TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Said of an area or relief with no seismic activity.  2, fiche 1, Anglais, - aseismic

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Aseismic region.  3, fiche 1, Anglais, - aseismic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une zone ou un relief où ne se manifeste pas d'activité sismique.  3, fiche 1, Français, - as%C3%A9ismique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Région aséismique.  4, fiche 1, Français, - as%C3%A9ismique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A slip ... on a fault that occurs too slowly to generate an earthquake.  1, fiche 2, Anglais, - aseismic%20slip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les failles actives dans la croûte terrestre peuvent glisser brutalement en générant des séismes, ou bien de manière continue par fluage. Même en cas de séisme, du fluage s’observe souvent après la rupture contribuant ainsi au glissement de la faille. Le fluage, en relaxant les contraintes, évite le développement des séismes. [...] Un bel exemple de glissement asismique s’observe dans la partie centrale de la faille de San Andreas, en Californie, ou aucun séisme ne se produit hors de la microsismicité.  1, fiche 2, Français, - glissement%20asismique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aseismic bearing pad: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - aseismic%20bearing%20pad

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Patin antisismique, dispositif de support d'une structure et utilisation. Le patin d'appui comporte un socle d'appui du patin sur une surface de support, au moins un élément de roulement sphérique monté rotatif dans un palier solidaire du socle d'appui et un plateau de support reposant sur l'élément de roulement sphérique. Le socle d'appui comporte une semelle d'appui réalisée de manière à reposer librement sur la surface de support et à maintenant le patin en place sans moyen de fixation sur la surface de support. Le patin comporte des moyens de suspension et de rappel élastique dans des directions radiales autour d'un axe du plateau de support sensiblement perpendiculaire à la semelle reliés, d'une part, au plateau de support et, d'autre part, au socle d'appui.  1, fiche 3, Français, - patin%20antisismique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Resisting the destructive forces of earthquakes.  8, fiche 4, Anglais, - aseismic

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Earthquake resistant structures can be designed ... to result in minimum structural damage and maximum safety within economic limits. Aseismic knowledge and design is being steadily improved ...  3, fiche 4, Anglais, - aseismic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

earthquake resistant: term standardized by the British Standards Institution.  9, fiche 4, Anglais, - aseismic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Destiné à protéger des effets d'un séisme.  4, fiche 4, Français, - parasismique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les études sur les conditions de rupture ou de déformation des ouvrages d'art (immeubles, ponts, routes, voies ferrées) renseignent sur la nature des efforts exercés (déplacements, accélérations du sol, etc.) et sur les normes de «construction parasismique» à adopter pour les régions du globe à «degré de sismicité» élevé.  5, fiche 4, Français, - parasismique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La prévention contre les séismes. [...] Les architectes ont établi des règles de construction dites asismiques ou parasismiques. [...] Les empilements de pierres ou de briques sont à éviter : le béton est le matériau asismique par excellence.  6, fiche 4, Français, - parasismique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Que tiene capacidad para resistir o amortiguar los terremotos.  2, fiche 4, Espagnol, - antis%C3%ADsmico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The success of the hypothesis rests on the fact that aseismic deformations within plates are much smaller that movement within seismic zones.  2, fiche 5, Anglais, - aseismic%20deformation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aseismic deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - aseismic%20deformation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le succès de l'hypothèse dépend du fait que les déformations asismiques à l'intérieur des plaques sont beaucoup plus faibles que les mouvements le long des zones sismiques.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9formation%20asismique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déformation asismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9formation%20asismique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Faille dans laquelle le mouvement s'est effectué à des vitesses géologiques de quelques cm par an et qui généralement garde la trace d'épisodes de déformations continues.  1, fiche 6, Français, - faille%20ductile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Area that is not subject to earthquakes.  1, fiche 7, Anglais, - aseismic%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fascicule no 2, NY, 1990  1, fiche 7, Français, - zone%20asismique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 7, Français, - zone%20asismique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A submarine ridge that is a fragment of continental crust; it is so named to distinguish it from the seismically active mid-oceanic ridge.  1, fiche 8, Anglais, - aseismic%20ridge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relief anormalement élevé par rapport aux aires océaniques environnantes et ne présentant aucune trace d'activité sismique.  2, fiche 8, Français, - dorsale%20asismique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fonds océaniques montrent également tout un ensemble disparate de reliefs plus ou moins importants : monts sous-marins [...]; dorsales asismiques (c'est-à-dire élévations de grande longueur sans activité sismique); [...]  3, fiche 8, Français, - dorsale%20asismique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

aseismic design of critical structures  1, fiche 9, Anglais, - aseismic%20design

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des règles de construction aséismique ont été édictées dans les pays de plus en plus nombreux.  1, fiche 9, Français, - construction%20as%C3%A9ismique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol