%20assistance

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

prestations fournies à titre d'assistance sociale 1, fiche 3, Français, prestations%20fournies%20%C3%A0%20titre%20d%27assistance%20sociale
correct, règlement fédéral, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (2), le répondant s'engage à rembourser à Sa Majesté du chef du Canada ou de la province en cause les prestations fournies à titre d'assistance sociale à l' étranger parrainé, ou pour son compte, ou aux membres de la famille de celui-ci, ou pour leur compte. 1, fiche 3, Français, - prestations%20fournies%20%C3%A0%20titre%20d%27assistance%20sociale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, fiche 3, Français, - prestations%20fournies%20%C3%A0%20titre%20d%27assistance%20sociale

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

prestation fournie à titre d'assurance sociale

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-01-29

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Monographs
Management Operations (General)

Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government 1, fiche 4, Anglais, Accepting%20Credit%20Cards%20as%20Means%20of%20Payment%20for%20Goods%20and%20Services%20Provided%20by%20the%20Government
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Circular 1987-18, April 15, 1987. This circular is to inform departments and agencies of amendments to the policy and procedures covering the acceptance of credit cards as a means of payment for government goods and services. This circular sets out the consequent changes to Section 10.5 of the Guide on Financial Administration "Claiming of Revenue and Receipts". 1, fiche 4, Anglais, - Accepting%20Credit%20Cards%20as%20Means%20of%20Payment%20for%20Goods%20and%20Services%20Provided%20by%20the%20Government

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de monographies
Opérations de la gestion (Généralités)

Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement 1, fiche 4, Français, Acceptation%20des%20cartes%20de%20cr%C3%A9dit%20aux%20fins%20du%20paiement%20de%20biens%20et%20services%20fournis%20par%20le%20gouvernement
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, circulaire numéro 1987-18, le 15 avril 1987. Cette circulaire indique aux ministères et organismes les modifications apportées à la politique et aux procédures relatives à l'acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement. Elle indique les changements résultants apportés à la section 10.5 du Guide d'administration financière, «Réclamation des sommes dues». 1, fiche 4, Français, - Acceptation%20des%20cartes%20de%20cr%C3%A9dit%20aux%20fins%20du%20paiement%20de%20biens%20et%20services%20fournis%20par%20le%20gouvernement

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-24

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Translation (General)

except as otherwise expressly provided in this Act 1, fiche 5, Anglais, except%20as%20otherwise%20expressly%20provided%20in%20this%20Act
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Application of statutes to Crown... Except as otherwise expressly provided in this Act, nothing in this Act affects any rule of evidence or any presumption relating to the extent to which the Crown is bound by an Act of Parliament. 1, fiche 5, Anglais, - except%20as%20otherwise%20expressly%20provided%20in%20this%20Act

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

sauf disposition contraire expresse de la présente loi 1, fiche 5, Français, sauf%20disposition%20contraire%20expresse%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Application des lois à l'État[...]Sauf disposition expresse contraire, la présente loi n'a pas pour effet de modifier les règles de preuve ou présomptions établissant le degré d'obligation imposé à l'État par les lois fédérales. 1, fiche 5, Français, - sauf%20disposition%20contraire%20expresse%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

sauf disposition expresse contraire de la présente loi

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-09-24

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Translation (General)

except as otherwise provided in this section 1, fiche 6, Anglais, except%20as%20otherwise%20provided%20in%20this%20section
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prohibition of publication and inspection... No copy of any specification or other document or drawing in respect of an invention and patent...shall in any manner whatever be published or open to the inspection of the public, but, except as otherwise provided in this section, this Act shall apply in respect of the invention and patent. 1, fiche 6, Anglais, - except%20as%20otherwise%20provided%20in%20this%20section

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

sauf prescription contraire du présent article 1, fiche 6, Français, sauf%20prescription%20contraire%20du%20pr%C3%A9sent%20article

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interdiction relative à la publication et l'inspection [...] Aucune copie d'un mémoire descriptif ou autre document ou dessin à placer dans un paquet scellé,[...] ne peut de quelque manière que ce soit être publiée[...]sauf prescriptions contraires du présent article, la présente loi s'applique à l'égard d'une invention et d'un brevet qui y sont visés. 1, fiche 6, Français, - sauf%20prescription%20contraire%20du%20pr%C3%A9sent%20article

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-09-14

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Translation (General)

except as provided in 1, fiche 7, Anglais, except%20as%20provided%20in
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Directors, officers and employees not part of public service...Except as provided in section 10, a director or an officer or employee of the Corporation is not in that capacity part of the public service of Canada 1, fiche 7, Anglais, - except%20as%20provided%20in

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Except as provided in this Act, every decision or order of the Board is final and conclusive. 1, fiche 7, Anglais, - except%20as%20provided%20in

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

sauf exceptions prévues à 1, fiche 7, Français, sauf%20exceptions%20pr%C3%A9vues%20%C3%A0
correct

sauf dans la mesure prévue à 1, fiche 7, Français, sauf%20dans%20la%20mesure%20pr%C3%A9vue%20%C3%A0
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Exclusion de l'administration publique fédérale [...] Sauf dans la mesure prévue à l'article 10, les administrateurs et membres du personnel de l'Office ne font pas, en cette qualité, partie de l'administration fédérale. 1, fiche 7, Français, - sauf%20exceptions%20pr%C3%A9vues%20%C3%A0

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sauf exceptions prévues à la présente loi, les décisions ou ordonnances de l'Office sont définitives et sans appel. 1, fiche 7, Français, - sauf%20exceptions%20pr%C3%A9vues%20%C3%A0

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-07-23

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Phraseology
Courts

as provided by 1, fiche 8, Anglais, as%20provided%20by
correct

as provided for in 1, fiche 8, Anglais, as%20provided%20for%20in
correct
as provided in 2, fiche 8, Anglais, as%20provided%20in
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Phraséologie
Tribunaux

conformément à 1, fiche 8, Français, conform%C3%A9ment%20%C3%A0
correct

selon 2, fiche 8, Français, selon
correct
selon les modalités de 2, fiche 8, Français, selon%20les%20modalit%C3%A9s%20de
correct

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-11-23

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Federal Laws and Legal Documents
Phraseology

except as provided in this or any other Act of Parliament 1, fiche 9, Anglais, except%20as%20provided%20in%20this%20or%20any%20other%20Act%20of%20Parliament
correct, locution adverbiale

subject to this Act or any other Act of Parliament 1, fiche 9, Anglais, subject%20to%20this%20Act%20or%20any%20other%20Act%20of%20Parliament
correct, locution adverbiale

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Lois et documents juridiques fédéraux
Phraséologie

sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou de toute autre loi fédérale 1, fiche 9, Français, sous%20r%C3%A9serve%20des%20autres%20dispositions%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi%20ou%20de%20toute%20autre%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct

sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou des dispositions de toute autre loi fédérale 1, fiche 9, Français, sous%20r%C3%A9serve%20des%20autres%20dispositions%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi%20ou%20des%20dispositions%20de%20toute%20autre%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct
sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou sous réserve de toute autre loi fédérale 1, fiche 9, Français, sous%20r%C3%A9serve%20des%20autres%20dispositions%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi%20ou%20sous%20r%C3%A9serve%20de%20toute%20autre%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-07-28

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Legal System
Phraseology

except as provided in article... 1, fiche 10, Anglais, except%20as%20provided%20in%20article%2E%2E%2E

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Théorie du droit
Phraséologie

sous réserve des dispositions de l'article [...] 1, fiche 10, Français, sous%20r%C3%A9serve%20des%20dispositions%20de%20l%27article%20%5B%2E%2E%2E%5D

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-03-27

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

An Act to amend the Income Tax Act(deductibility of expense of tools provided as a requirement of employment) 1, fiche 11, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%28deductibility%20of%20expense%20of%20tools%20provided%20as%20a%20requirement%20of%20employment%29
correct, Canada

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (déduction des dépenses afférentes à la fourniture d'outils nécessaires à son emploi) 1, fiche 11, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20%28d%C3%A9duction%20des%20d%C3%A9penses%20aff%C3%A9rentes%20%C3%A0%20la%20fourniture%20d%27outils%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20son%20emploi%29
correct, nom féminin, Canada

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-01-01

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Laws and Legal Documents

except as otherwise provided in this section and unless otherwise agreed 1, fiche 12, Anglais, except%20as%20otherwise%20provided%20in%20this%20section%20and%20unless%20otherwise%20agreed

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Lois et documents juridiques

sauf disposition du présent article ou convention à l'effet contraire 1, fiche 12, Français, sauf%20disposition%20du%20pr%C3%A9sent%20article%20ou%20convention%20%C3%A0%20l%27effet%20contraire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : c.45, s. 124(2) 1, fiche 12, Français, - sauf%20disposition%20du%20pr%C3%A9sent%20article%20ou%20convention%20%C3%A0%20l%27effet%20contraire

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-12-12

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Phraseology
Federal Laws and Legal Documents

except as otherwise expressly provided 1, fiche 13, Anglais, except%20as%20otherwise%20expressly%20provided
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise expressly provided in any other Act of Parliament .... 1, fiche 13, Anglais, - except%20as%20otherwise%20expressly%20provided

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Phraséologie
Lois et documents juridiques fédéraux

sauf disposition expresse contraire 1, fiche 13, Français, sauf%20disposition%20expresse%20contraire
correct, nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition expresse contraire d'une autre loi fédérale [...]. 1, fiche 13, Français, - sauf%20disposition%20expresse%20contraire

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-09-20

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Regulation respecting the costs of a previous notice of offence as provided for in the Act respecting piping installations 1, fiche 14, Anglais, Regulation%20respecting%20the%20costs%20of%20a%20previous%20notice%20of%20offence%20as%20provided%20for%20in%20the%20Act%20respecting%20piping%20installations
correct, Québec

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur le montant des frais de l'avis préalable d'infraction prévu à la Loi sur les installations de tuyauterie 1, fiche 14, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20montant%20des%20frais%20de%20l%27avis%20pr%C3%A9alable%20d%27infraction%20pr%C3%A9vu%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20les%20installations%20de%20tuyauterie
correct, Québec

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-09-20

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Regulation respecting the costs of a previous notice of offence as provided for in the Act respecting electrical installations 1, fiche 15, Anglais, Regulation%20respecting%20the%20costs%20of%20a%20previous%20notice%20of%20offence%20as%20provided%20for%20in%20the%20Act%20respecting%20electrical%20installations
correct, Québec

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur le montant des frais de l'avis préalable d'infraction prévu à la Loi sur les installations électriques 1, fiche 15, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20montant%20des%20frais%20de%20l%27avis%20pr%C3%A9alable%20d%27infraction%20pr%C3%A9vu%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20les%20installations%20%C3%A9lectriques
correct, Québec

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-09-03

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Regulation respecting the costs related to a previous notice of offence as provided for in the Act respecting pressure vessels 1, fiche 16, Anglais, Regulation%20respecting%20the%20costs%20related%20to%20a%20previous%20notice%20of%20offence%20as%20provided%20for%20in%20the%20Act%20respecting%20pressure%20vessels
correct, Québec

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur le montant des frais relatifs à l'avis préalable d'infraction prévu par la Loi sur les appareils sous pression 1, fiche 16, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20montant%20des%20frais%20relatifs%20%C3%A0%20l%27avis%20pr%C3%A9alable%20d%27infraction%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20Loi%20sur%20les%20appareils%20sous%20pression
correct, Québec

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Laws and Legal Documents

except as otherwise specifically provided 1, fiche 17, Anglais, except%20as%20otherwise%20specifically%20provided

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Lois et documents juridiques

sauf disposition contraire expresse 1, fiche 17, Français, sauf%20disposition%20contraire%20expresse

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Laws and Legal Documents

except as provided in article 1, fiche 18, Anglais, except%20as%20provided%20in%20article

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Lois et documents juridiques

sauf dans le cas prévu à l'article 1, fiche 18, Français, sauf%20dans%20le%20cas%20pr%C3%A9vu%20%C3%A0%20l%27article

sauf dispositions de l'article 1, fiche 18, Français, sauf%20dispositions%20de%20l%27article
sous réserve de l'article 1, fiche 18, Français, sous%20r%C3%A9serve%20de%20l%27article

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Laws and Legal Documents

except as provided in paragraph 1, fiche 19, Anglais, except%20as%20provided%20in%20paragraph

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Lois et documents juridiques

sauf dispositions du paragraphe 1, fiche 19, Français, sauf%20dispositions%20du%20paragraphe

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1995-07-05

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Law of Contracts (common law)

where the case is as provided in paragraph 1, fiche 20, Anglais, where%20the%20case%20is%20as%20provided%20in%20paragraph

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Droit des contrats (common law)

lorsqu'il s'agit d'une situation prévue à l'alinéa 1, fiche 20, Français, lorsqu%27il%20s%27agit%20d%27une%20situation%20pr%C3%A9vue%20%C3%A0%20l%27alin%C3%A9a

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1995-06-07

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Phraseology

except as provided in 1, fiche 21, Anglais, except%20as%20provided%20in

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Phraséologie

sauf dans les cas prévus à 1, fiche 21, Français, sauf%20dans%20les%20cas%20pr%C3%A9vus%20%C3%A0

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1995-06-07

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Phraseology

except as provided by 1, fiche 22, Anglais, except%20as%20provided%20by

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Phraséologie

sous réserve des dispositions de 1, fiche 22, Français, sous%20r%C3%A9serve%20des%20dispositions%20de

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1995-06-07

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Phraseology

except as provided in 1, fiche 23, Anglais, except%20as%20provided%20in
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Phraséologie

compte tenu des dispositions de 1, fiche 23, Français, compte%20tenu%20des%20dispositions%20de
correct

sous réserve des dispositions de 2, fiche 23, Français, sous%20r%C3%A9serve%20des%20dispositions%20de

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1995-06-07

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Phraseology

except as hereinafter provided 1, fiche 24, Anglais, except%20as%20hereinafter%20provided

except as herein otherwise provided 2, fiche 24, Anglais, except%20as%20herein%20otherwise%20provided

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Phraséologie

sauf dispositions contraires ci-après 1, fiche 24, Français, sauf%20dispositions%20contraires%20ci%2Dapr%C3%A8s

sous réserve de dispositions contraires ci-après 2, fiche 24, Français, sous%20r%C3%A9serve%20de%20dispositions%20contraires%20ci%2Dapr%C3%A8s
proposition

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1995-05-16

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Phraseology

as above provided 1, fiche 25, Anglais, as%20above%20provided

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Phraséologie

tel que prévu ci-dessus 1, fiche 25, Français, tel%20que%20pr%C3%A9vu%20ci%2Ddessus

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1995-01-01

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Laws and Legal Documents

except as provided in this section 1, fiche 26, Anglais, except%20as%20provided%20in%20this%20section

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Lois et documents juridiques

sauf aux termes du présent article 1, fiche 26, Français, sauf%20aux%20termes%20du%20pr%C3%A9sent%20article

sauf dans les cas prévus au présent article 1, fiche 26, Français, sauf%20dans%20les%20cas%20pr%C3%A9vus%20au%20pr%C3%A9sent%20article
sous réserve du présent article 1, fiche 26, Français, sous%20r%C3%A9serve%20du%20pr%C3%A9sent%20article

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1993-12-23

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Laws and Legal Documents

except as provided in annex 1, fiche 27, Anglais, except%20as%20provided%20in%20annex

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Lois et documents juridiques

sous réserve de l'annexe 1, fiche 27, Français, sous%20r%C3%A9serve%20de%20l%27annexe

sauf disposition contraire du présent accord 1, fiche 27, Français, sauf%20disposition%20contraire%20du%20pr%C3%A9sent%20accord

Fiche 28 - données d’organisme interne 1986-01-18

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Translation
Language Problems

except as may otherwise be provided by such Act 1, fiche 28, Anglais, except%20as%20may%20otherwise%20be%20provided%20by%20such%20Act

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

sauf dispositions contraires de ladite loi 1, fiche 28, Français, sauf%20dispositions%20contraires%20de%20ladite%20loi

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

disposition contraire
dispositions contraires

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1985-05-28

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Translation

as hereinafter provided 1, fiche 29, Anglais, as%20hereinafter%20provided

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Traduction

ainsi qu'il est prévu ci-après 1, fiche 29, Français, ainsi%20qu%27il%20est%20pr%C3%A9vu%20ci%2Dapr%C3%A8s

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1985-05-28

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Translation

repayable as provided for 1, fiche 30, Anglais, repayable%20as%20provided%20for

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Traduction

remboursable aux termes de 1, fiche 30, Français, remboursable%20aux%20termes%20de

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(Fragments lexicologiques, 1939, par R. de la Durantaye) L .C. 1, fiche 30, Français, - remboursable%20aux%20termes%20de

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1985-05-28

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Translation

as herein provided 1, fiche 31, Anglais, as%20herein%20provided

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Traduction

ainsi que les préscrites le prescrivent 1, fiche 31, Français, ainsi%20que%20les%20pr%C3%A9scrites%20le%20prescrivent

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Translation (General)

as provided for 1, fiche 32, Anglais, as%20provided%20for

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

as provided for in tariff item 26 1, fiche 32, Anglais, - as%20provided%20for

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

comme le prévoit 1, fiche 32, Français, comme%20le%20pr%C3%A9voit

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

comme le prévoit le numéro 26 du tarif 1, fiche 32, Français, - comme%20le%20pr%C3%A9voit

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Phraseology

as provided by 1, fiche 33, Anglais, as%20provided%20by

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As provided by the regulations. 1, fiche 33, Anglais, - as%20provided%20by

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Phraséologie

dans les cadres de 1, fiche 33, Français, dans%20les%20cadres%20de

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans les cadres du règlement. 1, fiche 33, Français, - dans%20les%20cadres%20de

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Loans

repayable as provided by 1, fiche 34, Anglais, repayable%20as%20provided%20by

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Prêts et emprunts

remboursable aux termes de 1, fiche 34, Français, remboursable%20aux%20termes%20de

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-02

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

AS PROVIDED [34 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

TERMIUM Plus^®