TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.  2, fiche 1, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies (pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.  3, fiche 1, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.  4, fiche 1, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs (pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s'aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l'avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.  3, fiche 1, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ascochytose : désignation utilisée par la Commission canadienne des grains (CCG).  5, fiche 1, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lentil, field pea, chickpea and faba bean all suffer from fungal diseases known as "ascochyta blight". Each crop is affected by a different species of ascochyta. As a result, lentil ascochyta will not spread to pea nor will pea ascochyta spread to lentil.  2, fiche 2, Anglais, - ascochyta%20blight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Heavily infected seeds usually are characterized by a half-moon shaped, light to reddish or reddish brown spot on the edge of the seed; occasionally, it appears as a brown spot on the cheek of the seed (Official Grain Grading Guide).  3, fiche 2, Anglais, - ascochyta%20blight

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Name used by the Canadian Grain Commission (CGC).  4, fiche 2, Anglais, - ascochyta%20blight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lentilles, les pois de grande culture, les pois chiches et les féveroles souffrent tous de maladies fongiques connues sous le nom d'«ascochytose» ou de «brûlure ascochytique». Chaque culture est attaquée par des espèces différentes d'Ascochyta, de sorte que l'ascochytose des lentilles ne peut se transmettre au pois et vice versa.  2, fiche 2, Français, - ascochytose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La graine fortement atteinte se caractérise habituellement par une tache en demi-lune d'une couleur allant du brun clair au brun rougeâtre sur son bord; la maladie se trahit également par une tache brune sur la joue de la graine (Guide officiel du classement des grains).  3, fiche 2, Français, - ascochytose

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains (CCG).  4, fiche 2, Français, - ascochytose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ascochitosis del guisante es una enfermedad en cuya etiología acoge varias especies de hongos formadoras de picnidios [...]  1, fiche 2, Espagnol, - ascochitosis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fungal disease ... caused by fungi Ascochyta fabae.  2, fiche 3, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20faba%20bean

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Faba Bean. Leaf spots are grey to brown, oval, and up to 1 cm in diameter with definite margins. Small, black pycnidia form in the center of lesions, often in a concentric ring pattern. Leaf spots may merge into irregular black patches causing a blighted appearance. Stem lesions are more elongated, usually sunken and reddish brown. Pod lesions are often sunken, tan to black, and frequently have darker margins. Infected seed may be discoloured and shrivelled.  3, fiche 3, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20faba%20bean

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique [...] causée par le champignon Ascochyta fabae.  2, fiche 3, Français, - ascochytose%20de%20la%20f%C3%A9verole

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la féverole. Les taches foliaires grises à brunes et ovales mesurent jusqu'à 1 cm de diamètre et présentent des contours définis. De petites pycnides noires se forment au centre des lésions, souvent sous forme d'anneaux concentriques. Les taches foliaires peuvent se fondre en zones noires irrégulières ressemblant à des brûlures. Sur la tige, les lésions sont plus allongées, habituellement renfoncées et brun rougeâtre. Sur les gousses, elles sont souvent renfoncées, de chamois à noir et leur contour est plus foncé. La maladie provoque la décoloration et le ratatinement des graines.  1, fiche 3, Français, - ascochytose%20de%20la%20f%C3%A9verole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Chickpea. All aboveground portions of the plant are likely to show symptoms which begin as dark, sunken lesions. These soon erupt in pycnidia which often exhibit a pattern of concentric rings. Lesions may cause girdling of the stems or dieback of all plant parts above the lesions.  4, fiche 4, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20chickpea

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ascochyta blight is caused by the fungus Ascochyta rabiei [and] it is considered to be the most important disease of chickpeas worldwide.  5, fiche 4, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20chickpea

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose du pois chiche. Toutes les parties aériennes de la plante afficheront des symptômes qui débutent par l'apparition de lésions noires renfoncées. De celles-ci émergent des pycnides qui se manifestent souvent sous forme d'anneaux concentriques. Les lésions peuvent entraîner l'annélation des tiges ou le dépérissement de toutes les parties de la plante au-dessus des lésions.  3, fiche 4, Français, - ascochytose%20du%20pois%20chiche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ascochytose du pois chiche, causée par l'Ascochyta rabiei, constitue un problème majeur pour cette production [...]  4, fiche 4, Français, - ascochytose%20du%20pois%20chiche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol