TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is still another effect of volcanic dust which may be just as important as its direct screening of solar radiation, and that is its ability to serve as nuclei for ice-crystal formation in the atmosphere. Schaefer has studied the nucleating efficiency of volcanic-ash particles in serving as nuclei for the formation of ice crystals.  1, fiche 1, Anglais, - volcanic%20ash%20particle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces noyaux de condensation comprennent d'une part des [noyaux neutres] - poussières d'origines diverses, cendres volcaniques, débris végétaux (pollens), petites particules hygroscopiques de sel marin... - qui sont surtout abondants dans les deux ou trois premiers kilomètres de l'atmosphère, et d'autre part des particules électrisées, les ions, présents partout.  1, fiche 1, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20cendres%20volcaniques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «poussières» et «particule» sont généralement synonymes.  2, fiche 1, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20cendres%20volcaniques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most of the mineral matter in fossil fuels such as coal or lignite is converted during combustion to a fused, glassy bottom ash which presents no air pollution problems. Smaller ash particles called fly ash enter furnace flues and, in a properly equipped stack system, are collected efficiently. However, some of the fly ash particles escape through the stack and enter the atmosphere. Unfortunately, these tend to be the smaller particles which do the most damage to human health, plants, and visibility.  1, fiche 2, Anglais, - ash%20particle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces noyaux de condensation comprennent d'une part des "noyaux neutres" - poussières d'origines diverses, cendres volcaniques, débris végétaux (pollens), petites particules hygroscopiques de sel marin [...] - qui sont surtout abondants dans les deux ou trois premiers kilomètres de l'atmosphère, et d'autre part des particules électrisées, les ions, présents partout.  1, fiche 2, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20cendre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Poussière" bien qu'il soit généralement synonyme de "particule" pour désigner tous les éléments, de la grosseur d'une molécule aux agrégats sédimentables, peut prendre un sens spécifique : particule solide de taille supérieure à un micron.  2, fiche 2, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20cendre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol