TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  La vedette principale,  Anglais

• Avoiding Complicity in Mistreatment by Foreign Entities Act  1, fiche 1, Anglais, Avoiding%20Complicity%20in%20Mistreatment%20by%20Foreign%20Entities%20Act
  correct

Fiche 1,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 1,  Les synonymes,  Anglais

• An Act respecting the disclosure of and request for information that would result in a substantial risk of mistreatment of an individual by a foreign entity and the use of information that is likely to have been obtained as the result of mistreatment of an individual by a foreign entity  1, fiche 1, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20disclosure%20of%20and%20request%20for%20information%20that%20would%20result%20in%20a%20substantial%20risk%20of%20mistreatment%20of%20an%20individual%20by%20a%20foreign%20entity%20and%20the%20use%20of%20information%20that%20is%20likely%20to%20have%20been%20obtained%20as%20the%20result%20of%20mistreatment%20of%20an%20individual%20by%20a%20foreign%20entity
  correct

Fiche 1,  La vedette principale,  Français

• Loi visant à éviter la complicité dans les cas de mauvais traitements infligés par des entités étrangères  1, fiche 1, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20la%20complicit%C3%A9%20dans%20les%20cas%20de%20mauvais%20traitements%20inflig%C3%A9s%20par%20des%20entit%C3%A9s%20%C3%A9trang%C3%A8res
  correct, nom féminin

Fiche 1,  Les abréviations,  Français

Fiche 1,  Les synonymes,  Français

• Loi concernant la communication et la demande de renseignements qui entraîneraient un risque sérieux que de mauvais traitements soient infligés à un individu par une entité étrangère et l'utilisation de renseignements vraisemblablement obtenus par suite de tels traitements  1, fiche 1, Français, Loi%20concernant%20la%20communication%20et%20la%20demande%20de%20renseignements%20qui%20entra%C3%AEneraient%20un%20risque%20s%C3%A9rieux%20que%20de%20mauvais%20traitements%20soient%20inflig%C3%A9s%20%C3%A0%20un%20individu%20par%20une%20entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20et%20l%27utilisation%20de%20renseignements%20vraisemblablement%20obtenus%20par%20suite%20de%20tels%20traitements
  correct, nom féminin

Fiche 2,  La vedette principale,  Anglais

• Postal Services Interruption Relief Act  1, fiche 2, Anglais, Postal%20Services%20Interruption%20Relief%20Act
  correct

Fiche 2,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 2,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to provide relief in certain cases against loss or hardship suffered as a result of interruptions of normal postal services  2, fiche 2, Anglais, An%20Act%20to%20provide%20relief%20in%20certain%20cases%20against%20loss%20or%20hardship%20suffered%20as%20a%20result%20of%20interruptions%20of%20normal%20postal%20services
  correct

Fiche 2,  La vedette principale,  Français

• Loi de réparation consécutive à une interruption des services postaux  1, fiche 2, Français, Loi%20de%20r%C3%A9paration%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20interruption%20des%20services%20postaux
  correct, nom féminin

Fiche 2,  Les abréviations,  Français

Fiche 2,  Les synonymes,  Français

• Loi portant réparation dans certains cas du préjudice subi par suite des interruptions des services postaux réguliers  1, fiche 2, Français, Loi%20portant%20r%C3%A9paration%20dans%20certains%20cas%20du%20pr%C3%A9judice%20subi%20par%20suite%20des%20interruptions%20des%20services%20postaux%20r%C3%A9guliers
  correct, nom féminin
• Loi sur les recours consécutifs à une interruption des services postaux  2, fiche 2, Français, Loi%20sur%20les%20recours%20cons%C3%A9cutifs%20%C3%A0%20une%20interruption%20des%20services%20postaux
  nom féminin

Fiche 3,  La vedette principale,  Anglais

• as the result of inadvertence  1, fiche 3, Anglais, as%20the%20result%20of%20inadvertence
  correct

Fiche 3,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 3,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 3,  La vedette principale,  Français

• par inadvertance  1, fiche 3, Français, par%20inadvertance
  correct

Fiche 3,  Les abréviations,  Français

Fiche 3,  Les synonymes,  Français

Fiche 4,  La vedette principale,  Anglais

• as a result of  1, fiche 4, Anglais, as%20a%20result%20of

Fiche 4,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 4,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 4,  La vedette principale,  Français

• aboutissement  1, fiche 4, Français, aboutissement
  nom masculin

Fiche 4,  Les abréviations,  Français

Fiche 4,  Les synonymes,  Français

Fiche 5,  La vedette principale,  Anglais

• as a result of widespread improprieties  1, fiche 5, Anglais, as%20a%20result%20of%20widespread%20improprieties
  correct

Fiche 5,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 5,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 5,  La vedette principale,  Français

• par suite d'irrégularités généralisées  1, fiche 5, Français, par%20suite%20d%27irr%C3%A9gularit%C3%A9s%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9es
  correct

Fiche 5,  Les abréviations,  Français

Fiche 5,  Les synonymes,  Français

Fiche 6,  La vedette principale,  Anglais

• Charging for Additional Work as a Result of Special Events and Ceremonies  1, fiche 6, Anglais, Charging%20for%20Additional%20Work%20as%20a%20Result%20of%20Special%20Events%20and%20Ceremonies

Fiche 6,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 6,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 6,  La vedette principale,  Français

• Facturation de travaux additionnels - Tenue d'événements spéciaux et de cérémonies  1, fiche 6, Français, Facturation%20de%20travaux%20additionnels%20%2D%20Tenue%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20sp%C3%A9ciaux%20et%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monies
  nom féminin

Fiche 6,  Les abréviations,  Français

Fiche 6,  Les synonymes,  Français

Fiche 7,  La vedette principale,  Anglais

• Order Respecting the Remission of Certain Interest Payments owed on Canada Account loans as a Result of Debt Forgiveness Agreed to by Members of the Paris Club, including Canada  1, fiche 7, Anglais, Order%20Respecting%20the%20Remission%20of%20Certain%20Interest%20Payments%20owed%20on%20Canada%20Account%20loans%20as%20a%20Result%20of%20Debt%20Forgiveness%20Agreed%20to%20by%20Members%20of%20the%20Paris%20Club%2C%20including%20Canada
  correct

Fiche 7,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 7,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 7,  La vedette principale,  Français

• Décret concernant la remise de certains intérêts dus à la suite de la remise de dettes convenue par des membres du Club de Paris, notamment le Canada  1, fiche 7, Français, D%C3%A9cret%20concernant%20la%20remise%20de%20certains%20int%C3%A9r%C3%AAts%20dus%20%C3%A0%20la%20suite%20de%20la%20remise%20de%20dettes%20convenue%20par%20des%20membres%20du%20Club%20de%20Paris%2C%20notamment%20le%20Canada
  correct, nom masculin

Fiche 7,  Les abréviations,  Français

Fiche 7,  Les synonymes,  Français

Fiche 8,  La vedette principale,  Anglais

• Royal Commission to Inquire into the Adequacy of Existing Measures Providing Protection as the Result of Uranium Mining in British Columbia  1, fiche 8, Anglais, Royal%20Commission%20to%20Inquire%20into%20the%20Adequacy%20of%20Existing%20Measures%20Providing%20Protection%20as%20the%20Result%20of%20Uranium%20Mining%20in%20British%20Columbia
  correct, Canada

Fiche 8,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 8,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 8,  La vedette principale,  Français

• Commission royale d'enquête sur l'efficacité des mesures de protection déjà prises par suite des activités d'extraction de l'uranium en Colombie-Britannique  1, fiche 8, Français, Commission%20royale%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20des%20mesures%20de%20protection%20d%C3%A9j%C3%A0%20prises%20par%20suite%20des%20activit%C3%A9s%20d%27extraction%20de%20l%27uranium%20en%20Colombie%2DBritannique
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 8,  Les abréviations,  Français

Fiche 8,  Les synonymes,  Français

Fiche 9,  La vedette principale,  Anglais

• as a result of  1, fiche 9, Anglais, as%20a%20result%20of

Fiche 9,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 9,  Les synonymes,  Anglais

• in consequence of  1, fiche 9, Anglais, in%20consequence%20of

Fiche 9,  La vedette principale,  Français

• par suite de  1, fiche 9, Français, par%20suite%20de
  correct

Fiche 9,  Les abréviations,  Français

Fiche 9,  Les synonymes,  Français

• en conséquence de  1, fiche 9, Français, en%20cons%C3%A9quence%20de
  correct

Fiche 10,  La vedette principale,  Anglais

• Special Working Group of Experts to investigate Allegations concerning Israel' s Violations of the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War in the Territories Occupied by Israel as a result of Hostilities in the Middle East  1, fiche 10, Anglais, Special%20Working%20Group%20of%20Experts%20to%20investigate%20Allegations%20concerning%20Israel%27%20s%20Violations%20of%20the%20Geneva%20Convention%20of%2012%20August%201949%20relative%20to%20the%20Protection%20of%20Civilian%20Persons%20in%20Time%20of%20War%20in%20the%20Territories%20Occupied%20by%20Israel%20as%20a%20result%20of%20Hostilities%20in%20the%20Middle%20East

Fiche 10,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 10,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 10,  La vedette principale,  Français

• Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Israël à la suite des hostilités du Moyen-Orient  1, fiche 10, Français, Groupe%20de%20travail%20sp%C3%A9cial%20d%27experts%20charg%C3%A9%20d%27enqu%C3%AAter%20sur%20les%20all%C3%A9gations%20concernant%20des%20violations%20par%20Isra%C3%ABl%20de%20la%20Convention%20de%20Gen%C3%A8ve%20du%2012%20ao%C3%BBt%201949%20relative%20%C3%A0%20la%20protection%20des%20personnes%20civiles%20temps%20de%20guerre%2C%20dans%20les%20territoires%20occup%C3%A9s%20par%20Isra%C3%ABl%20%C3%A0%20la%20suite%20des%20hostilit%C3%A9s%20du%20Moyen%2DOrient
  nom masculin

Fiche 10,  Les abréviations,  Français

Fiche 10,  Les synonymes,  Français

Fiche 10,  La vedette principale,  Espagnol

• Grupo Especial de Trabajo de Expertos encargado de investigar las alegaciones relativas a las violaciones por Israel del Convenio de Ginebra de 12 agosto de 1949 sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra en los territorios ocupados para Israel como resultado de las hostilidades en el Oriente Medio  1, fiche 10, Espagnol, Grupo%20Especial%20de%20Trabajo%20de%20Expertos%20encargado%20de%20investigar%20las%20alegaciones%20relativas%20a%20las%20violaciones%20por%20Israel%20del%20Convenio%20de%20Ginebra%20de%2012%20agosto%20de%201949%20sobre%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20personas%20civiles%20en%20tiempo%20de%20guerra%20en%20los%20territorios%20ocupados%20para%20Israel%20como%20resultado%20de%20las%20hostilidades%20en%20el%20Oriente%20Medio
  nom masculin

Fiche 10,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 10,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 11,  La vedette principale,  Anglais

• Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis  1, fiche 11, Anglais, Declaration%20of%20an%20Emergency%20for%20Children%20in%20Developing%20Countries%20as%20a%20Result%20of%20the%20Current%20Economic%20Crisis

Fiche 11,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 11,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 11,  La vedette principale,  Français

• Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle  1, fiche 11, Français, D%C3%A9claration%20relative%20%C3%A0%20une%20situation%20d%27urgence%20affectant%20les%20enfants%20des%20pays%20en%20voie%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A0%20la%20suite%20de%20la%20crise%20%C3%A9conomique%20actuelle
  nom féminin

Fiche 11,  Les abréviations,  Français

Fiche 11,  Les synonymes,  Français

Fiche 11,  La vedette principale,  Espagnol

• Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual  1, fiche 11, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20una%20situaci%C3%B3n%20de%20emergencia%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20los%20ni%C3%B1os%20de%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo%20como%20consecuencia%20de%20la%20crisis%20econ%C3%B3mica%20actual
  nom féminin

Fiche 11,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 11,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 12,  La vedette principale,  Anglais

• state the result of the vote taken on the report as a whole  1, fiche 12, Anglais, state%20the%20result%20of%20the%20vote%20taken%20on%20the%20report%20as%20a%20whole

Fiche 12,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 12,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 12,  La vedette principale,  Français

• mentionner le résultat du vote sur l'ensemble du rapport  1, fiche 12, Français, mentionner%20le%20r%C3%A9sultat%20du%20vote%20sur%20l%27ensemble%20du%20rapport

Fiche 12,  Les abréviations,  Français

Fiche 12,  Les synonymes,  Français

Fiche 13,  La vedette principale,  Anglais

• Conflicts as a Result of Transfer Between Law Firms  1, fiche 13, Anglais, Conflicts%20as%20a%20Result%20of%20Transfer%20Between%20Law%20Firms

Fiche 13,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 13,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 13,  La vedette principale,  Français

• Conflits d'intérêts résultant des changements de cabinets  1, fiche 13, Français, Conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20r%C3%A9sultant%20des%20changements%20de%20cabinets

Fiche 13,  Les abréviations,  Français

Fiche 13,  Les synonymes,  Français

Fiche 14,  La vedette principale,  Anglais

• Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets  1, fiche 14, Anglais, Special%20Committee%20on%20the%20Distribution%20of%20the%20Funds%20Released%20as%20a%20Result%20of%20the%20Reduction%20of%20Military%20Budgets
  correct, international

Fiche 14,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 14,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 14,  La vedette principale,  Français

• Comité spécial de la répartition des fonds libérés par la réduction des budgets militaires  1, fiche 14, Français, Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20de%20la%20r%C3%A9partition%20des%20fonds%20lib%C3%A9r%C3%A9s%20par%20la%20r%C3%A9duction%20des%20budgets%20militaires
  correct, international

Fiche 14,  Les abréviations,  Français

Fiche 14,  Les synonymes,  Français

Fiche 15,  La vedette principale,  Anglais

• Agreement concerning the sharing of amounts available as a result of collection action on tax claims between the Ministre du Revenu of Quebec and the Minister of National Revenue  1, fiche 15, Anglais, Agreement%20concerning%20the%20sharing%20of%20amounts%20available%20as%20a%20result%20of%20collection%20action%20on%20tax%20claims%20between%20the%20Ministre%20du%20Revenu%20of%20Quebec%20and%20the%20Minister%20of%20National%20Revenue
  intergouvernemental

Fiche 15,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 15,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 15,  La vedette principale,  Français

• Entente concernant la répartition des montants disponibles pour la perception des impôts entre Sa Majesté la Reine au droit du Canada et le Ministre du revenu du Québec  1, fiche 15, Français, Entente%20concernant%20la%20r%C3%A9partition%20des%20montants%20disponibles%20pour%20la%20perception%20des%20imp%C3%B4ts%20entre%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20au%20droit%20du%20Canada%20et%20le%20Ministre%20du%20revenu%20du%20Qu%C3%A9bec
  intergouvernemental

Fiche 15,  Les abréviations,  Français

Fiche 15,  Les synonymes,  Français

Fiche 16,  La vedette principale,  Anglais

• fault as a result of landing  1, fiche 16, Anglais, fault%20as%20a%20result%20of%20landing
  correct

Fiche 16,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 16,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 16,  La vedette principale,  Français

• chute due à une mauvaise réception  1, fiche 16, Français, chute%20due%20%C3%A0%20une%20mauvaise%20r%C3%A9ception
  correct, nom féminin

Fiche 16,  Les abréviations,  Français

Fiche 16,  Les synonymes,  Français

Fiche 17,  La vedette principale,  Anglais

• as a result of  1, fiche 17, Anglais, as%20a%20result%20of

Fiche 17,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 17,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 17,  La vedette principale,  Français

• provoqué par  1, fiche 17, Français, provoqu%C3%A9%20par

Fiche 17,  Les abréviations,  Français

Fiche 17,  Les synonymes,  Français

Fiche 18,  La vedette principale,  Anglais

• as a result of  1, fiche 18, Anglais, as%20a%20result%20of

Fiche 18,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 18,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 18,  La vedette principale,  Français

• qui découle  1, fiche 18, Français, qui%20d%C3%A9coule

Fiche 18,  Les abréviations,  Français

Fiche 18,  Les synonymes,  Français

• découlant de  2, fiche 18, Français, d%C3%A9coulant%20de

Fiche 19,  La vedette principale,  Anglais

• as a result of  1, fiche 19, Anglais, as%20a%20result%20of

Fiche 19,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 19,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 19,  La vedette principale,  Français

• en raison de  1, fiche 19, Français, en%20raison%20de

Fiche 19,  Les abréviations,  Français

Fiche 19,  Les synonymes,  Français

• à la suite de  2, fiche 19, Français, %C3%A0%20la%20suite%20de