TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASHTRAY [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ashtray
1, fiche 1, Anglais, ashtray
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ashtray: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - ashtray
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cendrier
1, fiche 1, Français, cendrier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cendrier : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - cendrier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Furnishings and Equipment
- Smoker's Articles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- butt can
1, fiche 2, Anglais, butt%20can
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- butt collector 2, fiche 2, Anglais, butt%20collector
correct
- butt container 3, fiche 2, Anglais, butt%20container
correct
- butt receptacle 4, fiche 2, Anglais, butt%20receptacle
correct
- cigarette bin 5, fiche 2, Anglais, cigarette%20bin
correct
- cigarette butt container 6, fiche 2, Anglais, cigarette%20butt%20container
correct
- cigarette butt collector 7, fiche 2, Anglais, cigarette%20butt%20collector
correct
- cigarette butt disposal receptacle 8, fiche 2, Anglais, cigarette%20butt%20disposal%20receptacle
correct
- cigarette can 5, fiche 2, Anglais, cigarette%20can
correct
- cigarette receptacle 5, fiche 2, Anglais, cigarette%20receptacle
correct
- outdoor ashtray 2, fiche 2, Anglais, outdoor%20ashtray
correct
- outdoor cigarette ashtray 5, fiche 2, Anglais, outdoor%20cigarette%20ashtray
correct
- receptacle for cigarettes 5, fiche 2, Anglais, receptacle%20for%20cigarettes
correct
- receptacle for cigarette butts 3, fiche 2, Anglais, receptacle%20for%20cigarette%20butts
correct
- smoking bin 5, fiche 2, Anglais, smoking%20bin
correct
- butt stop 4, fiche 2, Anglais, butt%20stop
voir observation
- butt dispenser 2, fiche 2, Anglais, butt%20dispenser
à éviter, voir observation
- cigarette butt dispenser 9, fiche 2, Anglais, cigarette%20butt%20dispenser
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The] plant ... has installed butt receptacles 10 metres from building entrances ... 4, fiche 2, Anglais, - butt%20can
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Concerns arose about "butt stops," and many said they believed these cigarette-butt containers encourage smoking closer to the buildings. 10, fiche 2, Anglais, - butt%20can
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Eagle's newly designed Butt Cans with attractive polyethylene tube helps keep rain water out and unsightly butts in. Tube removes to empty butts. 1, fiche 2, Anglais, - butt%20can
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
The cigarette butt collectors shall be stain and mark free and containing no ash, cigarette butts or other debris. 11, fiche 2, Anglais, - butt%20can
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Butt Stop®: This is a registered trademark. 2, fiche 2, Anglais, - butt%20can
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cigarette butt dispenser: This is a non-sense. One must not confuse "to dispense" (meaning "to distribute") with "to dispose of" (meaning to eliminate). A "dispenser" is not an object intended for the disposing out of something, but for the distribution of something. 2, fiche 2, Anglais, - butt%20can
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- butt disposal receptacle
- cigarette-butt container
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipements urbains
- Articles de fumeur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boîte à mégots
1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contenant à mégots 2, fiche 2, Français, contenant%20%C3%A0%20m%C3%A9gots
correct, nom masculin
- cendrier extérieur 3, fiche 2, Français, cendrier%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- mégotier 4, fiche 2, Français, m%C3%A9gotier
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Boîte à mégots. L'entrée en vigueur de la loi sur le tabac [...] donnera sans doute un grand coup de pouce aux fabricants de cendriers extérieurs et de fumoirs. «Les Entreprises Butt Stop» ont pris une longueur d'avance en commercialisant des boîtes métalliques, avec orifices, d'où les cigarettes s'éteignent toutes seules. [...] La boîte Butt-Stop se détaille 160 $ ou 260 $, selon la qualité. 3, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le mégotier ci-contre [baril rempli de sable servant à recueillir les mégots, illustration non reproduite] se trouve dans une cave à vins en Bourgogne. Il est assez gros pour être visible. Il serait commode d'en avoir ici à la porte de plusieurs de nos immeubles dont l'entrée est jonchée de mégots. 5, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Les contenants à mégots doivent être propres et ne pas contenir de cendres, de mégots ou d'autres rebuts. 6, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il n'est pas toujours essentiel d'inscrire la fonction du contenant sur celui-ci. Une simple mention comme «cendrier» ou un pictogramme peuvent suffire. «Butt Stop» est une marque déposée. Nous avons aussi vu la marque «Cig-Arrêt» (malheureux calque de l'anglais). 4, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Smoker's Articles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- safety ashtray 1, fiche 3, Anglais, safety%20ashtray
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Articles de fumeur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cendrier de sécurité
1, fiche 3, Français, cendrier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- coaster ashtray 1, fiche 4, Anglais, coaster%20ashtray
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cendrier sur support
1, fiche 4, Français, cendrier%20sur%20support
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- smoking stand
1, fiche 5, Anglais, smoking%20stand
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ashtray stand 2, fiche 5, Anglais, ashtray%20stand
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a wood or metal stand for holding an ashtray. 1, fiche 5, Anglais, - smoking%20stand
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- porte-cendrier
1, fiche 5, Français, porte%2Dcendrier
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pied fumeur 2, fiche 5, Français, pied%20fumeur
correct, nom masculin, France
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ashtray illumination
1, fiche 6, Anglais, ashtray%20illumination
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- éclairage du cendrier
1, fiche 6, Français, %C3%A9clairage%20du%20cendrier
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-10-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Smoker's Articles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- smokeless ashtray 1, fiche 7, Anglais, smokeless%20ashtray
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Articles de fumeur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cendrier avale-fumée
1, fiche 7, Français, cendrier%20avale%2Dfum%C3%A9e
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- cendrier sans fumée 1, fiche 7, Français, cendrier%20sans%20fum%C3%A9e
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
cendrier avale-fumée Pollenex. Autant prisé des fumeurs que des non fumeurs. La fumée aspirée traverse le filtre à six étapes. 1, fiche 7, Français, - cendrier%20avale%2Dfum%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-05-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lidded ashtray 1, fiche 8, Anglais, lidded%20ashtray
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cendrier à couvercle 1, fiche 8, Français, cendrier%20%C3%A0%20couvercle
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :