TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ASBESTOS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Toronto, Ontario Ministry of the Attorney General, 1984, 3n.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Information obtenue du Service de traduction du gouvernement de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Asbestos Mining
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Asbestos Information Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mines d'amiante

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

A shield which is mounted on the mantelet to protect the gunner.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Écran monté sur le bouclier pour protéger le tireur.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

écran d'amiante : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • vinyl and asbestos blending machine tender

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • asbestos covered wire finisher

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • vérificateur essayeur de fibres d'amiante
  • vérificatrice essayeuse de fibres d'amiante

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • asbestos molder

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chrysops asbestos
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Tabanidae.

Terme(s)-clé(s)
  • unquenchable deerfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chrysops asbestos
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tabanidae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

… asbestos might be found in … walls and floors around woodstoves protected with asbestos paper, cement sheets, or millboard.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Papier isolant à base de fibres d'amiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Papel aislante a base de fibras de amianto.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Consumer Product Safety
  • Mineralogy
CONT

... individuals in less-developed countries are at greater risk for asbestos exposure due to lack of focus on preventive measures, ineffective legislation and poor industrial regulation, low resources and lack of education about asbestos handling in addition to the increased demand for asbestos workers during rapid industrialization.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Techniques industrielles
  • Sécurité des produits de consommation
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Seguridad de los productos de consumo
  • Mineralogía
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineralogy
Terme(s)-clé(s)
  • asbestos fiber preparer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Preparación de los productos mineros
  • Mineralogía
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Consumer Product Safety
DEF

[A worker who] removes asbestos from ceilings, walls, beams, boilers, and other structures, following hazardous waste handling guidelines ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Sécurité des produits de consommation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Seguridad de los productos de consumo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Structural Testing (Materials)
  • Mineralogy
Terme(s)-clé(s)
  • asbestos fiber inspector and tester

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Contrôle structural des matériaux
  • Minéralogie
Terme(s)-clé(s)
  • vérificateur et essayeur de fibres d'amiante
  • vérificatrice et essayeuse de fibres d'amiante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Detección de fallas de los materiales
  • Control estructural de los materiales
  • Mineralogía
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
12001-28-4
numéro du CAS
DEF

A lavender-blue, indigo-blue, or leek-green asbestiform variety of riebeckite, occurring in silky fibers and in massive and earthy forms.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
12001-28-4
numéro du CAS
DEF

Variété fibreuse de riebeckite (amphibole), de couleur bleue [que l'on] trouve souvent en inclusions dans le quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thermal Insulation

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Isolation thermique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Those involved in the manufacture of asbestos gaskets were ... placed at some risk due to the fact that they worked in areas where raw asbestos fiber was stored and used in the manufacturing process.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
CONT

Actividades cortas y discontinuas de mantenimiento durante las cuales solo se trabaje con materiales no friables: [...] sustitución de juntas de amianto [...] en válvulas o conductos y sustitución de un suelo de amianto-vinilo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Asbestos Packing. Asbestos is one of the oldest packing materials and was in wide use until the late 1970s, even though the health hazards of airborne fibers were known before then. Health risks were generally insignificant when handling new packing with binders to keep the fibers from fraying.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
PHR

garniture d'amiante moulée, garniture d'amiante tissée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
CONT

Las empaquetaduras de fibras sintéticas son utilizadas en la substitución de las empaquetaduras de amianto debido a sus características como alta resistencia a fluidos abrasivos, resistencia térmica y resistencia a la agresividad química de los fluidos.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
CONT

Hot water tanks with asbestos lining must be double wrapped and sealed in plastic. Each tank must be clearly labeled as containing asbestos.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
CONT

Tout appareil producteur de chaleur qui n'est pas approuvé par un laboratoire d'épreuves reconnu, comme pouvant reposer sur un plancher combustible, à l'exception des appareils de cuisson dans les résidences privées, doit être distancé d'au moins 100 millimètres (100 mm) dudit plancher, lequel doit être protégé par un revêtement d'amiante, type «millboard», de six millimètres (6 mm) d'épaisseur recouvert d'une feuille métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
CONT

Primeramente se deben preparar los anclajes y una vez colocado el revestimiento de amianto (si lo lleva la caldera), la siguiente operación consiste en colocar el hormigón aislante […]

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe made of a mixture of asbestos fiber and Portland cement combined under pressure.

CONT

Asbestos-cement pipe is acceptable as encasing or carrier non-pressure pipe ...

OBS

asbestos-cement pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyaux fabriqués composés d'amiante et de ciment et parfois d'autres agrégats.

OBS

amiante-ciment : Ciment auquel on a incorporé des fibres d'amiante.

OBS

tuyau en amiante-ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Thermal Insulation
  • Technical Textiles
DEF

[A] fibre obtained by the separation into fine filaments of naturally occurring mineral silicates, which possess a crystalline structure.

OBS

Asbestos fibres are not generally recommended for use in the manufacture of thermal-insulating products because of their known health hazards.

OBS

asbestos fibre: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Isolation thermique
  • Textiles techniques
DEF

Fibre obtenue par la séparation en fins filaments de silicates minéraux naturels à structure cristalline.

OBS

L'utilisation des fibres d'amiante n'est généralement pas recommandée dans la fabrication de produits isolants thermiques à cause des risques connus pour la santé.

OBS

fibre d'amiante : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Aislamiento térmico
  • Textiles técnicos
DEF

Mineral fibroso compuesto sobre todo de silicato magnésico. Nocivo por inhalación.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

Board composed only of asbestos fibres or mixed with binder or filler.

OBS

It is characterized by a low degree of combustibility. ... In some countries cellulose fibres may be added.

OBS

asbestos board: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton composé de fibres d'amiante seules ou mélangées avec des liants ou des charges.

OBS

Il se caractérise par son faible degré de combustibilité. [...] Dans certains pays, on peut y incorporer des fibres de cellulose.

OBS

carton d'amiante : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
DEF

[Cartón] que contiene fibras cortas de amianto y se usa como aislante térmico y eléctrico.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
OBS

CAN/CSA-B127.1-99 (R2014): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
OBS

CAN/CSA-B127.1-F99 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Fire Prevention

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Prévention des incendies
DEF

Matériau de construction résistance au feu et aux intempéries, fait de ciment Portland et d'amiante.

OBS

Fabriqué en feuilles unies ou ondulées, et en tuiles de diverses couleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para interiores
  • Prevención de incendios
DEF

Material resistente a la intemperie [y al fuego], hecho a base de cement Portland y asbesto.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roof covering made of portland cement and asbestos, obtainable in sheets or in the form of shingles.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Couvertures en amiante-ciment. [...] L'amiante-ciment [...] se présente, en couverture, sous la forme de plaques ondulées ou d'ardoises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Cubierta de tejado formada por cemento portland y asbesto en láminas o en forma de grava.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A hardened mixture of asbestos fibers, portland cement, and water used in relatively thin slabs for shingles, wallboard, and siding.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Produit de synthèse résultant du mélange intime et homogène d'amiante en fibres et de ciment, en présence d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Material ignífugo, impermeable, fabricado a base de cemento portland y fibras de asbesto.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

asbestos warts: Harmless skin growths that occur when asbestos fibres penetrate the skin.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Petite excroissance de la peau formée lors de la pénétration, sous la peau, de fibres d'amiante.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A product made by saturating felted asbestos with asphalt or other suitable binder, such as a synthetic elastomer.

OBS

A wrapping material for the protection of pipeline coatings ...

OBS

asbestos felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Feutre contenant de 75 à 85 % de fibres d'amiante.

CONT

[...] surface en feutre d'amiante lisse.

OBS

feutre d'amiante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The insulation must be protected above grade from both mechanical damage and ultraviolet radiation. This can be accomplished by covering it with either 6.4 mm asbestos-cement board or with 12 mm cement parging applied to wire lath ...

OBS

asbestos cement: A fire-resisting, water proofing material made by combining Portland cement with asbestos fibers.

OBS

asbestos-cement panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • asbestos cement panel
  • asbestos cement board

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

amiante-ciment : Matériau léger et dur, ignifuge et isolant, composé de ciment et de fibres d'amiante, et utilisé dans la fabrication d'éléments de couverture [...]

OBS

panneau d'amiante-ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

asbestos perforated asphalt felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Pour les étanchéités multicouches on utilise habituellement deux sortes de feutres : les feutres bitumés et les feutres enduits. Les feutres bitumés sont constitués principalement de fibres organiques ou minérales (amiante), enchevêtrées pour former un feutre et saturées d'asphalte ou de brai de goudron de houille (feutres organiques seulement); ces feutres sont perforés pour permettre à l'air qui pourrait autrement être emprisonné entre celui-ci et la couche d'asphalte de s'échapper.

OBS

feutre d'amiante bitumé perforé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

asbestos pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

tuyau en amiante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

A type of fire blanket in which asbestos is the main fire-retardant product and which may be used to wrap around clothing-fire victims to smother the flames.

CONT

Ignition sources. Cutting and welding operations should be by permit only and rigidly supervised by fire guards equipped with extinguishers and asbestos blankets.

OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • smothering blanket

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

fire blanket : couverture anti-feu; couverture ignifuge.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée.

Terme(s)-clé(s)
  • couverture anti-feu
  • couverture antifeu

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
DEF

... an iron-rich, asbestiform variety of amphibole occurring in long fibers.

CONT

The term asbestos means the fibrous form of mineral silicates belonging to rock-forming minerals of the serpentine group, i.e. chrysotile (white asbestos), and of the amphibole group, i.e. actinolite, amosite (brown asbestos, cummingtonite-grunerite), anthophyllite, crocidolite (blue asbestos), tremolite ...

OBS

[Amosite] may consist of an orthorhombic amphibole ... or of a monoclinic amphibole ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
DEF

Variété d'amiante ou asbeste appartenant au groupe des amphiboles et au sous-groupe des anthophyllites ferrifères (ou ferroanthophyllites).

CONT

Substance minérale naturelle, l'amiante ou asbeste est un silicate fibreux. On distingue deux groupes minéralogiques, les serpentines et les amphiboles [...] Les amphiboles comprennent cinq variétés : la crocidolite (ou amiante bleu), l'amosite (ou amiante brun), la trémolite, l'actinolite, l'anthophyllite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
CONT

Los asbestos son una familia de minerales fibrosos, los cuales incluyen actinolita, amosita, antofilita, crisolita, crocidolita y tremolita.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 1082
code de formulaire, voir observation
DND 1081
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1081 and DND 1082: Codes of forms used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1082
code de formulaire, voir observation
DND 1081
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1081 et DND 1082 : codes de formulaires du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Asbestos Mining

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mines d'amiante

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Materials
OBS

A distinction is made between its state and its condition here, because in some applications, such as sprayed- or trowelled-on friable insulation, the asbestos may be in good condition but it is in an inherently hazardous state.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Matériaux de construction
OBS

Nous distinguons «risque» et «état» parce que, dans certaines applications, par exemple pulvérisé ou projeté sur un isolant friable, l'amiante peut se trouver en bon état mais présenter un risque inhérent.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Information vérifiée auprès de l'organisme.

OBS

Information tirée du bottin téléphonique de Sherbrooke, 1987, 02, 11, p. 330.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
Mg3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
12001-29-5
numéro du CAS
DEF

A white, gray, or greenish mineral of the serpentine group [which] is a fibrous, silky variety of serpentine, and constitutes the most important type of asbestos.

OBS

Serpentine: A layer-lattice mineral ... of which two forms occur, a fibrous one known as chrysotile, and a lamellar one, antigorite.

OBS

Asbestos : ... two varieties exist: amphibole asbestos ..., and serpentine asbestos, usually chrysotile ...

OBS

Chemical formula: Mg3Si2O5(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
Mg3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
12001-29-5
numéro du CAS
DEF

Silicate hydraté naturel de magnésium, qui est une variété fibreuse de serpentine.

CONT

Le chrysotile, communément appelé amiante blanc, est une variété fibreuse du minerai de serpentine.

OBS

Le chrysotile ou amiante blanc [...] représente 95 % de la consommation industrielle d'amiante, et, comme tel, il est particulièrement en cause dans la pathologie de l'amiante [...].

OBS

L'amiante [...] se divise en deux groupes distincts qui, malgré des propriétés similaires [...] diffèrent des points de vue morphologique et chimique. Les principaux groupes de minerai qui constituent l'amiante sont la serpentine (amiante) et l'amphibole (asbeste).

OBS

De façon spécifique, on utilise le terme «amiante», «amiante chrysotile» ou encore «amiante blanc» lorsqu'on veut préciser qu'il s'agit de chrysotile; si l'on veut préciser qu'il s'agit de l'une des cinq variétés d'amphiboles, on utilise alors le terme «asbeste», ou encore «amiante amphibolique».

OBS

Certains auteurs mettent le terme chrysotile au féminin, ex. : Que sais-je? no 542, 1975, p. 100 et Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, 1969, vol. 1, p. 402.

OBS

On distingue l'amiante de serpentine [...] de l'amiante d'amphibole [...]

OBS

Formule chimique : Mg3Si2O5(OH)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
Entrada(s) universal(es)
Mg3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
12001-29-5
numéro du CAS
DEF

Silicato hidratado de magnesio que no es sino una variedad fibrosa de serpentina.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Occupational Health and Safety
OBS

Pursuant to the Occupational Health and Safety Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Hygiène et santé
  • Santé et sécurité au travail
OBS

En vertu de la Loi sur l'hygiène et la sécurité du travail. (règlement 92-106).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
1332-21-4
numéro du CAS
DEF

Any asbestiform mineral of the serpentine group (chrysotile, best adapted for spinning and the principal variety in commerce) or amphibole group (especially actinolite, anthophyllite, gedrite, commingtonite, grunerite, and tremolite).

OBS

"Asbestos" is the general term applied to fibrous silicate minerals which are commercially valuable because they are resistant to heat and chemical attack and exhibit high tensile strength.

OBS

earth flax: An early name for asbestos.

OBS

Not to be confused with "amianthus" and "mountain cork" (q.v.).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
1332-21-4
numéro du CAS
DEF

Minéral de texture fibreuse [désignant] l'amiante de serpentine (voir chrysotile) [et] l'amiante d'amphibole (voir asbeste).

CONT

On distingue, sous le nom d'asbeste ou d'amiante, des minéraux fibreux de nature minéralogique diverse, peu conducteurs de la chaleur et susceptibles, dans certains cas, d'être tissés.

OBS

Le terme amiante s'applique plus spécialement aux fibres blanches et brillantes, alors que les fibres légèrement teintées, verdâtres ou grisâtres, par suite de la présence d'impuretés (alumine ou oxyde de fer), sont désignées sous le nom d'asbeste.

OBS

L'amiante [...] se divise en deux groupes distincts qui, malgré des propriétés similaires [...] diffèrent des points de vue morphologique et chimique. Les principaux groupes de minerai qui constituent l'amiante sont la serpentine (amiante) et l'amphibole (asbeste).

OBS

Les termes amiante et asbeste entretiennent [...] une relation de générique à spécifique. Le terme amiante est utilisé par les spécialistes comme générique pour désigner deux groupes de minéraux fibreux : le chrysotile [minerai de serpentine] et les amphiboles, lesquelles comprennent [les] cinq variétés [suivantes : anthophyllite, amosite, crocidolite (amiante bleu), actinolite et trémolite]. De façon spécifique, on utilise le terme «amiante», «amiante chrysotile», ou encore «amiante blanc», lorsqu'on veut préciser qu'il s'agit de chrysotile [cette famille minéralogique représente la majeure partie de l'amiante industriel]; si l'on veut préciser qu'il s'agit de l'une des cinq variétés d'amphiboles, on utilise alors le terme «asbeste», ou encore «amiante amphibolique», le terme «amiante bleu» étant réservé à la seule variété de crocidolite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
Entrada(s) universal(es)
1332-21-4
numéro du CAS
DEF

Conjunto de minerales fibrosos compuestos por silicatos, resistentes al fuego y a los ácidos.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Asbestos Mining
Terme(s)-clé(s)
  • cross-fiber chrysotile asbestos
  • cross fiber chrysotile
  • cross-fibre chrysotile
  • cross-fiber chrysotile

Français

Domaine(s)
  • Mines d'amiante

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Asbestos Mining
CONT

Asbestos veins are normally characterized as being either "cross fibre", in which the chrysotile fibres are oriented at a high angle to the plane of the vein, or "slip fibre", in which the fibres generally parallel the vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'amiante
CONT

Les veines d'amiante sont habituellement composées de fibres transversales, ou croisées, c'est-à-dire de fibres de chrysotile orientées selon un angle élevé par rapport aux épontes de la veine, ou de fibres longitudinales, généralement parallèles aux parois de la veine qui dans ce cas présente l'aspect d'une surface de glissement.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Asbestos Mining
OBS

in the Ungava Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'amiante
OBS

dans la péninsule d'Ungava.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Words intended to prevent further "flames".

OBS

asbestos: Usenet or e-mail posters often speak of downing asbestos overalls or other protective gear.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Par opposition aux propos blessants, injurieux, grossiers, malséants, provocants, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
CONT

asbestos: ... two varieties exist : amphibole asbestos, the best grade of which approaches the composition of ... tremolite, and serpentine asbestos, usually chrysotile ...

OBS

Amianthus is the ancient name for an amphibole asbestos.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
CONT

[...] si l'on veut préciser qu'il s'agit de l'une des cinq variétés d'amphiboles, on utilise alors le terme «asbeste», ou encore «amiante amphibolique».

CONT

On distingue l'amiante de serpentine [...] de l'amiante d'amphibole [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
OBS

Entre los [amiantos] anfíboles, figuran la tremolita [...], la antofilita, etc.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
OBS

First asbestos textiles were supposed to consist of [salamanders' hair], based on the fable that these animals were able to live in fire.

OBS

This story [started by Medieval alchemists] is wrong on almost every count (salamanders are NOT born in fires, salamanders do NOT have hair, and asbestos is a mineral, NOT a fiber) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
OBS

L'utilisation de l'amiante remonte à la nuit des temps pour l'attrait de ses propriétés [...] Au XIIIème siècle, le célèbre navigateur Marco Polo découvre la laine de Salamandre, tissu incombustible et ainsi nommé par les croyances de l'époque faisant de la salamandre un être incombustible vivant dans le feu.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

A follow-up study of 1,970 workers in an asbestos-cement factory using chrysotile only, at low levels of exposure, showed no significant Standard Mortality Ratio (SMR) excesses. The causes of death investigated included neoplasms and cancers of the lung, pleura and gastrointestinal tract.

Terme(s)-clé(s)
  • asbestos cement factory

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Fabrication du béton
CONT

Dans une fabrique d'amiante-ciment utilisant seulement du chrysotile, 1 970 travailleurs ont été suivis sur une longue période et leur risque de mortalité a été examiné. Il n'y a pas eu d'augmentation du taux de mortalité standardisé («SMR») en relation avec les causes de décès recherchées, y compris par toutes causes, toutes tumeurs, par cancer du poumon et de la plèvre, et cancers du système gastro-intestinal.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Toxicology
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada. Cat H50-3/83-1995E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Toxicologie
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada. Cat H50-3/83-1995F.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

A form of pneumoconiosis affecting those who work with asbestos. This appears to be the agent responsible for the development of mesothelioma.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Pneumoconiose minérale fibrogène consécutive à l'inhalation prolongée et massive de fibres d'amiante.

OBS

Nous pensons qu'il est préférable d'employer le terme «amiantose», parce que le terme «asbeste» ne se rapporte qu'à un seul type d'amiante. Voir la justification qui suit.

OBS

Devant le cas de synonymie géographique que posent les termes utilisés pour désigner la maladie professionnelle contractée à la suite d'une exposition aux fibres d'amiante, soit «amiantose» au Québec et «asbestose» en France, on est en droit de penser qu'«amiante» et «asbeste» présentent [...] une parenté notionnelle [...]. [...] le terme amiante entretient avec le terme asbeste une relation de générique à spécifique, le terme «amiante» pouvant s'appliquer à la fois au chrysotile et aux amphiboles. Quant au terme «asbeste», on le réserve aux seules variétés amphiboliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Enfermedad producida por inhalación de partículas de asbesto.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Asbestos Mining
Terme(s)-clé(s)
  • spinning-fiber asbestos
  • spinning fiber asbestos
  • spinning-fibre asbestos

Français

Domaine(s)
  • Mines d'amiante

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Urban Housing
DEF

The application by spraying of any material containing asbestos ...

CONT

Since the 1980s the UK's official policy has been to prohibit ... the importation, supply and use of blue and brown (crocidolite and amosite) asbestos, asbestos spraying and the installation of asbestos insulation.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Application, sur un support quelconque, de fibres éventuellement accompagnées d'un liant, pour constituer un revêtement qui présente un aspect superficiel fibreux, velouté ou duveteux [...]

CONT

Les cancérologues [exposent] les dangers du «flocage» (projection d'amiante sur les murs pour ignifugation) [...]

CONT

Une nouvelle technique d'isolation apparaît, appelée «amiante projeté» (aujourd'hui «flocage»). Un jet vient recouvrir le plafond en inondant de poussière l'ouvrier qui l'utilise. Là encore, tous les avantages sont réunis : la rapidité, le prix, l'efficacité dans la protection, la gamme des supports, celle des coloris. Avec la hantise des incendies, les écoles se couvrent d'amiante.

CONT

Le flocage à l'amiante a été interdit en France en 1978 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Asbestos Mining
DEF

Gun applied hydrated asbestos containing cement that is about 60% asbestos fiber.

CONT

Many members of the rescue teams might have been exposed to asbestos when they took off the steel frames clad with sprayed asbestos.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Mines d'amiante
CONT

Le flocage d'amiante [...] est une revêtement obtenu par projection, au pistolet, de fibres d'amiante pour protéger des risques d'incendie [...] L'amiante floqué peut contenir jusqu'à 92 % de fibres libres susceptibles d'être dispersées dans l'air sous l'effet de l'usure du temps ou des manipulations.

CONT

Charpentes métalliques : très souvent revêtues d'une couche d'amiante projetée (flocage) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineralogy
Terme(s)-clé(s)
  • AI

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Minéralogie
Terme(s)-clé(s)
  • IA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Mineralogía
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Inoseal ... is an excellent alternative to the seals made of asbestos to suit particular application where heat resistance elements are quested.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fait d'amiante.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Geneva, June 24 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Convention adoptée par l'Organisation internationale du travail

OBS

Genève, 24 juin 1986.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
CONT

Visit questions - Ralston Building. Are asbestos surveys complete and are they available to the proponents?

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
CONT

Questions au sujet des visites - immeuble Ralston. Les études sur l'amiante sont-elles terminées et les proposants peuvent-ils les consulter?

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Matériaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mineralogy
OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (edited March 1989), 3 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Minéralogie
OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa, (révisé en mars 1989), 4 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Asbestos-cement shingles are made from a combination of asbestos fibers in portland cement paste ... The material is rolled into sheets ... Sheets are cut into shingles ...

Terme(s)-clé(s)
  • asbestos cement shingle

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Éléments de couverture dont l'aspect, l'épaisseur et le format sont analogues à ceux des ardoises naturelles, mais qui sont fabriquées en amiante-ciment; soit de ton neutre, soit teinté dans la masse.

CONT

Couvertures en ardoises en fibrociment. Ce sont des ardoises fabriquées en usine à l'aide d'un mélange de fibre d'amiante et de ciment portland très comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Terme(s)-clé(s)
  • short-fiber asbestos
  • short fibre asbestos

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Asbestos Mining
OBS

Persuant to the Canadian Environmental Protection Act, revokes the Asbestos Mining and Milling National Emission Standards Regulations on June 14, 1990

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Mines d'amiante
OBS

En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, abroge le Règlement sur les normes nationales de dégagement pour les mines et usines d'extraction d'amiante le 14 juin 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

Utilisations de l'amiante. Les fibres courtes sont utilisées pour la production de matériaux composés, dont le plus ancien et le plus connu est l'amiante-ciment. On mélange du ciment et des fibres d'amiante dans de l'eau. Ce mélange est ensuite étalé sur une bande transporteuse et l'eau est éliminée par drainage. La couche mince est alors amenée à un cylindre rotatif où s'accumulent d'autres couches. Quand le dépôt est assez épais, la feuille souple et humide peut être retirée du cylindre et moulée dans la forme désirée. On la laisse sécher et «mûrir» pendant trois semaines. Le revêtement d'amiante-ciment est ignifuge et résiste aux intempéries, c'est pourquoi il est d'un usage très répandu pour les extérieurs de bâtiments. D'autres propriétés intéressantes comme l'isolation thermique et acoustique peuvent être améliorées par des variations dans la composition.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

On-site maintenance employees who may carry out minor repairs and removals, and their managers and supervisors, should receive training in asbestos inventory and assessment reporting, health hazards of asbestos exposure, asbestos management, removal and emergency procedures, and the supervision of contractors.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Le personnel d'entretien sur place qui peut effectuer des réparations et des enlèvements mineurs, ainsi que ses cadres et superviseurs devraient recevoir une formation sur les rapports d'inventaire et d'évaluation, les dangers pour la santé de l'exposition à l'amiante, la gestion de l'amiante, les marches à suivre en cas d'urgence et d'enlèvement et la supervision des entrepreneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Materials
CONT

Friable asbestos materials are materials that, when dry, can be crumpled, pulverized or powdered using hand pressure.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Matériaux de construction
CONT

L'amiante friable est un matériau que, après séchage, la pression de la main suffit à froisser ou à pulvériser.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

In other situations, the asbestos may be in a stable, safe state, such as in mechanical insulation, but its condition may be degraded to the point where friable asbestos fibres may be released into the air and present a hazard.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Dans d'autres cas, l'amiante peut présenter un risque stable, sans danger, par exemple pour l'isolement mécanique, mais il peut présenter un état dégradé au point où, par sa friabilité, des fibres peuvent être libérées dans l'air et, en conséquence, être dangereuses.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

To manage asbestos in a facility, an organization must determine the presence and condition of any asbestos on the property.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

Pour les besoins de la gestion de l'amiante, il faut déterminer la présence d'amiante sur la propriété ainsi que son état.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Encapsulating the asbestos, and sealing any damage, is an acceptable and cost-effective management technology, as long as it does not compromise the health and safety of the people involved, such as workers and occupants.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

L'encapsulation et la réparation en milieu étanche tout dégât constitue une technique de gestion acceptable, d'un bon rapport efficacité/coûts, tant que l'on ne compromet pas la santé des personnes concernées, par exemple des travailleurs et des occupants.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

As with other hazardous wastes, the property owner retains legal responsibility for the complete life cycle of asbestos waste from detection through disposal.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Comme à l'égard des autres déchets dangereux, le propriétaire reste légalement responsable de tout le cycle des déchets renfermant de l'amiante, depuis leur détection jusqu'à leur élimination.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Materials
CONT

The survey should be performed on a floor-by-floor and room-by-room basis, including all interstitial spaces such as service shafts and bulkheads, and areas above suspended ceilings. The surveyor must examine all of the potentially friable asbestos materials and applications, such as floor finishes, ceiling tiles and asbestos-reinforced cement products.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Matériaux de construction
CONT

Le relevé devrait se dérouler étage par étage, pièce par pièce, y compris dans tous les espaces intercalaires tels que les gaines techniques et les édicules ainsi que les espacements au-dessus des plafonds suspendus, s'attarder à tous les matériaux pouvant être constitués d'amiante friable et aux applications telles que les finis de sol, les plaques de plafond et les produits de ciment renforcés à l'amiante.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :