TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AS REQUIRED [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- except as required by law
1, fiche 1, Anglais, except%20as%20required%20by%20law
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The commissioners] shall not, except as required by law, use or permit access to statements made by individuals during any of the commissions events, activities or processes ... 1, fiche 1, Anglais, - except%20as%20required%20by%20law
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sauf obligation légale
1, fiche 1, Français, sauf%20obligation%20l%C3%A9gale
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les commissaires] ne doivent pas, sauf obligation légale, utiliser ou accorder l'accès à des déclarations faites par des individus à l'occasion des événements, activités ou processus de la commission [...] 1, fiche 1, Français, - sauf%20obligation%20l%C3%A9gale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- as required
1, fiche 2, Anglais, as%20required
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AR 2, fiche 2, Anglais, AR
correct, voir observation
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- as may be required 3, fiche 2, Anglais, as%20may%20be%20required
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
AR: abbreviation found in tables in Department of National Defence texts. 2, fiche 2, Anglais, - as%20required
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suivant les besoins
1, fiche 2, Français, suivant%20les%20besoins
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- selon les nécessités 2, fiche 2, Français, selon%20les%20n%C3%A9cessit%C3%A9s
correct
- au besoin 3, fiche 2, Français, au%20besoin
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les grands bureaux peuvent être cloisonnés suivant les besoins. 1, fiche 2, Français, - suivant%20les%20besoins
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Federal Administration
- Real Estate
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- AES Consultant Services as required agreement-Open Agreements 1, fiche 3, Anglais, AES%20Consultant%20Services%20as%20required%20agreement%2DOpen%20Agreements
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- NCR AES 26 1, fiche 3, Anglais, NCR%20AES%2026
- AES 26 1, fiche 3, Anglais, AES%2026
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
AES: Architectural and Engineering Services. 2, fiche 3, Anglais, - AES%20Consultant%20Services%20as%20required%20agreement%2DOpen%20Agreements
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
NCR: National Capital Region. 3, fiche 3, Anglais, - AES%20Consultant%20Services%20as%20required%20agreement%2DOpen%20Agreements
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Architectural and Engineering Services Consultant Services as required agreement-Open Agreements
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Administration fédérale
- Immobilier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Convention de services de consultation selon les besoins - Conventions ouvertes
1, fiche 3, Français, Convention%20de%20services%20de%20consultation%20selon%20les%20besoins%20%2D%20Conventions%20ouvertes
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- SAG RCN 26 2, fiche 3, Français, SAG%20RCN%2026
nom masculin
- SAG-26 2, fiche 3, Français, SAG%2D26
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Politique des Services immobiliers pour le secteur de la capitale nationale faite à partir du Manuel des politiques et méthodes des SAG. 2, fiche 3, Français, - Convention%20de%20services%20de%20consultation%20selon%20les%20besoins%20%2D%20Conventions%20ouvertes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
SAG : Services d'architecture et de génie. 3, fiche 3, Français, - Convention%20de%20services%20de%20consultation%20selon%20les%20besoins%20%2D%20Conventions%20ouvertes
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
RCN : région de la capitale nationale. 4, fiche 3, Français, - Convention%20de%20services%20de%20consultation%20selon%20les%20besoins%20%2D%20Conventions%20ouvertes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- from time to time as required
1, fiche 4, Anglais, from%20time%20to%20time%20as%20required
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- as and when required 2, fiche 4, Anglais, as%20and%20when%20required
- on an as required basis 3, fiche 4, Anglais, on%20an%20as%20required%20%20basis
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Departmental vehicles are usually replaced on an as required basis. 3, fiche 4, Anglais, - from%20time%20to%20time%20as%20required
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- au fur et à mesure des besoins
1, fiche 4, Français, au%20fur%20et%20%C3%A0%20mesure%20des%20besoins
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Annual Report on the Use of Electronic Surveillance as Required Under Subsection 195(1) of the Criminal Code
1, fiche 5, Anglais, Annual%20Report%20on%20the%20Use%20of%20Electronic%20Surveillance%20as%20Required%20Under%20Subsection%20195%281%29%20of%20the%20Criminal%20Code
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Published by the Solicitor General Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Annual%20Report%20on%20the%20Use%20of%20Electronic%20Surveillance%20as%20Required%20Under%20Subsection%20195%281%29%20of%20the%20Criminal%20Code
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Annual Report on the Use of Electronic Surveillance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Rapport annuel sur la surveillance électronique requis par le paragraphe 195(1) du Code criminel
1, fiche 5, Français, Rapport%20annuel%20sur%20la%20surveillance%20%C3%A9lectronique%20requis%20par%20le%20paragraphe%20195%281%29%20du%20Code%20criminel
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publié par le Solliciteur général du Canada. 1, fiche 5, Français, - Rapport%20annuel%20sur%20la%20surveillance%20%C3%A9lectronique%20requis%20par%20le%20paragraphe%20195%281%29%20du%20Code%20criminel
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Rapport annuel sur la surveillance électronique
- Rapport annuel sur l'écoute électronique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-10-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- in such form as may be required
1, fiche 6, Anglais, in%20such%20form%20as%20may%20be%20required
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- en la forme demandée
1, fiche 6, Français, en%20la%20forme%20demand%C3%A9e
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-09-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Regulation respecting the acceptance of mining exploration works as required work
1, fiche 7, Anglais, Regulation%20respecting%20the%20acceptance%20of%20mining%20exploration%20works%20as%20required%20work
correct, Québec
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Règlement sur les travaux d'exploitation minière acceptables comme travaux requis
1, fiche 7, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20travaux%20d%27exploitation%20mini%C3%A8re%20acceptables%20comme%20travaux%20requis
correct, Québec
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-07-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Laws and Legal Documents
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- as required by section... of the Act 1, fiche 8, Anglais, as%20required%20by%20section%2E%2E%2E%20of%20the%20Act
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Lois et documents juridiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- comme l'exige le ...de la Loi 1, fiche 8, Français, comme%20l%27exige%20le%20%2E%2E%2Ede%20la%20Loi
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-09-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- as required for the purpose 1, fiche 9, Anglais, as%20required%20for%20the%20purpose
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dans la mesure des besoins 1, fiche 9, Français, dans%20la%20mesure%20des%20besoins
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- as and when required 1, fiche 10, Anglais, as%20and%20when%20required
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 10, La vedette principale, Français
- de la façon et au moment prescrits 1, fiche 10, Français, de%20la%20fa%C3%A7on%20et%20au%20moment%20prescrits
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
corp. 1, fiche 10, Français, - de%20la%20fa%C3%A7on%20et%20au%20moment%20prescrits
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- for use as required 1, fiche 11, Anglais, for%20use%20as%20required
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 11, La vedette principale, Français
- à utiliser selon les besoins 1, fiche 11, Français, %C3%A0%20utiliser%20selon%20les%20besoins
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Site Development
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- slope as required
1, fiche 12, Anglais, slope%20as%20required
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Aménagement du terrain
Fiche 12, La vedette principale, Français
- donner le degré voulu de pente 1, fiche 12, Français, donner%20le%20degr%C3%A9%20voulu%20de%20pente
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- mettre en talus avec 1, fiche 12, Français, mettre%20en%20talus%20avec
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :