TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASBESTOS FIBRE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- asbestos fibre preparer
1, fiche 1, Anglais, asbestos%20fibre%20preparer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préparateur de fibres d'amiante
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9parateur%20de%20fibres%20d%27amiante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préparatrice de fibres d'amiante 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9paratrice%20de%20fibres%20d%27amiante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- asbestos fibre inspector and tester
1, fiche 2, Anglais, asbestos%20fibre%20inspector%20and%20tester
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vérificateur-essayeur de fibres d'amiante
1, fiche 2, Français, v%C3%A9rificateur%2Dessayeur%20de%20fibres%20d%27amiante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vérificatrice-essayeuse de fibres d'amiante 1, fiche 2, Français, v%C3%A9rificatrice%2Dessayeuse%20de%20fibres%20d%27amiante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vérificateur essayeur de fibres d'amiante
- vérificatrice essayeuse de fibres d'amiante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
- Structural Testing (Materials)
- Mineralogy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- asbestos fibre inspector and tester
1, fiche 3, Anglais, asbestos%20fibre%20inspector%20and%20tester
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- asbestos fiber inspector and tester
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Détection des défauts des matériaux
- Contrôle structural des matériaux
- Minéralogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vérificateur-essayeur de fibres d'amiante
1, fiche 3, Français, v%C3%A9rificateur%2Dessayeur%20de%20fibres%20d%27amiante
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vérificatrice-essayeuse de fibres d'amiante 1, fiche 3, Français, v%C3%A9rificatrice%2Dessayeuse%20de%20fibres%20d%27amiante
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- vérificateur et essayeur de fibres d'amiante
- vérificatrice et essayeuse de fibres d'amiante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Detección de fallas de los materiales
- Control estructural de los materiales
- Mineralogía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- inspector y verificador de fibras de asbesto
1, fiche 3, Espagnol, inspector%20y%20verificador%20de%20fibras%20de%20asbesto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- inspectora y verificadora de fibras de asbesto 1, fiche 3, Espagnol, inspectora%20y%20verificadora%20de%20fibras%20de%20asbesto
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Processing of Mineral Products
- Mineralogy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- asbestos fibre preparer
1, fiche 4, Anglais, asbestos%20fibre%20preparer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- asbestos fiber preparer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Préparation des produits miniers
- Minéralogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- préparateur de fibres d'amiante
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9parateur%20de%20fibres%20d%27amiante
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- préparatrice de fibres d'amiante 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9paratrice%20de%20fibres%20d%27amiante
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Preparación de los productos mineros
- Mineralogía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- preparador de fibras de asbesto
1, fiche 4, Espagnol, preparador%20de%20fibras%20de%20asbesto
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- preparadora de fibras de asbesto 1, fiche 4, Espagnol, preparadora%20de%20fibras%20de%20asbesto
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mineralogy
- Thermal Insulation
- Technical Textiles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- asbestos fibre
1, fiche 5, Anglais, asbestos%20fibre
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- asbestos fiber 2, fiche 5, Anglais, asbestos%20fiber
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A] fibre obtained by the separation into fine filaments of naturally occurring mineral silicates, which possess a crystalline structure. 3, fiche 5, Anglais, - asbestos%20fibre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Asbestos fibres are not generally recommended for use in the manufacture of thermal-insulating products because of their known health hazards. 3, fiche 5, Anglais, - asbestos%20fibre
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
asbestos fibre: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 5, Anglais, - asbestos%20fibre
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minéralogie
- Isolation thermique
- Textiles techniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fibre d'amiante
1, fiche 5, Français, fibre%20d%27amiante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fibre obtenue par la séparation en fins filaments de silicates minéraux naturels à structure cristalline. 2, fiche 5, Français, - fibre%20d%27amiante
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'utilisation des fibres d'amiante n'est généralement pas recommandée dans la fabrication de produits isolants thermiques à cause des risques connus pour la santé. 2, fiche 5, Français, - fibre%20d%27amiante
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
fibre d'amiante : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 5, Français, - fibre%20d%27amiante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Aislamiento térmico
- Textiles técnicos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- amianto
1, fiche 5, Espagnol, amianto
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- asbesto 2, fiche 5, Espagnol, asbesto
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mineral fibroso compuesto sobre todo de silicato magnésico. Nocivo por inhalación. 3, fiche 5, Espagnol, - amianto
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Asbestos Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- spinning fibre asbestos 1, fiche 6, Anglais, spinning%20fibre%20asbestos
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- spinning-fiber asbestos
- spinning fiber asbestos
- spinning-fibre asbestos
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mines d'amiante
Fiche 6, La vedette principale, Français
- amiante à filer
1, fiche 6, Français, amiante%20%C3%A0%20filer
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-11-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- short-fibre asbestos
1, fiche 7, Anglais, short%2Dfibre%20asbestos
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- short fiber asbestos 2, fiche 7, Anglais, short%20fiber%20asbestos
correct
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- short-fiber asbestos
- short fibre asbestos
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- amiante à fibres courtes
1, fiche 7, Français, amiante%20%C3%A0%20fibres%20courtes
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-10-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Asbestos Mining
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- asbestos carded fiber 1, fiche 8, Anglais, asbestos%20carded%20fiber
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- asbestos carded fibre
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mines d'amiante
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fibres d'amiante cardées
1, fiche 8, Français, fibres%20d%27amiante%20card%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ces fibres, insensibles à l'action des feux de foyer, ne fondent que sous le chalumeau. Elles sont extraites du minerai [d'amiante] par broyage entre des meules de fonte. Elles sont ensuite battues, cardées et filées suivant une technique s'apparentant à celle de l'industrie de la laine cardée. 2, fiche 8, Français, - fibres%20d%27amiante%20card%C3%A9es
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- fibre d'amiante cardée
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-10-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Asbestos Mining
- Technical Textiles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- asbestos milled fibres
1, fiche 9, Anglais, asbestos%20milled%20fibres
pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- asbestos milled fibre
- asbestos milled fiber
- asbestos milled fibers
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mines d'amiante
- Textiles techniques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fibres broyées d'amiante
1, fiche 9, Français, fibres%20broy%C3%A9es%20d%27amiante
nom féminin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- fibre broyée d'amiante
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Asbestos Mining
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- unmanufactured, crude and fibre asbestos 1, fiche 10, Anglais, unmanufactured%2C%20crude%20and%20fibre%20asbestos
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mines d'amiante
Fiche 10, La vedette principale, Français
- amiante brut non traité et fibres d'amiante 1, fiche 10, Français, amiante%20brut%20non%20trait%C3%A9%20et%20fibres%20d%27amiante
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :