TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ASCENDING [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

The portion of the trajectory traced while the projectile is rising from its origin.

OBS

ascending branch: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Portion de la trajectoire décrite pendant que le projectile s'élève depuis son origine.

OBS

branche ascendante; courbe ascendante : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

courbe ascendante : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Urinary Tract
CONT

The pathogenesis of ascending pyelonephritis depends on the abnormal reflux of bacteria-contaminated urine from the lower tract to the renal pelvis and collecting ducts (vesicoureteral reflux).

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Appareil urinaire
CONT

La pyélonéphrite ascendante débute probablement par une inflammation microbienne du bassinet, de la médulla et finalement du cortex [...]. Selon toute vraisemblance, les infections rénales débutent par une infection vésicale, qui pourrait être asymptomatique. L'infection du rein pourrait être la conséquence d'un reflux vésico-urétéral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Rights and Freedoms
  • Labour Law
CONT

All groups, irrespective of ancestry and ethnic origin, ...

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Droits et libertés
  • Droit du travail
CONT

Tous les groupes, quelle que soit leur origine ancestrale ou ethnique, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Derechos y Libertades
  • Derecho laboral
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
DEF

A severe inflammation of the spinal cord that extends progressively upward with corresponding interference in nerve functions.

CONT

Acute ascending myelitis due to HSV [herpes simplex virus] infection is a rare, usually monophasic, fatal disorder.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
DEF

Inflamación de la médula espinal que se extiende progresivamente hacia arriba, con la correspondiente alteración de las funciones nerviosas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Commercial Fishing
CONT

Mortality is a key component to understanding population dynamics of fish species. Total mortality is often estimated from the sequential decline observed in cohorts of fish. ... catch curve [methods are] used to analyze this decline ... All catch curves have three regions of interest: an ascending left limb, a domed middle portion, and a descending right limb ... The ascending left limb represents age-classes of fish that are not yet fully vulnerable to the gear used in fishery. Fish in these age-classes are said to have "not fully recruited to the fishery." The catches of fish in these age-classes are not useful for estimating the total mortality rate.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Pêche commerciale
CONT

Le membre gauche ascendant et le dôme de la courbe de capture représentent des classes d'âge incomplètement capturées par l'engin d'échantillonnage : c'est-à-dire capturées moins fréquemment, par rapport à leur abondance, que le sont les poissons plus âgés. Cela peut provenir du fait que les jeunes poissons sont davantage concentrés dans une autre partie de la masse d'eau que celle surtout pêchée, ou qu'ils sont moins enclins à mordre aux appâts ou à pénétrer dans les filets. Toutes choses étant égales, le taux de mortalité totale ira en augmentant pendant cette période de recrutement. Cependant, il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe, tout simplement parce que la population n'est pas échantillonnée au hasard [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Computers and Calculators
DEF

[The] device in a postage meter that records the total accumulated value of postage that has been printed by the meter.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Dispositif d'une machine à affranchir qui enregistre la valeur totale accumulée des empreintes de machine à affranchir.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

As a satellite orbits the Earth, it crosses the equator twice per orbit - once going north, and again going south. These crossings are the nodes. The northbound crossing is the ascending node, southbound is descending. Sometimes the equator crossing is abbreviated EQX.

OBS

ascending node: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Il existe pour chaque orbite un nœud ascendant et un nœud descendant. On peut utiliser indifféremment l'un ou l'autre. Nœud ascendant (EQX - Equator Crossing) : [...] point où l'orbite du satellite en mouvement vers le nord coupe le plan de l'équateur. Nœud descendant : [...] point où l'orbite du satellite en mouvement vers le sud croise le plan de l'équateur. Ces deux références sont généralement exprimées en degrés par rapport au méridien de Greenwich.

OBS

nœud ascendant : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The angular distance measured from the vernal equinox, positive to the east, along the celestial equator to the ascending node.

OBS

Typically denoted by a capital omega.

OBS

Used to discriminate between orbital planes.

OBS

right ascension of ascending node: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Distance angulaire, mesurée suivant l'équateur céleste, entre le point équinoxial (positive vers l'est) et le nœud ascendant.

OBS

Elle est de manière caractéristique représentée par la lettre majuscule oméga et utilisée pour distinguer les plans des orbites.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

ascending key: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Indicatif dont la valeur sert à classer les données dans un ordre croissant, conformément aux règles de comparaison des données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

The part of the colon located along the right side of the abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Partie du côlon qui longe le côté droit de l'abdomen.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le but de l’intervention est de remplacer par un greffon artificiel (généralement du Dacron) une partie ou la totalité de l’aorte ascendante (le vaisseau principal qui est relié au cœur et permet le transport du sang à l’intérieur du corps).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A graph showing the cumulative frequency less than any upper class boundary plotted against the upper class boundary is called ... a "less than" cumulative distribution.

Terme(s)-clé(s)
  • ascending cumulative distribution
  • ascending cumulative frequency distribution

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

[...] les fréquences, absolues et relatives, peuvent être cumulées, en totalisant la fréquence d'une classe déterminée avec les fréquences des classes postérieures [;] on parle de cumul descendant (puisque le calcul s'effectue du haut du tableau vers le bas). On obtient alors la fréquence cumulée ascendante (puisque les résultats obtenus sont de plus en plus élevés).

OBS

Une fonction est dite monotone dans un intervalle déterminé si, dans cet intervalle, elle est toujours croissante ou décroissante.

Terme(s)-clé(s)
  • courbe monotone croissante
  • courbe cumulée ascendante

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Ascending fibers that pass through the internal capsule consist almost entirely of thalamocortical axons.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le faisceau longitudinal dorsal de Schütz contient des fibres ascendantes et descendantes qui unissent l’hypothalamus, centre en chef de régulation des activités végétatives, aux noyaux du tronc cérébral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Astragalus laxmannii var. robustior
latin
Astragalus adsurgens subsp. robustior
latin
Astragalus adsurgens
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • ascending purple milkvetch
  • prairie milk-vetch
  • standing milkvetch

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Astragalus laxmannii var. robustior
latin
Astragalus adsurgens subsp. robustior
latin
Astragalus adsurgens
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

A person's collaterals are his brothers, sisters, aunts, uncles and cousins. In other words, collaterals are any relatives that are not in a direct line of ascent or descent. (Rocchi, Guide to Wills and Estate Planning in Canada, 1978, p. 38)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

ligne ascendante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

In ascending auctions, the auctioneer raises the price as long as more than one person is willing to pay the current price.

Terme(s)-clé(s)
  • ascending price auction
  • ascending bid auction

Français

Domaine(s)
  • Vente
CONT

Dans les enchères ascendantes, [le] prix de départ est faible, et les acheteurs potentiels vont surenchérir à la hausse.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A speed which can be maintained by vehicles ascending a gradient over a long distance.

OBS

It is dependent on the characteristics of the vehicle and its load and on the rate of ascent.

OBS

sustained speed on ascending gradient: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Vitesse la plus grande qu'un véhicule peut soutenir sur une rampe de déclivité constante et de longueur illimitée.

OBS

Elle dépend, d'une part, du type de véhicule et de son chargement et, d'autre part, de la déclivité.

OBS

vitesse soutenue en rampe : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Farm Equipment
CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another. ... the bucket elevator ... comprises a housing consisting ... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Matériel agricole
CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
OBS

ascending solution; uprising solution: A mineral-bearing solution rising through fissures from magmatic sources in the Earth's interior.

OBS

upward movement: ... the vertical ascending motion of metal-bearing solutions.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Se dit d'un minéral formé par remontée de matière, à l'état liquide ou gazeux, à travers les pores ou les interstices de la roche.

OBS

per ascensum : terme latin passé dans l'usage. S'oppose à «per descensum»

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Water Sports (General)
DEF

The act or sport of soaring in a parachute while being towed against the wind by a motorboat, car, or other fast vehicle.

OBS

parakiting: Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Sports nautiques (Généralités)
DEF

Sport d'initiation ou discipline de compétition en précision d'atterrissage au moyen d'un type de parachute à tuyères possédant la qualité de s'élever dans les airs lorsqu'il est tiré par un véhicule.

OBS

parachutisme ascensionnel : Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The Ascending Hierarchical Classification consists of carrying out progressive grouping of individual values in accordance with their degrees of similarity to obtain a single class that groups them all. Once this calculation has been made, the individual values are divided up into various classes; the class number is fixed by the user.

OBS

ascending hierarchical classification; AHC: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

[La] classification ascendante hiérarchique (CAH) [est une] méthode de classification hiérarchique partant des individus isolés assimilés à des classes et procédant, à chaque étape, par agrégation des deux classes les plus proches au sens de la norme choisie. Un arbre planaire hiérarchique permet de décrire de façon explicite la structure finale de la classification obtenue.

OBS

classification ascendante hiérarchique; CAH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Most of the remote sensing satellite platforms today are in near-polar orbits, which means that the satellite travels northwards on one side of the Earth and then toward the southern pole on the second half of its orbit. These are called ascending and descending passes, respectively.

OBS

ascending pass: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Trajectoire d'un satellite artificiel en orbite autour de la Terre, ou sa trace correspondante, orientée du sud vers le nord.

OBS

passage ascendant : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

The orebodies of the polymetallic subtype form pods and lenses ... A typical feature is plume-like lobes that formed from ascending fluids.

CONT

After the initial stage of hydrothermal activity the metal-saturated formational brines of low pH and high Eh descended from the reservoir and released uranium at the interface with reducing ascending hydrothermal fluids.

PHR

Upflowing ore fluid.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

[...] les gîtes [...] téléthermaux [...] ne sont pas affiliés à des plutons et déposés par des fluides ascendants.

CONT

Si les roches volcaniques sur un pluton porphyrique sont plus oxydées que le pluton, le fluide montant, oxydant, favorise la formation d'alunite, quartz, énargite, tennantite.

PHR

Fluide minéralisateur ascendant.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
OBS

The opposite of "down stroke."

Terme(s)-clé(s)
  • up stroke

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
OBS

D'un piston.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
PHR

Upward motion.

PHR

Upward migration.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Qui va en montant.

PHR

Mouvement vers le haut.

PHR

Migration ascendante.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

A Windows function.

OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Fonction Windows.

OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

A Windows function.

OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Fonction Windows.

OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A technique for the analysis of mixtures of two or more compounds in which the mobile phase (sample and carrier) rises through the fixed phase.

OBS

In planar chromatography.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Chromatographie sur papier. [...] Dans l'exécution pratique, une goutte de la solution du mélange à examiner est déposée dans un angle d'une feuille de papier-filtre, à quelques centimètres du bord, puis séchées. On plonge ensuite l'extrémité de la feuille elle-même dans un auget contenant un mélange déterminé et homogène de solvants [...] mélangés à de l'eau et on laisse en place de façon que ces solvants migrent dans le papier, soit qu'ils montent par capillarité (auget situé en bas), feuille tenue verticalement suspendue à une barre de soutien : chromatographie ascendante, soit qu'ils descendent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

The owner or occupier of any obstruction shall make such provision as the Minister determines to be necessary for the free passage of both ascending migratory fish and descending migratory fish during the period of construction thereof.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

Le propriétaire ou l'occupant d'un obstacle prend les dispositions que le ministre juge nécessaires pour le libre passage du poisson migrateur, tant à sa montaison qu'à sa dévalaison, pendant la construction de ces ouvrages.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Through the contact with the reducing environment the [descending and laterally moving] fluids changed their Eh from positive to negative values. The reduced fluids then re-entered the sedimentary rocks in ascending flows along faults and fracture zones, where they mingled with the downward and laterally moving waters at the unconformity.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

[...] il existe à l'intérieur de l'écorce et des couches du manteau des cycles de courants de convection d'origine thermique dont les branches ascendantes entraînent lentement [...] le magma vers le haut, tandis que les branches descendantes l'entraînent vers le bas [...] : dans ce schéma général les fosses océaniques et les géosynclinaux sont la conséquence des courants magmatiques descendants [...]; au contraire, dans les régions postérieures et antérieures les courants ascendants soulèvent le magma (anomalies de gravité positives). Ces courants seraient entretenus par les différences de température qui résultent en particulier d'une inégale répartition, à l'intérieur des couches de la croûte, des éléments radioactifs dont la désintégration est une source importante de chaleur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A mineral-bearing solution rising through fissures from magmatic sources in the Earth's interior.

CONT

... very competent rocks fractured easily to produce channelways for uprising solutions which, on reaching the overlying limestones, gave rise to the mineralization.

Terme(s)-clé(s)
  • up-flowing solution

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Solution minéralisée émanant des profondeurs de la Terre et dont la migration s'effectue vers le haut, à la faveur de fissures.

CONT

Aussi paraît-il logique d'imaginer une ouverture progressive, avec dépôt en couches successives au fur et à mesure de l'ouverture. Ainsi s'expliqueraient beaucoup de remplissages zonés et, avec des pulsations dues au renouvellement de la solution ascendante, les récurrences et, exceptionnellement, les réjuvénations [...]

CONT

[...] la comparaison des données minéralogiques, structurales et géochimiques, indique une origine à partir de solutions ascendantes, riches en CO2, lessivant la magnésite des roches ultrabasiques et déposant le minerai dans des fractures ouvertes près de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatique
DEF

Classification alphabétique dans une liste de A à Z, ou d'un chiffre plus petit à un autre plus grand.

OBS

tri ascendant: terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Informática
DEF

Ordenación alfabética de un listado de A a Z o de un número menor a otro mayor.

OBS

clasificación ascendente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A face that is cut upwards.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Carre réalisée à partir du bas du tronc de l'arbre en allant vers le haut.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

ascending sort: to arrange data, such as records, into a sequence (order), from the "lowest" to the "highest" value.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

The upper part of a lowercase letter as in "h".

CONT

Ascending or descending stems are equal in length to the height of the capitals.

OBS

W.C. Brown, Drafting for Industry, 1984, p. 70.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Partie haute d'une lettre.

DEF

Trait vertical de certaines lettres. Hampe de h (...)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A network of nerve connections in the brainstem, connected to many brain structures, that responds to sudden sensory charges by triggering an orienting response.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Formation du tronc cérébral qui participe au contrôle des voies nerveuses, motrices et sensitives et, surtout, assure l'activité de vigilance.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... some deep dislocations ... penetrated down to the mantle and ... formed channelways for uprising magma.

CONT

The magmatic hydrothermal model is based on the derivation of the gold and the hydrothermal fluids from ascending felsic magmas generated during tectonism and metamorphism....

CONT

ascending calc-alkaline magma [Fig. 19.7].

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les zones de Rifts médio-océaniques apparaissent comme des fissures par lesquelles monte le magma profond sous-jacent. [...] Le mouvement est amorcé par une ascendance thermique localisée et une fissure initiale se trouve remplie par le magma ascendant.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Henle's loop. A U-shaped turn in the medullary portions of a renal tubule, with a descending limb from the proximal convoluted tubule and an ascending limb to the distal convoluted tubule ...

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Anse de Henlé [...] sa branche droite descendante, grêle pénètre la substance médullaire, sa branche ascendante plus épaisse remonte dans la corticale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Taux de salaire qui progresse en fonction d'un barème prédéterminé selon certains critères : années de service, chiffre des ventes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

Term used in technical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

Term used in technical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

One of the basic tenets of the Elliott Principle is that of ascending and descending integration.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

L'une des facettes fondamentales du principe d'Elliott est celle de l'intégration ascendante et descendante.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Radiologic examination of the renal pelvis and ureter after the injection of a contrast agent into the renal pelvis or ureter via a ureteral catheter.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Pyélographie après injection dans les voies urinaires d'une substance radioopaque au moyen d'une sonde urétérale.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

alternately we can start at an inaudible intensity and work upwards to the 50% response level, so eliciting the ascending threshold.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Études et analyses environnementales
OBS

[on diminue] le son jusqu'à ce qu'il ne soit plus perçu, puis [on l'augmente] à nouveau jusqu'à sa réaudition. C'est ce niveau, le seuil ascendant, qui est noté sur l'audiogramme.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistical Graphs and Diagrams

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Classement par ordre d'importance, qui va du plus petit au plus grand.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

expression se rapportant au traitement du signal.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1979-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

applied to a lamella where its edge form a line ascending in the direction from the apex of the stipe, as in conical shaped-pilei.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Qui s'élève.

OBS

(...) se dit des lames dont l'arête en se rapprochant du pied, prend une direction de plus en plus redressée. Ascendant, ainsi employé, caractérise, au fond la forme du chapeau autant que celle des lames.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1979-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

applied to the partial veil when in the young stage its stipe-attachment is below the level of its marginal one; in this case a ring formed from it is called inferior.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

S'emploie [...] pour caractériser la direction de l'anneau.

OBS

[...] devant les risques extrêmes de confusion, il [...] paraît sage et même indispensable d'abandonner les deux termes ascendant et descendant s'appliquant à l'anneau. A défaut (...) d'épithètes satisfaisantes, on en sera quitte pour expliciter son origine et sa direction au moyen d'une courte phrase, telle que anneau d'origine supérieure, d'origine inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1978-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Becoming vertical, by upward curving.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Étalé à la base, puis redressé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :